Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Bukurešti mezitím církev svolala na první den původně plánovaného sjezdu protestní manifestaci, ale dostavili se tam jen policisté a jeden postarší muž, a naši bratři jim dali literaturu a vydali pěkné svědectví.
Greek[el]
Πίσω τώρα, στο Βουκουρέστι, η Ορθόδοξη Εκκλησία διοργάνωσε μια πορεία διαμαρτυρίας την εναρκτήρια ημέρα της συνέλευσης, αλλά οι μόνοι που εμφανίστηκαν ήταν η αστυνομία και ένας ηλικιωμένος άντρας—και οι αδελφοί μας τους έδωσαν έντυπα και καλή μαρτυρία.
English[en]
Back in Bucharest the church called for a protest rally on the opening day of the convention, but only the police and one elderly man showed up—and our brothers gave them literature and a good witness.
Spanish[es]
En Bucarest, la Iglesia convocó una concentración de protesta el primer día de la asamblea, pero solo se presentaron la policía y un señor mayor; los hermanos les dieron publicaciones y un buen testimonio.
Finnish[fi]
Bukarestissa kirkko järjesti konventin avajaispäivänä vastalausekokouksen, mutta paikalle ilmaantuivat vain poliisit ja yksi iäkkäänpuoleinen mies – ja veljemme antoivat heille kirjallisuutta ja hyvää todistusta.
French[fr]
Pendant ce temps, à Bucarest, l’Église a lancé un appel pour faire une manifestation de protestation le premier jour de l’assemblée, mais il n’y avait que les agents de police et un homme âgé à qui nos frères ont donné des publications et un bon témoignage.
Croatian[hr]
U međuvremenu je u Bukureštu crkva sazvala protestni skup koji se trebao održati prvog dana kongresa, no pojavila se samo policija i jedan stariji čovjek — a naša su im braća dala literaturu i dobro svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
Időközben Bukarestben az egyház tüntetésre szólította fel az embereket a kongresszus nyitó napján, de csak a rendőrök és egy idős férfi jelent meg — testvéreink pedig irodalmat és jó tanúbizonyságot adtak nekik.
Indonesian[id]
Sementara itu, di Bukares gereja merencanakan aksi protes pada hari pembukaan kebaktian, tetapi hanya seorang polisi dan seorang pria lanjut usia yang datang—dan saudara-saudara kita memberikan lektur dan kesaksian yang bagus kepada mereka.
Italian[it]
Intanto a Bucarest la chiesa ha indetto un raduno di protesta il primo giorno dell’assemblea, ma si sono presentati solo la polizia e un uomo anziano, e i fratelli hanno dato loro delle pubblicazioni e una buona testimonianza.
Norwegian[nb]
I Bucureşti kalte kirken sammen til et protestmøte den dagen stevnet skulle begynne, men det var bare politiet og en eldre mann som møtte opp — så våre brødre gav dem litteratur og avla et fint vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Intussen riep de kerk in Boekarest op tot een massale protestbijeenkomst op de openingsdag van het congres, maar alleen de politie en één bejaarde man kwamen opdagen — en onze broeders gaven hun lectuur en een goed getuigenis.
Polish[pl]
W Bukareszcie kościół nawoływał, by w dniu rozpoczęcia zgromadzenia zorganizować demonstrację, ale pojawiła się jedynie policja i jakiś staruszek — nasi bracia dali im literaturę i dobre świadectwo.
Portuguese[pt]
Em Bucareste, a igreja organizou uma manifestação para o primeiro dia do congresso, mas só a polícia e um homem idoso apareceram. Os irmãos lhes deram publicações e um bom testemunho.
Russian[ru]
Между тем в Бухаресте церковь призвала горожан провести в день открытия конгресса митинг протеста, но на него пришли только полицейские и один пожилой мужчина; наши братья дали им литературу и хорошее свидетельство.
Slovak[sk]
Medzitým v Bukurešti cirkev na prvý deň zjazdu zvolala protestný pochod, ale prišla len polícia a jeden starší muž — a naši bratia im dali literatúru a vydali dobré svedectvo.
Serbian[sr]
U međuvremenu u Bukureštu, crkva je sazvala protestni skup na dan otvaranja kongresa, ali su se samo policija i jedan stariji čovek pojavili — i naša braća su im dala literaturu i dobro svedočanstvo.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo Bucharest kereke e ne e bitsitse mokoloko oa boipelaetso letsatsing le qalang la kopano, empa ke mapolesa le monna-moholo a le mong feela ba ileng ba e-ba teng—’me barab’abo rōna ba ile ba ba fa lingoliloeng le bopaki bo botle.
Swedish[sv]
I Bukarest hade kyrkan uppmanat till ett protestmöte den dag som sammankomsten skulle börja, men de enda som mötte upp var polisen och en ensam äldre man, och våra bröder gav dem litteratur och vittnade för dem.
Zulu[zu]
EBucharest khona isonto lathi makube nombhikisho ngosuku lokuqala lomhlangano, kodwa kwafika amaphoyisa nekhehla kuphela—futhi abafowethu babanikeza izincwadi nobufakazi obuhle.