Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Für sie ist es nicht hinnehmbar, ihre Freiheit zu verlieren, zu akzeptieren, dass über sie bestimmt wird, dass eine offizielle Kunst betrieben wird, welche ihren Bestrebungen in keiner Weise gerecht würde.
English[en]
They were adamant that they would not lose their freedom, or agree to us keeping checks on them, or creating an official art policy which would not be, in any shape or form, on the scale that they were seeking.
Spanish[es]
Fueron inflexibles en que no querían perder su libertad, que no aceptarían que los controláramos, ni que creáramos una política artística oficial que no estaría, en modo alguno, a la altura de lo que ellos andaban buscando.
Finnish[fi]
He vastustivat tiukasti vapautensa menetystä tai sitä, että me valvoisimme heitä tai että luotaisiin virallinen taidepolitiikka, joka ei vastaisi sitä järjestäytymistapaa tai muotoa jota he tavoittelevat.
French[fr]
Il n'était pas question pour eux de perdre leur liberté, d'accepter qu'on mette la main sur eux, qu'on fasse un art officiel qui ne serait pas du tout à la mesure de ce qu'ils recherchaient.
Italian[it]
Essi hanno tenuto molto a ribadire di non voler perdere la loro autonomia, di non essere disposti ad accettare controlli da parte nostra, o la creazione di una politica ufficiale sull'arte che non sarebbe in alcun modo e in alcuna forma ciò che loro stanno cercando.
Dutch[nl]
Het was voor hen niet bespreekbaar dat zij hun vrijheid zouden opgeven, dat zij door ons betutteld zouden worden of dat er een officiële kunstvorm zou worden gecreëerd die absoluut niet zou overeenstemmen met hetgeen zij nastreefden.
Portuguese[pt]
Eles não aceitam, de modo algum, perder a liberdade, não aceitam que os controlemos e que criemos uma arte oficial que não corresponderia, absolutamente nada, aos seus anseios.
Swedish[sv]
För dem var det inte fråga om att förlora sin frihet, acceptera att låta sig styras, att ägna sig åt en offentlig konst som inte alls svarade mot vad de sökte.