Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
що се отнася до мира и сигурността, припомня, че съвременната дипломация не се изразява и не се осъществява единствено чрез националните правителства и че предвид необходимостта от диалог, сътрудничество и координация, дипломацията на градовете играе жизненоважна и нарастваща роля.
Czech[cs]
v souvislosti s mírem a bezpečností připomíná, že moderní diplomacii neurčují a neprovádí samotné vnitrostátní vlády a že vzhledem k potřebě dialogu, spolupráci a koordinaci má stěžejní a rostoucí význam diplomacie měst.
Danish[da]
minder angående fred og sikkerhed om, at moderne diplomati ikke kun kommer til udtryk eller blot praktiseres af de nationale regeringer alene, og med henblik på behovet for dialog, samarbejde og koordinering, får bymyndighederne vital og voksende betydning.
German[de]
erinnert im Hinblick auf Frieden und Sicherheit daran, dass die moderne Diplomatie nicht von Staatsregierungen allein formuliert und betrieben wird und dass angesichts der Notwendigkeit von Dialog, Kooperation und Koordination die Städtediplomatie eine wichtige und zuneh-mende Rolle wahrzunehmen hat.
Greek[el]
με στόχο την ειρήνη και την ασφάλεια, υπενθυμίζει ότι η σύγχρονη διπλωματία δεν εκφράζεται ούτε ασκείται μόνο από τις εθνικές κυβερνήσεις και ότι, με δεδομένη την ανάγκη διαλόγου, συνεργασίας και συντονισμού, ενισχύεται και καθίσταται ζωτικός ο ρόλος της διπλωματίας της πόλης.
English[en]
with a view to peace and security, recalls that modern diplomacy is not expressed and practiced by national governments alone, and that in view of the need for dialogue, cooperation and coordination, there is a vital and growing role of city diplomacy.
Spanish[es]
en aras de la paz y la seguridad, recuerda que la diplomacia moderna no la ejercen y practican únicamente los gobiernos nacionales, y que dada la necesidad de diálogo, cooperación y coordinación, la diplomacia de las ciudades cumple una función esencial, cada vez más importante.
Estonian[et]
meenutab rahu ja julgeolekut silmas pidades, et kaasaegset diplomaatiat ei väljenda ega sellega ei tegele üksnes riikide valitsused, ning dialoogi-, koostöö- ja kooskõlastamise vajadust silmas pidades on linnadevahelisel diplomaatial eluline tähtsus ja kasvav roll.
Finnish[fi]
muistuttaa rauhan ja turvallisuuden osalta, ettei diplomaattinen esiintyminen ja diplomatian harjoittaminen kuulu nykyaikana enää yksinomaan valtioiden hallituksille ja että tarvittavaa vuoropuhelua, yhteistyötä ja koordinaatiota ajatellen kaupunkidiplomatialla on ratkaiseva ja yhä tärkeämpi rooli.
French[fr]
dans la perspective de la paix et de la sécurité, rappelle que la diplomatie moderne n'est pas incarnée et pratiquée par les seuls gouvernements nationaux et qu'au vu de la nécessité de dialoguer, de coopérer et de se coordonner, la diplomatie des villes a un rôle croissant et essentiel à jouer.
Hungarian[hu]
a békére és biztonságra való tekintettel emlékeztet arra, hogy modern diplomáciát nem kizárólag nemzeti kormányzatok képviselhetnek és érvényesíthetnek: mivel nagy szükség van a párbeszédre, együttműködésre és összehangolásra, alapvető és egyre fontosabb feladat hárul a városok közötti diplomáciára is.
Italian[it]
nell'interesse della pace e della sicurezza, ricorda che la diplomazia moderna non è un'attività esclusiva dei governi nazionali e che in considerazione della necessità di dialogo, cooperazione e coordinamento, il ruolo della diplomazia delle città è essenziale e sempre più importante.
Lithuanian[lt]
turėdamas omenyje taiką ir saugumą, primena, jog šiuolaikinę diplomatiją praktikuoja ne tik nacionalinės vyriausybės ir todėl, atsižvelgiant į dialogo būtinybę, bendradarbiavimą ir koordinavimą, miestų diplomatijos vaidmuo yra gyvybiškai svarbus ir jis nuolat auga.
Latvian[lv]
domājot par mieru un drošību, atgādina, ka mūsdienu diplomātija nav tikai valstu valdību izpausmes un darbības joma un ka, ņemot vērā dialoga, sadarbības un koordinācijas nepieciešamību, būtiska un arvien lielāka nozīme ir pilsētu diplomātijai.
Maltese[mt]
bil-għan li jkun hemm il-paċi u s-sigurtà, ifakkar li d-diplomazija moderna mhux espressa u prattikata mill-gvernijiet nazzjonali biss u li fid-dawl tal-bżonn tad-djalogu, il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni, hemm bżonn importanti u li qed jikber tad-diplomazija fil-livell tal-bliet.
Dutch[nl]
wijst erop dat moderne diplomatie, met het oog op vrede en veiligheid, geen zaak is van nationale regeringen alléén en dat, gelet op de noodzaak van dialoog, samenwerking en coördinatie, stedendiplomatie een cruciale en steeds grotere rol speelt.
Polish[pl]
W kwestii pokoju i bezpieczeństwa przypomina, że w nowoczesnej dyplomacji nie biorą udziału jedynie rządy krajowe i że w kontekście potrzeby dialogu, współpracy i koordynacji istotna i coraz większa rola przypada dyplomacji miast.
Portuguese[pt]
reitera, a fim de alcançar a paz e segurança, que a diplomacia moderna não pode limitar-se apenas aos governos nacionais e que dada a necessidade de diálogo, cooperação e coordenação a diplomacia das cidades tem um papel essencial e cada vez mais importante a desempenhar.
Romanian[ro]
din perspectiva păcii și a securității, reamintește faptul că diplomația modernă nu este concepută și practicată în mod exclusiv de guvernele naționale și că, dată fiind nevoia de dialog, cooperare și coordonare, un rol esențial și din ce în ce mai important revine diplomației orașelor.
Slovak[sk]
V záujme mieru a bezpečnosti pripomína, že modernú diplomaciu neurčujú a nerealizujú iba vlády jednotlivých krajín a vzhľadom na potrebu dialógu, spolupráce a koordinácie zohráva nesmierne dôležitú úlohu diplomacia miest, ktorej význam sa stále zvyšuje.
Swedish[sv]
När det gäller fred och säkerhet erinrar vi om att modern diplomati inte formuleras och praktiseras endast av nationella regeringar, och med tanke på behovet av dialog, samarbete och samordning har stadsdiplomatin en viktig och växande roll.