Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neusazená osoba povinná k dani odvede daň při podání přiznání k dani.
Danish[da]
Den ikke-etablerede afgiftspligtige person indbetaler momsen, når momsangivelsen indsendes.
German[de]
Der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige entrichtet die Mehrwertsteuer bei der Abgabe der Mehrwertsteuererklärung.
Greek[el]
Ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στον φόρο καταβάλλει τον ΦΠΑ συγχρόνως με την υποβολή της δήλωσης ΦΠΑ.
English[en]
The non-established taxable person shall pay the VAT when submitting the VAT return.
Spanish[es]
El sujeto pasivo no establecido abonará el IVA en el momento en que presente la declaración de IVA.
Estonian[et]
Ühenduseväline maksukohustuslane tasub käibemaksu käibedeklaratsiooni esitamisel.
Finnish[fi]
Sijoittautumattoman verovelvollisen on maksettava arvonlisävero samassa yhteydessä, kun tämä toimittaa arvonlisäveroilmoituksen.
French[fr]
L'assujetti non établi acquitte la TVA lorsqu'il dépose sa déclaration de TVA.
Hungarian[hu]
A nem letelepedett adóalany a HÉA összegét a HÉA-bevallás benyújtásával egy időben fizeti meg.
Italian[it]
Il soggetto passivo non stabilito versa l'IVA al momento della presentazione della dichiarazione IVA.
Lithuanian[lt]
Neįsisteigęs apmokestinamasis asmuo PVM moka pateikdamas PVM deklaraciją.
Latvian[lv]
Nodokļa maksātājs, kas neveic uzņēmējdarbību, maksā PVN, iesniedzot PVN deklarāciju.
Maltese[mt]
Il-persuna taxxabbli li mhix stabbilita għandha tħallas il-VAT meta tippreżenta d-denunzja.
Dutch[nl]
De niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige voldoet de BTW op het moment dat de BTW-aangifte wordt ingediend.
Polish[pl]
Podatnik niemający siedziby dokonuje płatności VAT w chwili składania deklaracji VAT.
Portuguese[pt]
O sujeito passivo não estabelecido deve pagar o IVA no momento da apresentação da sua declaração de IVA.
Slovak[sk]
Neusadená zdaniteľná osoba platí DPH pri podaní daňového priznania k DPH.
Slovenian[sl]
Davčni zavezanec, ki nima sedeža, plača DDV ob predložitvi obračuna DDV.
Swedish[sv]
De icke-etablerade beskattningsbara personerna skall betala mervärdesskatten samtidigt som mervärdesskattedeklarationen lämnas.