Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتضمنت الكتابات التي عُثر عليها هناك عددا من الاسماء اليهودية، مما يدل على ان الاسرائيليين صاروا مزدهرين هناك وأن عددا كبيرا منهم كان يتعاطى اعمالا تجارية في بابل.
Cebuano[ceb]
Ang mga inskripsiyon nga nakaplagan didto adunay mga ngalan sa daghang Hudiyo, nga nagpakita nga ang mga Israelinhon maayo gayod ang pagkabutang ug ubay-ubay kanila ang nalangkit sa mga pamatigayon sa Babilonya.
Czech[cs]
Nalezené nápisy obsahují mnoho židovských jmen, z čehož lze usuzovat, že zde Izraelité zdomácněli a že se mnozí z nich v Babylóně podíleli na obchodování.
Danish[da]
I de indskrifter man har fundet her, forekommer mange jødiske navne, hvilket tyder på at jøderne var blevet ret veletablerede, og at en hel del af dem havde involveret sig i Babylons forretningsliv.
German[de]
Dort wurden Inschriften mit mehreren jüdischen Namen gefunden, was darauf schließen läßt, daß die Israeliten ziemlich heimisch geworden waren und eine ganze Menge von ihnen am Geschäftsleben Babylons beteiligt war.
Greek[el]
Οι επιγραφές που βρέθηκαν εκεί περιέχουν αρκετά εβραϊκά ονόματα, πράγμα που δείχνει ότι οι Ισραηλίτες είχαν αποκατασταθεί από υλική άποψη και ότι πολλοί από αυτούς συμμετείχαν στις εμπορικές δραστηριότητες της Βαβυλώνας.
English[en]
Inscriptions found there contain a number of Jewish names, which indicates that the Israelites had become quite well established and that a good many of them had become involved in the commercial activities of Babylon.
Spanish[es]
Las inscripciones descubiertas allí contienen una considerable cantidad de nombres judíos, lo que indica que los israelitas estaban bien establecidos y que muchos de ellos participaban de lleno en la vida económica del país.
Finnish[fi]
Löydetyissä teksteissä on joitakin juutalaisia nimiä, mikä viittaa siihen, että israelilaiset olivat vakiinnuttaneet asemansa suhteellisen hyvin ja että monet heistä olivat mukana liiketoiminnassa Babylonissa.
French[fr]
On y a trouvé des inscriptions qui contiennent quantité de noms juifs, ce qui montre que les Israélites étaient bien établis et que bon nombre d’entre eux s’étaient lancés dans les activités commerciales de Babylone.
Hungarian[hu]
A helyszínen talált feliratok számos zsidó nevet tartalmaznak, ami azt mutatja, hogy az izraeliták ott egészen jól gyökeret vertek, és hogy sokan közülük belekerültek a babiloni kereskedelmi életbe.
Indonesian[id]
Inskripsi-inskripsi yang ditemukan di sana memuat sejumlah nama Yahudi, yang menunjukkan bahwa orang Israel telah cukup mapan dan bahwa banyak sekali dari mereka berkecimpung dalam kegiatan perdagangan di Babilon.
Iloko[ilo]
Dagiti kitikit a nasarakan sadiay ket naglaon iti adu a Judio a nagan, a mangipasimudaag a naan-anay a nakaramut idin sadiay dagiti Israelita ken adu kadakuadan ti karaman iti nakomersialan nga aktibidad ti Babilonia.
Italian[it]
Vi sono state trovate iscrizioni contenenti vari nomi ebraici, il che indica che gli israeliti si erano ben inseriti in Babilonia e che molti di loro svolgevano attività commerciali.
Japanese[ja]
そこで見いだされた碑文には幾人ものユダヤ人の名前が含まれており,それはイスラエル人の生活がかなり落ち着いていたこと,また彼らの相当数の者がバビロンの商業活動に関係していたことを示唆しています。
Korean[ko]
그곳에서 발견된 명문들에는 유대인들의 이름이 많이 들어 있어서, 이스라엘 사람들이 기반을 매우 잘 잡았다는 점과 그들 가운데 상당수가 바빌론의 상업 활동에 관여했음을 시사해 준다.
Malagasy[mg]
Midika izany fa nanorim-ponenana tany Babylona tokoa ny Israelita, ary maro no nanao raharaham-barotra.
Norwegian[nb]
Innskrifter som er blitt funnet der, inneholder en rekke jødiske navn, noe som tyder på at israelittene var blitt nokså veletablert, og at en god del av dem hadde latt seg involvere i Babylons forretningsvirksomhet.
Dutch[nl]
De daar gevonden inscripties bevatten een aantal joodse namen, waaruit blijkt dat de Israëlieten behoorlijk ingeburgerd waren en dat velen van hen aan de commerciële activiteiten van Babylon deelnamen.
Polish[pl]
Znalezione tam inskrypcje zawierają sporo imion żydowskich, co wskazuje, że Izraelitom powodziło się całkiem nieźle i że wielu z nich prowadziło w Babilonie interesy.
Portuguese[pt]
Inscrições encontradas ali contêm diversos nomes judaicos, o que indica que os israelitas haviam ficado bem estabelecidos e que um bom número deles havia ficado envolvido nas atividades comerciais de Babilônia.
Russian[ru]
В найденных там текстах встречается немало еврейских имен, из чего видно, что израильтяне довольно прочно обосновались в Вавилоне и что значительное их число участвовало в коммерческой деятельности города.
Albanian[sq]
Në mbishkrimet e gjetura atje shfaqen shumë emra judenjsh, dhe kjo tregon se izraelitët ishin sistemuar mirë në Babiloni dhe se mjaft prej tyre merreshin me tregti.
Swedish[sv]
I de inskrifter man funnit där förekommer många judiska namn, vilket tyder på att israeliterna hade blivit ganska väletablerade och att en hel del av dem hade blivit involverade i Babylons affärsverksamhet.
Tagalog[tl]
Ang mga inskripsiyong nakita roon ay nagtataglay ng maraming pangalang Judio na nagpapahiwatig na talagang naging matatag ang kabuhayan ng mga Israelita roon at na marami sa kanila ang nagpakaabala sa mga gawaing pangangalakal sa Babilonya.