Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመኳንንት በሚቀርብበት ጎድጓዳ ሳህን እርጎ ሰጠችው።
Azerbaijani[az]
Nəfis bayram kasasında ona qaymaq verdi.
Cebuano[ceb]
Sa dakong pangkombira nga panaksan nagdalit siyag nanibuok nga gatas.
Danish[da]
I en stor festskål tilbød hun ham syrnet mælk.
Greek[el]
Σε μεγαλοπρεπή γαβάθα συμποσίου πρόσφερε πηγμένο γάλα.
English[en]
In a majestic banquet bowl she offered curdled milk.
Estonian[et]
pakkus uhke pidunõuga rammusat piima.
Finnish[fi]
Upeasta juhlamaljasta hän tarjosi kermaa.
Fijian[fj]
E solia vua na uro ni sucu* ena boulu totoka.
Ga[gaa]
Yoo lɛ hã lɛ mliki ni mli efĩ yɛ kɔɔpoo fɛfɛo ko mli.
Gilbertese[gil]
Ao e anga rannimamman te man ae kabwaninaki i nanon te boora ae bubura.
Gun[guw]
Agbán daho yẹyinọ de mẹ wẹ ewọ na ẹn anọ́sin-hihò do.
Hindi[hi]
दावत के बड़े कटोरे में उसे मलाईवाला दूध पिलाया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya sia sing gatas sa isa ka yahong para sa mga halangdon.
Hungarian[hu]
Díszes fejedelmi csészében aludttejet* hozott.
Indonesian[id]
Di mangkuk yang indah dia memberikan susu kental.
Iloko[ilo]
Nangted iti nagbalay a gatas* a naikabil iti napintas a dakkel a malukong.
Isoko[iso]
O ku ame-ivie eruẹ ọgbogbodo fihọ emamọ omodhe okokodo ologbo kẹe da.
Italian[it]
in una splendida coppa gli offrì latte cagliato.
Kongo[kg]
Yandi pesaka yandi mabele ya kukangama na bolo mosi ya kitoko ya nkinsi.
Kikuyu[ki]
Akĩmũhe iria imata* na mbakũri nene ya iruga.
Korean[ko]
귀한 연회용 대접에 엉긴 젖*을 갖다 주었네.
Kaonde[kqn]
Wamuletejile mukaka* wachimba mu nsanyi yafukumana.
Lozi[loz]
Amufa mafi* mwa mukeke omunde omutuna.
Lithuanian[lt]
brangiame dubenyje rauginto pieno* atnešė.
Luba-Lulua[lua]
Wakamupesha mabele makuatakane* mu tshibakudi tshinene.
Malayalam[ml]
പ്രൗഢിയേ റി യ വിരു ന്നു പാത്ര ത്തിൽ സീസെ ര യ്ക്കു തൈരു* കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
Di dalam mangkuk yang cantik, dia menghidangkan susu yang pekat.
Burmese[my]
သိပ် လှ တဲ့ ဖလား နဲ့ မလိုင် တွေ ထည့် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
I en praktfull festskål kom hun med syrnet melk.
Nepali[ne]
उनले सिसरालाई ठूलो कचौरामा बाक्लो दूध* दिइन्।
Dutch[nl]
In een kostbare feestschaal bood ze hem gestremde melk* aan.
Pangasinan[pag]
Inikdan toy mapalet a gatas* a walad marakdakep a yaong.
Portuguese[pt]
Numa majestosa taça de banquete, ela ofereceu leite coalhado.
Sango[sg]
lo mû na lo pendere ngu ti me ti bagara* na yâ ti pendere dû ti sembe.
Swedish[sv]
i en praktfull gästabudsskål serverade hon syrad mjölk.
Swahili[sw]
Alimpa maziwa ya mgando* katika bakuli kubwa.
Congo Swahili[swc]
Alimupatia maziwa ya kuganda katika bakuli kubwa la karamu.
Tamil[ta]
கடைந்த பாலை* பெரிய கிண்ணத்தில் கொடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha manko festa nian neʼebé furak mak nia fó susubeen neʼebé grosu.
Tigrinya[ti]
ብኽቡር ሒላብ ርግኦ* ኣቕረበትሉ።
Tagalog[tl]
Sa maringal na mangkok na panghandaan ay nagbigay siya ng gatas.
Tetela[tll]
Lo dikɔhɔ dia nɛmɔ di’ɛnɛnɛ kakandawosha abɛlɛ w’otamu.
Tongan[to]
‘I ha poulu lahi fakatu‘i na‘á ne ‘oatu ai ha hu‘akau fatu.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela naispela bikpela boul, em i givim gutpela milk.
Tatar[tt]
Ул зур мәҗлес касәсенә салып әчегән сөт* бирде.
Tuvalu[tvl]
I loto i se pōla gali ne avatu ne tou fafine i ei a susu ‵poto.
Ukrainian[uk]
У розкішній чаші піднесла йому кисле молоко*.
Vietnamese[vi]
Bà cho hắn sữa đông trong bát đãi tiệc sang trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha yahong* para ha panagtawo han mga harangdon nagtanyag hiya hin gatas nga ginpabagtik.