Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hy sy emosies beheers en gemeenskaplike grond met sy gehoor vind?
Amharic[am]
ስሜቱን ተቆጣጥሮ ከአድማጮቹ ጋር በሚያግባባው ርዕስ ላይ መወያየት ይችል ይሆን?
Arabic[ar]
هَلْ يَتَمَالَكُ نَفْسَهُ وَيَجِدُ قَوَاسِمَ مُشْتَرَكَةً مَعَ حُضُورِهِ؟
Azerbaijani[az]
Görəsən hisslərini cilovlamağa və insanlarla ortaq mövzu tapmağa müvəffəq olacaqmı?
Bemba[bem]
Bushe alailama pa kuti takalifye abo alalandako, kabili bushe alalanda pa fintu ifyo baishiba?
Bulgarian[bg]
Ще запази ли самообладание и ще намери ли общ език с хората там?
Cebuano[ceb]
Makapugong ba siya sa iyang emosyon ug makahunahuna ug ulohan nga gikauyonan niya ug sa iyang mamiminaw?
Czech[cs]
Dokáže ovládnout emoce a nalézt společný základ s posluchači?
Danish[da]
Vil han kunne lægge bånd på sig selv og finde et fælles udgangspunkt at bygge sin argumentation på?
Efik[efi]
Ndi enye oyomụm idem akama onyụn̄ etịn̄ n̄kpọ oro enye ye otuowo oro ẹnyịmede.
Greek[el]
Θα ελέγξει τα συναισθήματά του και θα βρει κοινή βάση με το ακροατήριό του;
English[en]
Will he control his emotions and find common ground with his audience?
Spanish[es]
¿Logrará reprimir su exasperación y encontrar puntos en común con sus oyentes?
Finnish[fi]
Pystyykö hän hallitsemaan tunteensa, ja löytääkö hän yhteisen pohjan kuulijoidensa kanssa?
Fijian[fj]
Me vunauci ira vakadodonu se vunautaka e dua na ka era na duavata kina?
French[fr]
Se maîtrisera- t- il et créera- t- il un terrain d’entente entre lui et les Athéniens ?
Ga[gaa]
Ani ebaaye ehenumɔi anɔ ní etao saji ni etoibolɔi lɛ kpɛlɛɔ nɔ ní ekɛ no aje eshiɛmɔ lɛ shishi?
Gun[guw]
Be e na duto ede ji bo dọhodo hosọ he ji ewọ po hosetọ etọn lẹ po kọngbedopọ do lẹ ya?
Hindi[hi]
हालाँकि उसे यह सब देखकर घिन आ रही है, मगर वह कैसे अपनी भावनाओं को काबू में रखेगा और लोगों से बात करने के लिए कौन-सा विषय चुनेगा जिसमें उन्हें भी रुचि हो?
Hiligaynon[hil]
Mapunggan bala niya ang iya kaugalingon kag mangita sing topiko nga ugyunan sang iya mga tagpalamati?
Hiri Motu[ho]
Paulo be ena badu do ia biagua bona ena kamonai taudia idia laloa bada gaudia do ia herevalaia, a?
Croatian[hr]
Je li uspio obuzdati svoje osjećaje i naći zajednički jezik s tim ljudima?
Haitian[ht]
Èske l ap rive metrize tèt li pou l jwenn kèk bagay pou l pale ak moun yo, bagay ni li menm ni yo menm dakò sou yo?
Hungarian[hu]
Sikerül majd uralkodnia az ellenérzésein, és találnia valamit, amiben egyet tud érteni ezekkel az emberekkel?
Armenian[hy]
Կկարողանա՞ զսպել իր զգացմունքները եւ ընդհանուր լեզու գտնել աթենացիների հետ։
Indonesian[id]
Dapatkah ia mengendalikan emosi dan mencari titik temu dengan pendengarnya?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-ejideli onwe ya ma chọta ihe ya na ha kweere ọ ga-eji zie ha ozi ọma?
Iloko[ilo]
Pengdanna ngata ti riknana ket mangbirok iti banag a pagtunosanda kadagiti agdengngeg kenkuana?
Italian[it]
Si padroneggerà e saprà trovare una base comune con l’uditorio?
Japanese[ja]
感情を制して,聴衆との共通の土台を見つけますか。
Georgian[ka]
შეძლებს, არ გამოხატოს თავისი აღშფოთება და იმით დაიწყოს ქადაგება, რაშიც ეთანხმება მსმენელს?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa li ngoo ta ka dula okupangela omaliudo aye nokupopya oinima oyo tava tu kumwe novapwilikini vaye?
Korean[ko]
그는 감정을 자제하고 사람들과의 공통 기초를 찾을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Abya wakonsheshe kutekanya ne kumonapo pa kutatwila mwisambo kwesakana na bantu bo aambilengako nyi?
Kyrgyz[ky]
Сабырдуулук көрсөтүп, угуучулары менен жалпылыкты издөөгө умтулабы?
Lingala[ln]
Akoyeba kokanga motema mpe koluka makambo oyo ekobimisa ntembe te kati na ye ná bayoki na ye?
Lozi[loz]
Kana u ka iswala ni ku bulela litaba ze ba lumelelana ni zona bateelezi?
Lithuanian[lt]
Ar suvaldys Paulius savo emocijas? Ar ras bendrą kalbą su vietiniais?
Latvian[lv]
Vai viņš valdīs pār savām emocijām un atradīs kopīgu valodu ar tiem, kam sludinās?
Malagasy[mg]
Hahatsindry fo ve izy ka hahita marimaritra iraisana?
Macedonian[mk]
Ќе може ли да остане смирен и да најде некоја заедничка основа со своите слушатели?
Malayalam[ml]
സംയമനം പാലി ക്കാ നും ഏഥൻസു കാർക്കും കൂ ടെ യോജി ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പൊതു വി ഷയം കണ്ടെത്തി സംസാ രി ക്കാ നും അവനു കഴിയു മോ?
Marathi[mr]
तो स्वतःच्या भावनांवर नियंत्रण ठेवून, लोक सहमत होतील अशा मुद्द्यांवर त्यांच्याशी बोलू शकेल का?
Maltese[mt]
Se jikkontrolla l- emozzjonijiet tiegħu u jsib bażi komuni mal- udjenza tiegħu?
Burmese[my]
သူ၏စိတ်ကိုထိန်းပြီး ပရိသတ်လက်ခံနိုင်မည့် အကြောင်းကို ရှာယူ၍ ဟောပြောမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil han holde følelsene under kontroll og prøve å finne noe som han og hans tilhørere er enige om, og bruke det som en felles plattform?
Nepali[ne]
के तिनले आफ्नो भावनालाई काबुमा राख्न सक्लान्? के तिनले आफ्ना श्रोताहरू सहमत हुने विषय भेट्टाउलान्?
Dutch[nl]
Zal hij zijn emoties onder controle houden en een gemeenschappelijke basis met zijn publiek leggen?
Northern Sotho[nso]
Na o tla laola maikwelo a gagwe gomme a hwetša selo seo a dumelelanago le batheetši ba gagwe ka sona?
Nyanja[ny]
Kodi iye akanaugwira mtima n’kuyamba kulalikira anthuwo pogwiritsa ntchito mfundo zimene iwo akanagwirizana nazo?
Ossetic[os]
Йӕ маст бауромдзӕн ӕмӕ, цӕуыл сразы уой, ахӕм истӕуыл йӕ бон семӕ аныхас кӕнын бауыдзӕн?
Pijin[pis]
Waswe, hem kontrolem feeling bilong hem for no kros and trae for storyim samting wea olketa agree long hem?
Polish[pl]
Czy zdoła opanować emocje i stworzyć z Ateńczykami wspólną płaszczyznę?
Portuguese[pt]
Será que ele conseguirá reprimir sua aversão a ídolos e encontrar uma base de comum acordo com seus ouvintes?
Rundi[rn]
Yoba aza kwigumya maze akarondera ico ahurizako n’abo bantu?
Romanian[ro]
Va reuşi el să-şi stăpânească indignarea şi să găsească o bază comună de discuţie cu oamenii de aici?
Russian[ru]
Сохранит ли он самообладание и найдет ли что-то общее со своими слушателями?
Kinyarwanda[rw]
Ese yari gutegeka ibyiyumvo bye maze agashakisha icyo yahuriraho n’abari bamuteze amatwi?
Sango[sg]
Lo yeke kanga ande bê ti lo ti gi ti mä tere na azo ni?
Sinhala[si]
තම හැඟීම් පාලනය කරගෙන ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට ඔහු මොන වගේ ක්රමයක් යොදාගනියිද?
Slovak[sk]
Ovládne svoje emócie a nájde niečo, čo má so svojimi poslucháčmi spoločné, aby na tom mohol stavať?
Slovenian[sl]
Ali bo lahko obvladoval svoja čustva in s svojimi poslušalci našel skupni temelj?
Samoan[sm]
Po o le a ia pulea ona faalogona, ma saʻili ni mataupu e ioe faatasi i ai o ia ma lana ʻaufaalogologo?
Shona[sn]
Achakwanisa kudzora hasha dzake otsvaka chimwe chinhu chaanobvumirana nevateereri vake here?
Albanian[sq]
A do ta përmbajë dot veten e të vendosë një bazë të përbashkët me dëgjuesit?
Serbian[sr]
Da li će obuzdati svoje emocije i naći nešto zajedničko s tim ljudima?
Sranan Tongo[srn]
A o man hori ensrefi èn a o man feni wan fasi fu taki fu sani di den arkiman e agri nanga dati?
Southern Sotho[st]
Na o tla laola maikutlo ebe o fumana seo a lumellanang ka sona le bona?
Swedish[sv]
Kommer han att kunna hålla känslorna i styr och hitta en gemensam grund att utgå från?
Swahili[sw]
Je, ataonyesha sifa ya kujizuia na kuweka msingi mzuri wa mazungumzo na wasikilizaji wake?
Congo Swahili[swc]
Je, ataonyesha sifa ya kujizuia na kuweka msingi mzuri wa mazungumzo na wasikilizaji wake?
Tamil[ta]
தன்னுடைய உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு, அவர்கள் ஒத்துக்கொள்கிற விஷயங்களை அவரால் பேச முடியுமா?
Thai[th]
ท่าน จะ ควบคุม อารมณ์ ความ รู้สึก และ หา จุด ที่ เห็น พ้อง กับ ผู้ ฟัง ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ስምዒታቱ ተቘጻጺሩ ምስቶም ሰማዕቱ ዜረዳድኦ ሓባራዊ ባይታ ረኺቡዶ፧
Tagalog[tl]
Makokontrol kaya niya ang kaniyang damdamin at makahahanap ng puntong magkakasundo sila ng kaniyang mga tagapakinig?
Tswana[tn]
A o tla kgona go laola maikutlo a gagwe mme a bue le bone ka sengwe se ba dumalanang ka sone?
Tongan[to]
Te ne mapule‘i ‘ene ngaahi ongo‘í pea ma‘u ha makatu‘unga ‘oku fai ai ha loto-tatau mo ‘ene kau fanongó?
Tok Pisin[tpi]
Em bai bosim bel na toktok long samting ol man inap wanbel long en?
Turkish[tr]
Duygularını denetim altında tutup dinleyicileriyle ortak bir nokta bulacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a a ta tikhoma kutani a bula na vona hileswi va pfumelelanaka ha swona?
Tumbuka[tum]
Kasi wakajikora na kusanga fundo iyo wose ŵangakolerana nayo?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka taofiofi ne ia ana lagonaga kae taumafai o ‵sala atu ki feitu kolā e lotoma‵lie fakatasi a ia ki ei mo ana tino fakalogo‵logo?
Twi[tw]
Na ɔbɛhyɛ ne ho so na wahwehwɛ nsɛm a ɔne nkurɔfo no adwene behyia wɔ ho anaa?
Ukrainian[uk]
Чи зможе він опанувати свої емоції і знайти спільну мову з афінянами?
Vietnamese[vi]
Liệu ông có kiềm chế được cảm xúc để tìm điểm chung với những người nghe ở nơi đây không?
Xhosa[xh]
Ngaba uza kuzibamba aze afumane izinto aza kuvumelana ngazo nabo?
Yoruba[yo]
Ṣé kò ní jẹ́ kóun tó rí gbòdì lára rẹ̀, táá sì wá ibi tọ́rọ̀ ẹ̀ àti tàwọn tó ń wàásù fún ti jọra?
Chinese[zh]
他能不能保持冷静,想出听众会认同的话呢?
Zulu[zu]
Ingabe uzozibamba futhi afune iphuzu abazovumelana ngalo nezilaleli zakhe?