Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በታላቁና ሰፊ ግንብ ውስጥ የሚቀርበውስጦታ ከኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል ፍሬ ጋር የሚመዛዘን አይደለም።
Arabic[ar]
لا شيء يتم تقديمه في البناء الضخم والرحب يُقارن بثمار الحياة حسب إنجيل يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Нищо, което се предлага във величественото и обширно здание, не може да се сравни с плода да живеем според Евангелието на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Walay gitanyag diha sa dako ug lapad nga gambalay nga makatandi sa bunga sa pagsunod sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Chuukese[chk]
Ese wor masouan ewe watten me wamongun imw mi tetapet ren foun iran ewe kapas allim mi manau an Jises Kraist.
Czech[cs]
Nic, co nabízí ona veliká a prostorná stavba, nelze srovnat s ovocem, jež přináší život v souladu s evangeliem Ježíše Krista.
Danish[da]
Intet, der tilbydes i den store og rummelige bygning, kan sammenlignes med frugten ved at efterleve Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Nichts, was in dem großen und geräumigen Gebäude angeboten wird, ist mit der Frucht eines Lebens nach dem Evangelium Jesu Christi vergleichbar.
Greek[el]
Τίποτε που προσφέρεται στο μεγάλο και εκτεταμένο κτήριο δεν μπορεί να συγκριθεί με τον καρπό από τον τρόπο ζωής σύμφωνα με το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού.
English[en]
Nothing offered in the great and spacious building can compare with the fruit of living the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Nada de lo que ofrece el edificio grande y espacioso puede compararse al fruto de vivir el evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
Miski, mida pakutakse suures ja avaras hoones, ei ole võrreldav Jeesuse Kristuse elava evangeeliumi viljaga.
Finnish[fi]
Mikään, mitä suuri ja avara rakennus tarjoaa, ei ole verrattavissa Jeesuksen Kristuksen evankeliumin mukaan elämisen tuomaan hedelmään.
Fijian[fj]
Sega na ka ena valelevu cecere ka vakaitamera me vakatauvatani rawa kei na vua ni bulataki na kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
Rien de ce qui est offert dans l’édifice grand et spacieux ne vaut ce que l’on reçoit en vivant selon l’Évangile de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae anga n te kateitei ae moan te bubura ma ni mwawaawa ae kona ni kabotauaki ma uaan maiuakinan ana euangkerio Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Mba’eve oikuave’ẽva pe Óga tuicha ha ipyrusúva oñembojojakuaa pe Jesucristo evangelio jevivi yvakuéra rehe.
Fiji Hindi[hif]
Uncha aur bhaari bilding me paaye jaana waala koi bhi cheej Ishu Masih ke susamachaar ko jeene ke fal se nahin tola jaa sakta hai.
Hmong[hmn]
Tsis muaj dab tsi nyob hauv lub tsev loj thiab dav uas zoo npaum li cov txiv ntoo kev ua neej raws li Yexus Khetos txoj moo zoo.
Haitian[ht]
Pa gen anyen yo ofri nan gwo kay laj la ki ka konpare avèk fwi ki genyen nan viv levanjil Jezikri a.
Hungarian[hu]
A nagy és tágas épület semmi olyat nem tud felajánlani, ami versenyre kelhetne a Jézus Krisztus evangéliuma szerinti élet gyümölcsével.
Armenian[hy]
Մեծ ու ընդարձակ շենքի ներսում առաջարկվող որեւէ բան չի կարելի համեմատել Հիսուս Քրիստոսի կենդանի ավետարանի պտուղի հետ։
Indonesian[id]
Tidak ada yang ditawarkan dalam bangunan yang besar dan lapang itu dapat dibandingkan dengan buah dari menjalankan Injil Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Ekkert sem boðið er upp á í hinni stóru og rúmmiklu byggingu er sambærilegt við ávexti þess að lifa eftir fagnaðarerindi Jesú Krists
Italian[it]
Nulla di ciò che viene offerto nell’edificio grande e spazioso può reggere il confronto con il frutto del vivere il vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
大きくて広々とした建物の中で与えられるものの中で,イエス・キリストの福音に従って生活することで得られる実に匹敵するものは一つもありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ k’a’ru yeechi’inb’il sa’ li kab’l nim ut paapo xsa’ li naru xjuntaq’eetankil rik’in li na’uchink rik’in xyu’aminkil lix evangelio li Jesukristo.
Korean[ko]
크고 넓은 건물에서 주어지는 그 무엇도 예수 그리스도의 복음대로 생활함으로써 얻는 열매에 비할 수 없습니다.
Kosraean[kos]
Wacngihn ma kihteyuck ke lohm luhlahp ac mwesahs kuh in kuhpahsr nuh ke fukunsahk ke wosasuc moul luhn Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Eloko moko te ebonzami kati ya etonga monene mpe ya lokumu ekoki kokokana na mbuma ya bomoi nsango malamu ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ອາ ຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ສາ ມາດ ມອບ ໃຫ້ ທີ່ ສາ ມາດ ປຽບ ທຽບ ໄດ້ ເທົ່າ ກັບ ຫມາກ ໄມ້ ຂອງ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Niekas, kas suteikiama tame dideliame ir erdviame pastate, negali prilygti gyvenimo pagal Jėzaus Kristaus Evangeliją duodamam vaisiui.
Latvian[lv]
Nekas no tā, ko piedāvā lielā un plašā ēka, nav pielīdzināms Jēzus Kristus dzīvā evaņģēlija augļiem.
Malagasy[mg]
Tsy misy zavatra ao amin’ilay trano mijoalajoala sy malalaka izay afaka mitaha amin’ny vokatry ny fiainana ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k juon men jej bōk ilo m̧weo eļap im kajōjō maron̄ keidi n̄an leen ko an mour kōn gospel eo an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Агуу хийгээд нүсэр барилгын санал болгох юу ч Есүс Христийн сайн мэдээний дагуу амьдрахаас ирдэг үр жимсийг орлож чадахгүй.
Malay[ms]
Tiada apa yang ditawarkan di bangunan yang luas itu boleh dibandingkan dengan buah kehidupan injil Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
Ingenting som tilbys i den store og rommelige bygningen kan sammenlignes med frukten av etterlevelse av Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Niets wat het grote, ruimte gebouw biedt, is vergelijkbaar met de vruchten die we plukken als we het evangelie van Jezus Christus naleven.
Papiamento[pap]
Nada ofresé en e edifisio grandi i espasioso por wòrdu kompará ku e fruta di e evangelio bibiente di JesuCristo.
Palauan[pau]
Ng diak a ngerang er sel klou e meteteu el blai el sebeched lomekesiu er ngii ra rdechel a ngar el ebangkelio ra Jesus Kristo.
Polish[pl]
Nic, co oferuje wielki i przestronny budynek, nie można porównać z owocem żywej ewangelii Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot me kin dierek nan ihmw laud oh tehlapo me kak pahrekiong wahn rongamwahu en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Nada do que foi oferecido no grande e espaçoso edifício pode ser comparado ao fruto de viver o evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Nimic din ceea ce este oferit în clădirea mare și spațioasă nu se poate compara cu fructul trăirii Evangheliei lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Ничто из предлагаемого в том обширном и просторном здании не может сравниться с плодами жизни по Евангелию Иисуса Христа.
Slovenian[sl]
Nič, kar ponuja ogromna in prostorna zgradba, se ne more primerjati s sadom življenja po evangeliju Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E leai ma se mea e ofo mai e le fale tele ma le ateatea e mafaatusalia i le fua o le ola ai i le talalelei a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Ingenting som den stora och rymliga byggnaden erbjuder kan jämföras med frukten av att följa Jesu Kristi evangelium.
Swahili[sw]
Hakuna chochote kitolewacho kwenye jengo kubwa na pana ambacho kinaweza kulingana na tunda la kuiishi injili ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
பெரிய விசாலமான கட்டிடத்தில் கொடுக்கப்படுகிற எதுவுமே இயேசு கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தின்படி ஜீவிக்கிற கனியுடன் ஒப்பிடமுடியாதது.
Telugu[te]
యేసు క్రీస్తు యొక్క సువార్తను జీవించడం వలన కలిగే ఫలముతో ఆ గొప్ప విశాలమైన భవనము ప్రతిపాదించేది ఏదీ పోల్చదగినది కాదు.
Tagalog[tl]
Walang inihahandog sa malaki at maluwang na gusali na maihahambing sa bunga ng pamumuhay ng ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha meʻa ʻe maʻu he fuʻu fale lahi mo ʻataʻataá, te ne fakatataua e fua ko hono moʻuiʻaki e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
’Aore hō’ē mea i pūpūhia mai i roto i te fare rahi ’e te ’ā’ano e nehenehe e fa’aauhia i te hotu o te orara’a i te ’evanelia a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Жодну пропозицію з великої й просторої будівлі не можна порівняти з плодом живої євангелії Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Không có gì trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại có thể so sánh được với thành quả của việc sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
巨大广厦所提供的任何事物,都无法与奉行耶稣基督的福音所结的果子相比。