Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت فقط نفس الرّجل الذي أغرمت به ( كلوي ) وليس رسماً ساخراً عنه
Bulgarian[bg]
От човека, в когото Клои се влюби, остана само едно жалко подобие.
Czech[cs]
Jenom pokud jsi ten stejný chlap, do kterého se Chloe zamilovala a ne jeho karikatura.
German[de]
Wenn du nur immer noch der gleiche Kerl wärst, in den Chloe sich verliebt hat, und nicht eine Karikatur von ihm.
Greek[el]
Μακάρι να ήσουν ακόμα αυτός που αγάπησε η Χλόη και όχι μια καρικατούρα του.
English[en]
If only you still were the same guy that Chloe fell for and not a caricature of him.
Spanish[es]
Si al menos aún fueras el mismo hombre del que Chloe se enamoró y no una caricatura de él.
Estonian[et]
Kui sa vaid oleks veel sama mees, kellesse Chloe armus ja mitte karikatuur temast.
Finnish[fi]
Jos vain olisit se, johon Chloe rakastui, - etkä hänen irvikuvansa.
French[fr]
Si seulement tu étais encore celui dont Chloé est tombée amoureuse et pas une caricature.
Hebrew[he]
לו רק עדיין היית אותו הבחור בו קלואי התאהבה, ולא קריקטורה שלו.
Croatian[hr]
Samo ako si ista osoba u koju se Chloe zaljubila a ne njegova karikatura.
Hungarian[hu]
Ha még ugyanaz a fickó lennél, akibe Chloe belezúgott, nem a karikatúrája.
Indonesian[id]
Kalau saja Anda masih adalah orang yang sama yang Chloe jatuh untuk dan bukan karikatur dari dirinya.
Italian[it]
Se solo fossi ancora lo stesso uomo di cui si era innamorata Chloe, e non una sua caricatura...
Norwegian[nb]
Om du ennå bare var samme fyren som Chloe falt for... og ikke en karikatur av ham.
Dutch[nl]
Was je maar dezelfde vent waar Chloe voor viel, en geen karikatuur van hem.
Polish[pl]
Gdybyś tylko był facetem, w którym zakochała się Chloe, a nie jego karykaturą.
Portuguese[pt]
Se ao menos ainda fosses o mesmo homem por quem a Chloe se apaixonou e não uma caricatura dele.
Romanian[ro]
Dacă ai mai fi acelasi tip de care s-a îndrăgostit Chloe, si nu o caricatură a lui.
Russian[ru]
Если только ты все еще тот парень в которого влюбилась Хлоя, а не карикатура на него.
Slovak[sk]
Len ak by si bol stále ten chlapec, čo sa zaľúbil do Chloe a nie jeho karikatúra.
Slovenian[sl]
Ko bi vsaj ti bil isti moški, v katerega se je Chloe zaljubila in ne karikatura njega.
Serbian[sr]
Samo ako si ista osoba u koju se Kloi zaljubila a ne njegova karikatura.
Swedish[sv]
Om du bara var den som Chloe föll för och inte en parodi av honom.