Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሷም ትጮኽና ታለቅስ ጀመር።
Cebuano[ceb]
Samtang naglingkod didto, siya mihilak ug mitiyabaw.
Danish[da]
Hun satte sig altså et stykke væk og gav sig til at græde højt.
Ewe[ee]
Eya tae wòyi ɖabɔbɔ nɔ adzɔge, eye wòfa avi hehehe.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κάθισε σε κάποια απόσταση και άρχισε να φωνάζει δυνατά και να κλαίει.
English[en]
So she sat down at a distance and began to cry aloud and to weep.
Estonian[et]
Ta istus eemale maha ja puhkes valjult nutma.
Finnish[fi]
Hän istui jonkin matkan päässä ja alkoi itkeä ääneen.
Fijian[fj]
E mani dabe tu mai vakayawa qai tabalaka na tagi.
French[fr]
» Elle s’assit donc à l’écart et se mit à pleurer très fort.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyata sɛɛ fɛlɛŋŋ ni ebɔi bolɔmɔ kɛ yaafo.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e tekateka neiei n te tabo ae raroa ao e a takarua ma n tang.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sinai to olá bo jẹ avivi ji po ogbè lélé po.
Hindi[hi]
वह वहीं बैठी फूट-फूटकर रोने लगी।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpungko sia sa malayo kag naghibi sing mabaskog.
Haitian[ht]
Se sa k fè li t al chita nan yon distans, li te pran rele byen fò e li te tonbe kriye.
Hungarian[hu]
Leült tehát nem messze, és hangosan sírva fakadt.
Indonesian[id]
Dia pun duduk di situ dan mulai menangis keras-keras.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagtugaw iti adayo ket nagsangit iti napigsa.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ kẹnoma no etẹe nyae keria o te muhọ ẹviẹ gaga je bi kuenu oviẹ.
Italian[it]
Seduta a una certa distanza, scoppiò a piangere.
Kongo[kg]
Yo yina yandi vandaka mwa ntama mpi yantikaka kuboka na ndinga ya ngolo mpi kudila.
Kikuyu[ki]
Kwoguo agĩikara thĩ haraya na akĩambĩrĩria kũrĩra anĩrĩire.
Kazakh[kk]
Сол жерде отырып, дауыс көтеріп, жылап жіберді.
Korean[ko]
그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waikele palepa byobya na kujila mabingo.
Ganda[lg]
Bw’atyo n’atuula walako, n’atandika okutema emiranga.
Lozi[loz]
Kihaa ina cwalo kwahulenyana mi akala kulila ka linzwi lelituna.
Lithuanian[lt]
Ji sėdėjo ten ir graudžiai verkė.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wāshikata dya kulampe wātulula muyoa kadila.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakasomba pa bule, kutuadijaye kudila bikole, wela kabobo.
Luvale[lue]
Ngocho atwamine hahasuku, kaha aputukile kulila nalizu lyakukanguka.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അൽപ്പം ദൂരേക്കു മാറി ഇരുന്ന ഹാഗാർ ഉറക്കെ കരയാൻതു ടങ്ങി.
Malay[ms]
Jadi dia pun duduk di situ sambil meraung dan menangis.
Norwegian[nb]
Hun satte seg derfor på avstand og begynte å gråte høyt.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनी डाँको छोडेर रुन थालिन्।
Dutch[nl]
Terwijl ze daar zat, begon ze hard te huilen.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy yinmurong ed arawi tan inmakis a maksil.
Polish[pl]
I zaczęła głośno płakać.
Portuguese[pt]
De modo que se sentou à distância e começou a chorar alto.
Sango[sg]
Tongaso, lo duti ayo, na lo to nda ti toto ngangu.
Swedish[sv]
Så hon satte sig på avstånd och började gråta högt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo akaketi chini umbali fulani na kuanza kulia kwa sauti na kutokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akakaa chini mbali kidogo na akaanza kulalamika kwa sauti kubwa na kulia.
Tetun Dili[tdt]
Entaun Agar tuur dook no hahú tanis ho lian makaʼas.
Tigrinya[ti]
ርሕቕ ኢላ ተቐሚጣ ኸኣ፡ ዓው ኢላ ኽትበኪ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Kaya umupo siya sa malayo at umiyak nang malakas.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akadjasɛ lo tshalola ko akatatɛ mbida ekoko wa wolo ndo akalele.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne tangutu hifo ai ‘o mama‘o atu pea kamata ke ne tangi le‘o-lahi mo tangi-‘a-lo‘imata.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakakkala alaale akutalika kulila akoomoka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i sindaun longwe liklik na em i wok long krai bikpela i stap.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakakhala pataliko na kwamba kutengera na kulira.
Tuvalu[tvl]
Ne sagasaga a ia ki lalo i se koga tai ‵mao kae kamata o tagi i se leo maluga kae tagi mautuutu.
Ukrainian[uk]
Тож, сівши на віддалі, вона голосно заплакала.
Vietnamese[vi]
Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.
Waray (Philippines)[war]
Salit liningkod hiya ha hurohirayo ngan nagtinangis hin makusog.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó jókòó sí ọ̀ọ́kán, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ké, ó sì ń sunkún.