Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете 1 Коринтяните 16:1-24, като обясните, че Павел дава указания на светиите в Коринт да помогнат на бедните в Йерусалим да „сто(ят) твърдо във вярата“ (стих 13) и да вършат всички неща „с любов“ (стих 14).
Cebuano[ceb]
I-summarize ang 1 Mga Taga-Corinto 16:1–24 pinaagi sa pagpasabut nga si Pablo mitudlo sa mga Santos nga mga taga Corinto aron tabangan ang mga kabus sa Jerusalem “pagbarug nga malig-on” (bersikulo 13), ug mobuhat sa tanang butang “uban sa gugma” (bersikulo 14).
Czech[cs]
Shrňte 1. Korintským 16:1–24 tím, že vysvětlíte, že Pavel řekl korintským Svatým, aby pomáhali pečovat o chudé v Jeruzalémě, aby stáli u víře (viz verš 13) a aby všechno dělali „v lásce“ (verš 14).
Danish[da]
Sammenfat 1 Korinther 16:1-24 ved at forklare, at Paulus instruerede de hellige i Korinth til at hjælpe med at tage sig af de fattige i Jerusalem, »stå fast i troen« ( v. 13) og gøre alt »i kærlighed« (v. 14).
German[de]
Fassen Sie 1 Korinther 16:1-24 zusammen und erklären Sie, dass Paulus die Mitglieder in Korinth beauftragt, die Armen in Jerusalem zu unterstützen, außerdem „fest im Glauben“ zu stehen (Vers 13) und alles „in Liebe“ (Vers 14) zu tun.
English[en]
Summarize 1 Corinthians 16:1–24 by explaining that Paul instructed the Corinthian Saints to help care for the poor in Jerusalem, “stand fast in the faith” (verse 13), and do all things “with charity” (verse 14).
Spanish[es]
Para resumir 1 Corintios 16:1–24, explique que Pablo indicó a los santos de Corinto que ayudaran a cuidar de los pobres de Jerusalén, a estar “firmes en la fe” (versículo 13), y a hacer todas las cosas “con caridad” (versículo 14).
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest 1. korintlastele 16:1–24, selgitades, et Paulus juhatas Korintose pühi hoolitsema vaeste eest Jeruusalemmas, seisma usus (vt salm 13) ja tegema kõike „armastuses” (salm 14).
Finnish[fi]
Tee yhteenveto luvusta 1. Kor. 16 selittämällä, että Paavali käski Korintin pyhiä huolehtimaan köyhistä Jerusalemissa, pysymään uskossa lujina (ks. jae 13) ja tekemään kaiken ”rakastavin mielin” (jae 14).
French[fr]
Résumez 1 Corinthiens 16:1-24 en expliquant que Paul demande aux saints de Corinthe de contribuer à prendre soin des pauvres de Jérusalem, à « [demeurer] fermes dans la foi » (verset 13) et à tout faire « avec charité » (verset 14).
Croatian[hr]
Sažmite 1. Korinćanima 16:1–24 objašnjavajući da je Pavao podučio korintske svece da pomognu brinuti o siromašnima u Jeruzalemu, da »čvrsto stoje u vjeri« (stih 13) i da sve čine »u ljubavi« (stih 14).
Hungarian[hu]
Az 1 Korinthusbeliek 16:1–24 összegzéseként mondd el, hogy Pál utasítást adott a korinthusbeli szenteknek, hogy segítsenek gondot viselni a jeruzsálemi szegényekről, álljanak meg a hitben (lásd 13. vers), és minden dolgot jószívűen tegyenek (lásd 14. vers).
Armenian[hy]
Ամփոփեք Ա Կորնթացիս 16.1–24-ը, բացատրելով, որ Պողոսը Կորնթացի Սրբերին հանձնարարեց օգնել խնամել Երուսաղեմի աղքատներին , «հաստատ կացէք հավատքում» (հատված 13), եւ բոլոր բաները անել «սիրով» (հատված 14):
Indonesian[id]
Ringkaslah 1 Korintus 16:1–24 dengan menjelaskan bahwa Paulus memberi petunjuk kepada para Orang Suci di Korintus untuk menolong mengurus yang miskin di Yerusalem, “berdirilah dengan teguh dalam iman” (ayat 13), dan lakukan segala sesuatu “dalam kasih” (ayat 14).
Italian[it]
Riassumi 1 Corinzi 16:1–24 spiegando che Paolo comandò ai santi di Corinto di dare il loro contributo per aiutare i poveri di Gerusalemme, di essere “fermi nella fede” (versetto 13) e di agire sempre “con carità” (versetto 14).
Japanese[ja]
1コリント16:1-24の要約として,パウロは,エルサレムに住む貧しい人々を世話するために助け,「信仰に立ち」(13節),全ての事柄を「愛を持って」(14節)行うようコリントの聖徒たちを指導したと説明します。
Khmer[km]
សូម សង្ខេប កូរិនថូសទី១ ១៦:១–២៤ ដោយ ពន្យល់ ថា ប៉ុល បាន ណែនាំ ពួក បរិសុទ្ធ នៅ កូរិនថូស ឲ្យ ជួយ មើល ថែ ដល់ ជន ក្រីក្រ នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម « ឲ្យ មាំមួន ក្នុង សេចក្ដី ជំនឿ » ( ខទី ១៣ ) ហើយ ធ្វើ រឿង ទាំងអស់ « ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ » ( ខទី ១៤ ) ។
Korean[ko]
고린도전서 16장 1~24절에 대한 요약으로, 바울은 고린도 성도들에게 예루살렘에 있는 가난한 성도들이 “믿음에 굳게 서[도록]”(13절) 도움을 주고, “사랑으로”(14절) 모든 일을 하라고 가르쳤다는 점을 설명한다.
Lithuanian[lt]
Apibendrinkite 1 Korintiečiams 16:1–24, paaiškindami, kad Paulius nurodė Korinto šventiesiems padėti pasirūpinti Jeruzalėje gyvenančiais vargšais, „tvirtai laiky[tis]“ (13 eilutė) ir viską daryti „su meile“(14 eilutė).
Latvian[lv]
Rezumējiet 1. korintiešiem 16:1–24, paskaidrojot, ka Pāvils deva rīkojumu Korintas svētajiem — palīdzēt Jeruzālemes nabagajiem, „stāvēt ticībā” (13. pants) un darīt visas lietas „mīlestībā” (14. pants).
Malagasy[mg]
Fintino ny 1 Korintiana 16:1–24 amin’ny alalan’ny fanazavana fa i Paoly dia nanome torolalana ireo Olomasina Korintiana mba hanampy amin’ny fikarakarana ireo mahantra tao Jerosalema, “[hitoetra] tsara amin’ny finoana” (andininy 13), ary hanao ny zavatra rehetra “amin’ny fitiavana” (andininy 14).
Mongolian[mn]
Паул Коринтын гэгээнтнүүдийг Иерусалим дахь ядуусыг халамжлахад тусалж, “итгэл дотроо бат зогсон,” (13-р шүлэг) бүх зүйлийг “хайр дотор” (14-р шүлэг) хийхийг зааварласан тухай тайлбарлан, 1 Коринт 16:1–24-ийг нэгтгэн дүгнэ.
Norwegian[nb]
Gi et sammendrag av 1 Korinterbrev 16:1-24 ved å forklare at Paulus ba de hellige i Korint om å hjelpe de fattige i Jerusalem, “stå faste i troen” (vers 13) og gjøre alle ting “i kjærlighet” (vers 14).
Dutch[nl]
Vat 1 Korinthe 16 samen met de uitleg dat Paulus de Korinthische heiligen opdroeg de armen in Jeruzalem bij te staan, ‘vast in het geloof [te staan]’ (vers 13), en alle dingen ‘in liefde’ (vers 14) te doen.
Polish[pl]
Podsumuj I List do Koryntian 16:1–24, wyjaśniając, że Paweł polecił świętym w Koryncie, aby pomogli opiekować się ubogimi w Jerozolimie, „[trwali] w wierze” (werset 13.) i czynili wszystko „w [prawdziwej] miłości” (werset 14.).
Portuguese[pt]
Resuma 1 Coríntios 16:1–24 e explique aos alunos que Paulo instruiu os santos de Corinto para ajudar a cuidar dos pobres em Jerusalém, “[estar] firmes na fé” (versículo 13) e fazer todas as coisas “com caridade” (versículo 14).
Romanian[ro]
Rezumaţi, 1 Corinteni 16:1-24 explicând faptul că Pavel i-a instruit pe sfinţii corinteni să ajute la îngrijirea celor nevoiaşi din Ierusalim, să „fie tari în credinţă” (versetul 13), şi să facă toate lucrurile „cu dragoste” (versetul 14).
Russian[ru]
Кратко перескажите 1-е Коринфянам 16:1–24, объяснив, что Павел наставлял Святых в Коринфе заботиться о бедных в Иерусалиме, «сто[ять] в вере» (стих 13) и делать все «с любовью» (стих 14).
Samoan[sm]
Aotele le 1 Korinito 16:1–24 i le faamatala atu faapea sa faatonuina e Paulo le Aupaia i Korinito e fesoasoani i le tausiga o e matitiva i Ierusalema, “tumau i le faatuatua” (fuaiupu 13), ma faia mea uma “i le alofa” (fuaiupu 14).
Swedish[sv]
Sammanfatta 1 Korintierbrevet 16:1–24 genom att förklara att Paulus sa till de heliga i Korint att ta hand om de fattiga i Jerusalem, ”stå fasta i tron” (vers 13) och göra allt ”i kärlek” (vers 14).
Thai[th]
สรุป 1 โครินธ์ 16:1–24 โดยอธิบายว่าเปาโลแนะนําวิสุทธิชนชาวโครินธ์ให้ช่วยดูแลผู้ยากไร้ในกรุงเยรูซาเล็ม “มั่นคงในความเชื่อ” (ข้อ 13)และทําทุกสิ่ง “ด้วยความรัก” (ข้อ 14)
Tagalog[tl]
Ibuod ang I Mga Taga Corinto 16:1–24 na ipinapaliwanag na itinuro ni Pablo sa mga Banal sa Corinto na tulungan ang mga mahihirap sa Jerusalem, “mangagpakatibay ... sa pananampalataya” (talata 13), at gawin ang lahat ng bagay “sa pagibig” (talata 14).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e 1 Kolinitō 16:1–24 ʻaki hano fakamatalaʻi ange naʻe fakahinohinoʻi ʻe Paula e Kāingalotu Kolinitoó ke tokoni ʻo tokanga ki he masiva ʻi Selusalemá ke nau, “tuʻu maʻu ʻi he tuí” (veesi 13), pea fai e meʻa kotoa pē ʻi he “ʻofa” (veesi 14).