Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil ikke alene afholde en fra at gøre bjerge ud af muldvarpeskud men også hjælpe en til at gøre bjerglignende problemer og hindringer til muldvarpeskud.
German[de]
Sie bewahren uns nicht nur davor, aus Maulwurfshügeln Berge zu machen, sondern helfen uns sogar, Situationen oder Probleme, die uns wie Berge erscheinen mögen, gleichsam zu Maulwurfshügeln zu machen.
Greek[el]
Αυτό όχι μόνο θα σας προφυλάξη από το να μεγαλοποιήτε τα πράγματα, αλλά και θα σας βοηθήση να μικροποιήτε, ας το πούμε έτσι, τις παρουσιαζόμενες ως βουνά καταστάσεις ή προβλήματα.
English[en]
It will not only keep you from making mountains out of molehills but will help you to make molehills, as it were, out of mountainlike situations or problems.
Spanish[es]
Esto no solo evitará el que uno haga montañas de montoncitos de tierra sino que le ayudará a hacer montoncitos de tierra, por decirlo así, de situaciones o problemas semejantes a montañas.
Finnish[fi]
Se ei ainoastaan varjele sinua tekemästä vuoria myyränmättäistä, vaan se myös auttaa sinua ikään kuin tekemästä myyränmättäitä vuorenkaltaisista tilanteista tai pulmista.
French[fr]
Non seulement la foi vous empêchera de vous faire une montagne d’une taupinière mais elle vous aidera à mettre au rang des taupinières pour ainsi dire toutes les situations ou difficultés comparables à des montagnes.
Italian[it]
Non solo essa vi impedirà di far di una talpaia una montagna, ma vi aiuterà a considerare insignificanti certe situazioni o problemi grandi come una montagna.
Dutch[nl]
Dit zal u er niet alleen van weerhouden van een molshoop een berg te maken, maar u als het ware helpen van op bergen gelijkende situaties of problemen een molshoop te maken.
Portuguese[pt]
Isso não só lhe impedirá de fazer montanhas de montículos, mas o ajudará a fazer com que se tornem como que montículos as situações ou problemas semelhantes a montanhas.