Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Verbly jou in jou jeug’
Amharic[am]
“በወጣትነትህ ጊዜ ደስ ይበልህ”
Arabic[ar]
‹اِفْرَحْ فِي حَدَاثَتِكَ›
Aymara[ay]
Wayn tawaqükasax kusisitäñamawa
Azerbaijani[az]
«Cavanlığında sevin»
Central Bikol[bcl]
‘Maggayagaya Ka sa Saimong Pagkahoben’
Bemba[bem]
‘Sekelela Ilyo Ucili Umulumendo’
Bulgarian[bg]
‘Весели се, докато си млад’
Bangla[bn]
“তুমি তোমার তরুণ বয়সে আনন্দ কর”
Cebuano[ceb]
‘Pagmaya sa Imong Pagkabatan-on’
Chuukese[chk]
‘Kopwe Pwapwa le Säräfoom’
Hakha Chin[cnh]
“Nan Tlanvalnak kha Lawmhnak In Hmang Ko U”
Seselwa Creole French[crs]
‘Rezwir dan ou zenes’
Czech[cs]
‚Raduj se ve svém mládí‘
Chuvash[cv]
«Эй яш ача... савӑн»
Danish[da]
’Fryd dig i din ungdom’
German[de]
„Freu dich . . . in deiner Jugend“
Dehu[dhv]
‘Madrine Jë Ngöne La Epuni a Thöth’
Ewe[ee]
‘Kpɔ Dzidzɔ Le Wò Ðekakpuime’
Efik[efi]
“Dara ke Uyen Fo”
Greek[el]
“Να Χαίρεστε στη Νεότητά Σας”
English[en]
‘Rejoice in Your Youth’
Spanish[es]
Disfruta tu juventud
Estonian[et]
„Rõõmutse ... noores eas”
Persian[fa]
‹در جوانی شاد باش›
Fijian[fj]
‘Mo Reki ni o se Cauravou’
French[fr]
‘ Réjouissez- vous dans votre jeunesse ’
Ga[gaa]
“Ha Omii Ashɛ Ohe yɛ Oblahiiaŋ”
Gilbertese[gil]
“Kimareirei n Am Bong n Ataei”
Guarani[gn]
‘Evyʼákena nemitã aja’
Gujarati[gu]
“તારી જુવાનીમાં તું આનંદ કર”
Hausa[ha]
‘Ku Yi Murna a Cikin Ƙuruciyarku’
Hebrew[he]
’שמח בימי בחורותיך’
Hindi[hi]
“अपनी जवानी में आनन्द कर”
Hiligaynon[hil]
‘Magkalipay sa Imo Pagkapamatan-on’
Hiri Motu[ho]
‘Oiemu Eregabe Dinadia Lalonai Oi Moale’
Haitian[ht]
‘Pwofite jennès ou’
Hungarian[hu]
’Örvendj ifjúságodnak’
Indonesian[id]
’Bersukacitalah pada Masa Mudamu’
Igbo[ig]
‘Ṅụrịa Ọṅụ Mgbe Ị Bụ Okorobịa’
Iloko[ilo]
‘Agrag-oka iti Kinaagtutubom’
Icelandic[is]
,Gleð þig í æsku þinni‘
Isoko[iso]
‘Ghọghọ Evaọ Oke Upelẹ Ra’
Italian[it]
‘Rallegrati nella tua gioventù’
Japanese[ja]
「あなたの若い時を歓べ」
Kuanyama[kj]
‘Nyakukilwa ounyasha woye’
Kazakh[kk]
“Жас шағында көңіл көтер”
Kalaallisut[kl]
‘Qiimasaarniarit inuusutsillutit’
Kannada[kn]
ಯೌವನ “ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು”
Korean[ko]
“네 젊은 시절에 기뻐하여라”
Kaonde[kqn]
“Usekele mu Bwanyike Bobe”
Kwangali[kwn]
“Lipandeni moudinkantu weni”
San Salvador Kongo[kwy]
“Mwena Kileke Kiaku e Kiese”
Kyrgyz[ky]
«Жаш чагыңда кубан»
Ganda[lg]
“Sanyukira Obuvubuka Bwo”
Lingala[ln]
‘Sepelá na bolenge na yo’
Lozi[loz]
‘Mu Tabele Bucaha Bwa Mina’
Lithuanian[lt]
‘Džiūgauk, kol esi jaunas’
Luba-Katanga[lu]
“Sepelela’tu mu Busongwalume Bobe”
Luba-Lulua[lua]
‘Usanke mu bunsonga buebe’
Luvale[lue]
‘Wahililenu haUkweze Wenu’
Lunda[lun]
“Zañalalaku Hawukwenzi Weyi”
Luo[luo]
‘Bed Mamor e Ndalo mag Wuowini’
Lushai[lus]
‘I Ṭhat Laiin Hlim Rawh’
Latvian[lv]
”Priecājies.. savā jaunībā”
Malagasy[mg]
‘Mifalia dieny mbola tanora ianao’
Marshallese[mh]
‘Kwon Mõnõnõ ilo Ran ko ñe Emõn Ridtõm’
Macedonian[mk]
‚Радувај се во младоста‘
Malayalam[ml]
“നിന്റെ യൗവനത്തിൽ സന്തോഷിക്ക”
Mongolian[mn]
«Идэр насандаа баярлаж цэнгэ»
Mòoré[mos]
“Maan sũ-noog f bi-bɩɩlmã wakate”
Marathi[mr]
‘आपल्या तारुण्यात आनंद करा’
Maltese[mt]
‘Ifraħ Waqt li Għadek Żgħir’
Burmese[my]
‘အသက်ပျိုစဉ် ပျော်မွေ့လော့’
Norwegian[nb]
’Gled deg i din ungdom’
Nepali[ne]
‘आफ्नो युवावस्थामा सुखी हुनुहोस्’
Ndonga[ng]
“Nyanyukwa muugundjuka woye”
Niuean[niu]
‘Olioli ke he Hāu a Vahā Fuata’
Dutch[nl]
’Verheug je in je jeugd’
South Ndebele[nr]
‘Thaba Ebutjheni Bakho’
Northern Sotho[nso]
‘Thabela Bofsa bja Gago’
Nyanja[ny]
‘Sangalalani ndi Unyamata Wanu’
Nyaneka[nyk]
‘Hambukwa Tyina Umukuendye’
Oromo[om]
“Dargaggummaa Keetti Gammadi!”
Ossetic[os]
«Де ’взонджы бонты царды цинӕй дӕхи рӕвдау»
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜ ਕਰ”
Pangasinan[pag]
‘Manggayaga Ka ed Kaugawan Mo’
Papiamento[pap]
‘Regosihá, Durante di Bo Hubentut’
Pijin[pis]
‘Hapi Long Young Laef Bilong Iu’
Polish[pl]
‛Znajduj radość w swojej młodości’
Pohnpeian[pon]
“Kumwail Pereperen Nindokon Amwail Pwulopwul”
Portuguese[pt]
‘Alegre-se na sua mocidade’
Quechua[qu]
Joven kënïchö kushikï
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipas kasqaykipi kusikuy
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munanmi kusisqa kawsanaykita
Rundi[rn]
‘Nezerwa mu buto bwawe’
Ruund[rnd]
‘Sangar ni Usand Wey’
Romanian[ro]
‘Bucură-te în tinereţea ta’
Russian[ru]
Веселись в дни твоей молодости
Kinyarwanda[rw]
“Jya wishimira ubusore bwawe”
Sango[sg]
‘Sara ngia na lâ ti maseka ti mo’
Sinhala[si]
“යෞවන කාලය සතුටින් ගත කරන්න”
Slovak[sk]
‚Radujte sa vo svojej mladosti‘
Slovenian[sl]
»Veseli se v svoji mladosti«
Samoan[sm]
“Inā Olioli ia i Lou Talavou”
Shona[sn]
‘Fara Uchiri Muduku’
Albanian[sq]
‘Gëzohu në rininë tënde’
Serbian[sr]
’Raduj se u svojoj mladosti‘
Sranan Tongo[srn]
„Prisiri nanga den yongu yari fu yu”
Swati[ss]
“Jabula Ebusheni Bakho”
Southern Sotho[st]
‘Thabela Bocha ba Hao’
Swedish[sv]
”Gläd dig ... i din ungdom”
Swahili[sw]
“Shangilia Katika Ujana Wako”
Congo Swahili[swc]
“Shangilia Katika Ujana Wako”
Tamil[ta]
“உன் இளமையிலே சந்தோஷப்படு”
Tetun Dili[tdt]
“Haksolok bá, iha ó-nia tempu joven”
Telugu[te]
“నీ యౌవనమందు సంతోషపడుము”
Tajik[tg]
«Эй ҷавон ... айшу тараб намо»
Thai[th]
“จง ชื่นชม ยินดี ใน ปฐม วัย ของ เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ብንእስነትካ ባህ ይበልካ”
Tiv[tiv]
‘Ember Sha Iyev Ou’
Turkmen[tk]
«Ýaşlygyňda şatlan»
Tagalog[tl]
‘Magsaya Ka sa Iyong Kabataan’
Tetela[tll]
‘Nyɔngɛnangɛnake lo nshi yanyu y’ɛlɔngɔlɔngɔ’
Tswana[tn]
‘Ipele mo Bosheng Jwa Gago’
Tongan[to]
‘Fiefia i Hoo Kei Talavou’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Sekelela Mubwanike Bwako’
Papantla Totonac[top]
Kapaxuwa xlakata kgawasaku wix
Tok Pisin[tpi]
‘Amamas Long Taim Yu Yangpela Yet’
Turkish[tr]
“Gençliğinde Sevinçli Ol”
Tsonga[ts]
“Tsaka eVuntshweni Bya Wena”
Tatar[tt]
Яшьлегеңдә күңелле итеп яшә
Tumbuka[tum]
‘Sekelera mu Uphya Wako’
Tuvalu[tvl]
“Ke Fakafiafia Otou Olaga i a Koutou Koi ‵Tupu Aka”
Twi[tw]
‘Ma W’ani Nnye Wo Mmabunberem’
Tahitian[ty]
‘A oaoa i to apîraa’
Tzotzil[tzo]
Kʼupino ti kerem tsebot toe
Ukrainian[uk]
«Тішся... своїм молодецтвом»
Umbundu[umb]
‘Sanjukila Oloneke Viove Viovokuenje’
Urdu[ur]
’اپنی جوانی میں خوش ہوں‘
Venda[ve]
“Takala Misi Ú Tshee Muswa”
Vietnamese[vi]
“Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”
Wolaytta[wal]
‘Intte Yelagatetta Layttan Ufayttite’
Waray (Philippines)[war]
‘Paglipay ha Imo Pagkabatan-on’
Wallisian[wls]
‘Kotou Fakafiafia ʼi Tokotou Temi Tūpulaga’
Xhosa[xh]
‘Yiba Nemihlali Ebutsheni Bakho’
Yapese[yap]
‘Mu Felfelan’ nga Yangarem’
Yoruba[yo]
“Máa Yọ̀ Nígbà Èwe Rẹ”
Yucateco[yua]
Kiʼimakchajak a wóol ta táankelmil
Isthmus Zapotec[zai]
Bibani nayecheʼ laga nahuiiniluʼ
Chinese[zh]
“你年轻的时候要欢乐”
Zande[zne]
“Mo Ngí ti Rago Parangaro”
Zulu[zu]
‘Jabula Ebusheni Bakho’