Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når Judas stamme således nød freden og frugterne af sit arbejde, hvem turde da vække den til strid, eftersom den i vildskab var som en lebí (asiatisk ord for „løve“)?
German[de]
Und wer hätte diesen Stamm, der wie ein wilder lebí (die asiatische Bezeichnung für „Löwe“) war, dann in seinem Frieden stören und ihn, während er die Früchte seiner Arbeit genoß, zum Krieg aufreizen dürfen?
Greek[el]
Έτσι, όταν η φυλή Ιούδα απελάμβανε ειρήνη και τα προϊόντα του έργου της, ποιος τολμούσε να εγείρη τη φυλή σε πόλεμο, αφού η φυλή ήταν σαν λεμπί (Ασιατικό όνομα για τον «λέοντα») σε αγριότητα;
English[en]
So, when the tribe of Judah was enjoying peace and the products of its work, who dared rouse the tribe up to war, since the tribe was like a lebí (Asiatic name for “lion”) for fierceness?
Spanish[es]
Por eso, cuando la tribu de Judá disfrutaba de paz y de los productos de su trabajo, ¿quién se atrevía a provocar la tribu a la guerra, dado que la tribu era semejante a un lebí (nombre asiático para “león”) por su fiereza?
Finnish[fi]
Kun Juudan sukukunta nautti rauhastaan ja työnsä tuloksista, niin kuka uskalsi häiritä sitä ja ärsyttää sitä sotaan, koska se oli kuin raivoisa lebí (”leijonan” aasialainen nimi)?
French[fr]
Toutefois, lorsque la tribu de Juda jouissait de la paix et du fruit de son travail, il ne fallait pas oser la faire lever, car elle était féroce comme un lâbi (nom asiatique du lion).
Italian[it]
Perciò quando la tribù di Giuda viveva in pace e godeva dei frutti del suo lavoro, chi osava provocarla a fare la guerra, dato che la tribù era come un lebì (nome asiatico del “leone”) per ferocia?
Norwegian[nb]
Når Juda stamme gledet seg over å ha fred og nøt fruktene av sitt arbeid, hvem var det da som våget å vekke den opp til krig, ettersom den var kampberedt og fryktløs i likhet med en lebí (asiatisk ord for «løve»)?
Dutch[nl]
Wie durfde de stam Juda dus, toen deze vrede genoot en zich over de resultaten van zijn werk verheugde, te tergen en tot het voeren van oorlog uit te dagen, daar de stam even onstuimig was als een lebí (Aziatische naam voor „leeuw”)?
Portuguese[pt]
Portanto, quando a tribo de Judá desfrutava a paz e os produtos do seu trabalho, quem se atreveria despertar a tribo para a guerra, visto que ela era como um lebí (o nome asiático do “leão”) na sua ferocidade?