Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако изберем да реагираме като Исус Навиев, Авраам, Ревека и Рахил и Лия, нашият отговор ще бъде просто да отидем и направим нещата, които Господ е заповядал.
Cebuano[ceb]
Kon kita mopili sa paglihok sama nila ni Josue, ug Abraham, Rebekah, ug Raquel [ug Lea], ang atong tubag mao, yano, nga moadto ug mobuhat sa mga butang nga gisugo sa Ginoo.
Czech[cs]
Pokud se rozhodneme reagovat tak jako Jozue, Abraham, Rebeka a Ráchel [a Lía], naše odpověď bude jednoduše spočívat v tom, že půjdeme a uděláme to, co přikázal Pán.
Danish[da]
Hvis vi vælger at reagere som Josva, Abraham, Rebekka og Rakel, vil vores reaktion simpelthen være at tage af sted og gøre det, som Herren har befalet.
German[de]
Wenn wir uns entscheiden, so zu handeln wie Josua, Abraham, Rebekka und Rahel, dann ist unsere Reaktion ganz einfach: Wir gehen hin und tun das, was der Herr geboten hat.
Greek[el]
Εάν επιλέξουμε να ενεργήσουμε όπως ο Ιησούς του Ναυή, ο Αβραάμ, η Ρεβέκκα και η Ραχήλ [και η Λεία], η απάντησή μας θα είναι απλώς να πάμε και να κάνουμε αυτό που έχει προστάξει ο Κύριος.
English[en]
If we choose to react like Joshua, and Abraham, and Rebekah, and Rachel [and Leah], our response will be, simply, to go and do the thing that the Lord has commanded.
Spanish[es]
Si escogemos reaccionar como Josué, Abraham, Rebeca, Raquel [y Lea], nuestra respuesta será, simplemente, ir y hacer lo que el Señor nos haya mandado.
Estonian[et]
Kui otsustame reageerida nii nagu Joosua, Aabraham, Rebeka, Raahel [ja Lea], siis peaks meie vastus olema lihtne: teha seda, mida Issand on käskinud.
Finnish[fi]
Jos valitsemme Joosuan, Abrahamin, Rebekan ja Raakelin [ja Lean] suhtautumistavan, me yksinkertaisesti menemme ja teemme sen, mitä Herra on käskenyt.
Fijian[fj]
Kevaka eda digitaka meda vakataki Josua, kei Eparama, kei Repeka, kei Rejeli [kei Lia], na noda isau ni taro ena, rawarawa sara, meda lako ka kitaka na ka sa vakarota na Turaga.
French[fr]
Si nous choisissons de réagir comme Josué, Abraham, Rebecca et Rachel [et Léa], notre réponse sera simplement d’aller et de faire ce que le Seigneur a commandé.
Croatian[hr]
Ako odaberemo reagirati poput Jošue i Abrahama, Rebeke, Rahele [i Lee], naš odgovor će biti, jednostavno, i dalje činiti ono što je Gospodin zapovjedio.
Hungarian[hu]
Ha azt választjuk, hogy Józsuéhoz és Ábrahámhoz és Rebekához és Ráhelhez [és Leához] hasonlóan reagálunk, akkor a válaszunk egyszerűen az lesz, hogy megyünk, és megtesszük azt, amit az Úr parancsolt.
Indonesian[id]
Jika kita memilih untuk bereaksi seperti Yosua, dan Abraham, dan Ribka, serta Rahel [dan Lea], tanggapan kita akanlah, sederhana saja, pergi dan melakukan apa yang telah Tuhan perintahkan.
Italian[it]
Se scegliamo di comportarci come Giosuè, Abrahamo, Rebecca e Rachele [e Lea], la nostra risposta consiste semplicemente nell’andare a fare ciò che il Signore ha comandato.
Japanese[ja]
ヨシュア,アブラハム,リベカ,ラケル,〔そしてレア〕と同じように行動することを選んだのなら,ただ行って,主が命じられたことを行うだけです。
Korean[ko]
우리가 여호수아, 아브라함, 리브가, 라헬[과 레아]처럼 응하기를 택한다면 우리의 대답은 간단히 주님이 명하신 일을 하겠나이다가 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei rinksimės reaguoti taip, kaip reagavo Jozuė, Abraomas, Rebeka, Rachelė [ir Lėja], tai mūsų atsakymas bus paprasčiausiai eiti ir daryti tai, ką įsako Viešpats.
Latvian[lv]
Ja mēs izvēlēsimies rīkoties tāpat kā Jozua, Ābrahāms, Rebeka, Rāhele [un Lea], tad mūsu atbilde būs vienkārša — iet un darīt to, ko Tas Kungs ir pavēlējis.
Norwegian[nb]
Hvis vi velger å reagere som Josva, Abraham, Rebekka, Rakel [og Lea], vil vårt svar ganske enkelt være at vi vil gå og gjøre det som Herren har befalt.
Dutch[nl]
Als we ervoor kiezen om net als Jozua, Abraham, Rebekka, Rachel [en Lea] te reageren, zullen we eenvoudigweg heengaan en doen wat de Heer bevolen heeft.
Polish[pl]
Jeśli zdecydujemy się przyjmować je tak, jak Jozue, Abraham, Rebeka, Rachela [i Lea], nasza odpowiedź będzie prosta — pójdziemy i uczynimy, co nam Pan nakazał.
Portuguese[pt]
Se decidirmos reagir como Josué, Abraão, Rebeca e Raquel, nossa resposta será simplesmente fazer o que o Senhor ordenou.
Romanian[ro]
Dacă alegem să reacţionăm ca Iosua, Avraam, Rebeca şi Rahela [şi Lea], răspunsul nostru va fi, simplu, să mergem şi să facem lucrurile poruncite de Domnul.
Russian[ru]
Если мы решим откликаться на призыв так, как это делали Иисус Навин, Авраам, Ревекка и Рахиль [и Лия], то вот какой, попросту говоря, будет наша реакция: пойти и сделать то, что повелел Господь.
Samoan[sm]
Afai tatou te filifili e tali atu e faapei o Iosua, ma Aperaamo, ma Repeka, ma Rasela [ma Lea], o le tatou tali o le, e na o le, o ma faia le mea ua poloaiina ai e le Alii.
Swedish[sv]
Om vi väljer att handla som Josua, Abraham, Rebecka och Rakel, blir vårt svar att helt enkelt gå och göra det som Herren har befallt.
Tagalog[tl]
Kung ipasiya nating tumugon na tulad nina Josue, at Abraham, at Rebeca, at Raquel [at Lea], ang gagawin lang natin ay humayo at gawin ang iniutos ng Panginoon.
Tongan[to]
Kapau te tau fili ke fai ‘o hangē ko Sosiua, mo ‘Ēpalahame, mo Lepeka, mo Lesieli [mo Liá], ‘e mahino ‘etau talí, ke ō ‘o fai ‘a e me‘a kuo fekau ‘e he ‘Eikí.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ma‘iti tatou ia rave mai ta Iosua, e Aberahama, e Rebeka, Rahela [e Lea] i rave, e ohie mai ïa ta tatou pahonoraa, o te haereraa ïa e rave i te mea ta te Fatu i faaue mai.
Ukrainian[uk]
Якщо ми вибираємо реагувати на них, як Ісус Навин, і Авраам, і Ревека, і Рахіль, [і Лія], нашою відповіддю буде просто йти і робити те, що наказав Господь.