Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar det under disse omstaendigheder ikke er lykkedes at paavise virusantigen eller isolere virus , foretages proever til paavisning af neutraliserende antistof paa blodproever fra dyr , der er erklaeret sygdomsfri efter mistanke om infektion og fra dyr , som har vaeret i beroering med sygdommen .
German[de]
Wo unter diesen Umständen der Nachweis von viralem Antigen oder die Virusisolierung ohne Erfolg war, werden Untersuchungen zum Nachweis neutralisierender Antikörper an Blutproben von Tieren vorgenommen, die sich von einem Anstekkungsverdacht erholt haben, sowie von Tieren, die mit erkrankten Tieren in Berührung waren.
Greek[el]
Σ’ αυτή την περίπτωση, αν δεν ήταν δυνατό να αποκαλυφθεί το αντιγόνο του ιού ή ν’ απομονωθεί ο ιός, δοκιμές για την αποκάλυψη του εξουδετερωτικού αντισώματος πρέπει να διενεργούνται σε δείγματα αίματος ζώων που πιστεύεται ότι έχουν θεραπευθεί και ζώων για τα οποία είναι γνωστό ότι έχουν εκτεθεί στην ασθένεια.
English[en]
Where, in such circumstances, the demonstration of viral antigen or virus isolation has not been successful, tests for the detection of neutralizing antibody shall be applied to blood samples of animals which have recovered from the suspect disease and from those known to have been in contact with the disease.
Spanish[es]
En esta eventualidad , si no hubiere sido posible comprobar la existencia del antígeno viral o aislar el virus , se habrán de realizar pruebas para comprobar la existencia del anticuerpo neutralizador sobre muestras de sangre de animales que se consideren curados y de animales que se sepa que han estado expuestos a la enfermedad .
Finnish[fi]
Kun virusantigeenin osoittaminen tai viruksen eristäminen ei tällaisissa tapauksissa ole onnistunut, tehdään neutraloivan vasta-aineen määrittämiseksi tarkoitettuja kokeita sellaisten eläinten verinäytteillä, jotka ovat toipuneet epäillystä taudista, ja näytteillä eläimistä, joiden tiedetään olleen yhteydessä tautiin.
French[fr]
Dans cette éventualité, s'il n'a pas été possible de mettre en évidence l'antigène viral ou d'isoler le virus, des tests pour la mise en évidence de l'anticorps neutralisant doivent être effectués sur des échantillons de sang d'animaux réputés guéris et d'animaux connus pour avoir été exposés à la maladie.
Italian[it]
Quando in tali circostanze l'individuazione dell'antigene virale o l'isolamento del virus non hanno avuto successo, si deve procedere alla ricerca degli anticorpi neutralizzanti su campioni di sangue di animali che hanno superato l'infezione e di animali che risultino avere avuto contatti con l'infezione.
Dutch[nl]
Wanneer noch het aantonen van virusantigenen, noch de virusisolatie enig resultaat opleveren, moet worden besloten tot het opsporen van neutraliserende antistoffen via de uitvoering van de nodige tests op bloedmonsters van dieren die van een vermoedelijke besmetting zijn hersteld, alsmede van dieren waarvan bekend is dat zij met de ziekte in contact zijn geweest.
Portuguese[pt]
Nesta eventualidade, se não for possível detectar o antigene viril ou isolar o vírus, devem ser efectuados testes nas amostras de sangue de animais considerados curados e de animais conhecidos por terem sido expostos a doença com o fim de detectar o anticorpo neutralizado.
Swedish[sv]
Om det i sådana fall inte går att påvisa virusantigen eller isolera viruset, skall blodprov från djur som har tillfrisknat efter misstänkt sjukdom och från djur som veterligen har varit i kontakt med sjukdomen undersökas med avseende på neutraliserande antikroppar.