Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die paal met hom!] . . . omdat Hy Homself die Seun van God gemaak het.”
Arabic[ar]
علِّقه! . . . لأنه جعل نفسه ابن الله.»
Cebuano[ceb]
Ilansang siya! . . . tungod kay iyang gihimo ang iyang kaugalingon nga anak sa Diyos.”
Czech[cs]
Přibij ho na kůl!. . . protože ze sebe dělal Božího syna.“
Danish[da]
Pælfæst ham! . . . fordi han har gjort sig selv til Guds søn.“
German[de]
An den Pfahl mit ihm! . . . denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht.“
English[en]
Impale him! . . . because he made himself God’s son.”
Spanish[es]
¡Al madero con él! [...] porque se hizo hijo de Dios”.
Finnish[fi]
Pane paaluun! – – koska hän on tehnyt itsensä Jumalan pojaksi.”
French[fr]
Attache- le sur un poteau ! [...] parce qu’il s’est fait fils de Dieu.
Croatian[hr]
(...) Jer je za sebe tvrdio da je sin Božji.”
Hungarian[hu]
Feszítsd a fára! . . . mert magát Isten Fiává tette.”
Armenian[hy]
Ցցի՛ն գամիր.... որովհետեւ իրեն Աստծու որդի կոչեց»։
Iloko[ilo]
Ibitinmo! . . . ta inaramidna ti bagina nga anak ti Dios.”
Italian[it]
Al palo! . . . perché si è fatto figlio di Dio”.
Georgian[ka]
ბოძზე გააკარი . . . რადგან ღვთის ძედ გამოიყვანა თავი“.
Lingala[ln]
Kakisá ye! . . . mpamba te amikómisi mwana na Nzambe.”
Malagasy[mg]
(...) satria nanao ny tenany ho Zanak’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Pælfest ham! . . . fordi han har gjort seg selv til Guds sønn.»
Dutch[nl]
Aan de paal met hem! . . . omdat hij zichzelf tot Gods zoon heeft gemaakt.”
Portuguese[pt]
Para a estaca com ele! . . . porque se fez filho de Deus.”
Romanian[ro]
Pe stâlp cu el! . . . fiindcă s-a făcut pe sine fiul lui Dumnezeu“.
Slovak[sk]
Pribiť ho na kôl!... lebo sa robil Božím synom.“
Slovenian[sl]
Na kol! [. . .] delal se je Božjega sina.«
Serbian[sr]
Na stub s njim!... Jer je za sebe tvrdio da je Božji sin.“
Swedish[sv]
På pålen med honom! ... därför att han har gjort sig själv till Guds son.”
Swahili[sw]
Msulubishe [Mtundike, NW]! . . . kwa sababu alijifanya kuwa Mwana wa Mungu.”
Thai[th]
เพราะ เขา ได้ ตั้ง ตัว เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ipako siya! . . . siya’y nagpapanggap na anak ng Diyos.”
Tsonga[ts]
N’wi belele! Hikuva u tiendlile n’wana wa Xikwembu.’
Tahitian[ty]
a rî atu!] . . . oia i parau e, E tamaiti oia na te Atua.”
Xhosa[xh]
Mbethelele [emthini, NW]! . . . kuba uzenza uNyana kaThixo.”
Chinese[zh]
钉死他! ......因他以自己为上帝的儿子。’