Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I udvalgets betænkning bevæger man sig i en endnu mere uacceptabel, reaktiv retning ved at erklære, at den vil blive anvendt "uden samtykke fra værtslandets regering" med henblik på at skaffe masser af penge til EU's imperialistiske politiks lange arm, til diverse ikkestatslige organisationer og endvidere til organisationer, som ikke er officielt registereret i deres land, dvs. ulovlige organisationer.
German[de]
Der Bericht der Kommission bewegt sich in eine noch inakzeptablere und reaktionärere Richtung, da dort festgestellt wird, dass es "ohne die Zustimmung der Regierung des Gastlandes" angewandt werden wird, um dem langen Arm der imperialistischen Politik der EU, verschiedenen Nichtregierungsorganisationen und Organisationen, die in ihrem Land nicht offiziell registriert sind, also illegalen Organisationen, enorme Geldmittel zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
" Έκθεση της Επιτροπής κινείται σε ακόμη πιο χυδαία, αντιδραστική κατεύθυνση, τονίζοντας ότι θα χρησιμοποιείται "χωρίς τη συγκατάθεση της κυβέρνησης της χώρας για την οποία προορίζεται", για να παρέχει άφθονο χρήμα στο μακρύ χέρι της ιμπεριαλιστικής πολιτικής της ΕΕ, στις ποικιλώνυμες ΜΚΟ και μάλιστα ακόμη και στις μη "επίσημα καταχωρισμένες στη χώρα τους", δηλαδή σε παράνομες οργανώσεις.
English[en]
The Commission report moves in an even more unacceptable, reactive direction, by stating that it will be used 'without the consent of the host country's government', in order to provide plenty of money to the long arm of EU imperialistic policy, to various non-governmental organisations and moreover to organisations that are not officially registered in their country, that is illegal organisations.
Spanish[es]
El informe de la Comisión apunta en una dirección aún más inaceptable y reaccionaria, al afirmar que se utilizará "sin el consentimiento del Gobierno del país de acogida", con el fin de proporcionar montones de dinero a la larga mano de la política imperialista de la UE, a diversas organizaciones no gubernamentales y, además, a organizaciones que no están registradas oficialmente en sus países, que son organizaciones ilegales.
Finnish[fi]
Komission kertomus on vieläkin taantumuksellisempi, ja sitä on vielä mahdottomampi hyväksyä, sillä sen mukaan välinettä voidaan käyttää "ilman isäntävaltion hallituksen suostumusta". Näin syydetään runsain mitoin varoja EU:n laaja-alaiselle imperialistiselle politiikalle, hallituksista riippumattomille järjestöille ja virallisesti rekisteröimättömille - toisin sanoen laittomille - järjestöille.
French[fr]
Le rapport de la Commission prend une tournure réactive encore plus inacceptable en affirmant que cet instrument sera utilisé "sans le consentement du gouvernement du pays d'accueil", de manière à alimenter financièrement le long bras de la politique impérialiste européenne, mais aussi diverses organisations non gouvernementales et des organisations qui ne sont pas officiellement enregistrées dans leur pays, c'est-à-dire des organisations illégales.
Italian[it]
Il testo della Commissione si muove in una direzione ancora più inaccettabile e reattiva, affermando che ci si avvarrà di tale diritto "senza il consenso del governo del paese ospitante” per assegnare montagne di soldi alla longa manus della politica imperialista comunitaria, a varie organizzazioni non governative e, oltretutto, a organizzazioni che non sono ufficialmente registrate nel loro paese, ovvero organizzazioni illegali.
Dutch[nl]
Het verslag van de Commissie gaat zelfs nog verder in deze verwerpelijke, reactionaire richting, omdat hierin wordt onderstreept dat dit recht ook "zonder de toestemming van de regering van het gastland" zal worden uitgeoefend. Op die manier kan zij grote sommen geld ter beschikking stellen van niet alleen het meedogenloos imperialistisch beleid van de EU, maar ook van diverse niet-gouvernementele organisaties en zelfs van organisaties die niet officieel in hun land geregistreerd staan, en dus illegaal zijn.
Portuguese[pt]
O relatório da Comissão aponta numa direcção ainda mais inaceitável e reaccionária, ao declarar que esse instrumento será utilizado "sem autorização do governo do respectivo país”, por forma a proporcionar muito dinheiro ao longo braço da política imperialista da UE, a várias organizações não governamentais e, acima de tudo, a organizações que não se encontram oficialmente registadas no seu país, ou seja, organizações ilegais.
Swedish[sv]
Kommissionens rapport rör sig i en ännu mer oacceptabel, motverkande riktning, i och med att det fastställs att den kommer att tillämpas ”utan förhandstillstånd från värdlandets myndigheter” för att tilldela mycket pengar till EU:s imperialistiska politiks långa arm, till de olika icke-statliga organisationerna och dessutom till organisationer som inte är officiellt registrerade i sitt land, dvs. illegala organisationer.