Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En journalist som har prøvet at bedømme disse pionerers arbejde, er kommet til denne konklusion: „I almindelighed lever de lykkeligt og beskedent . . . deres (Jehovas vidners) adfærd er styret af en ubetinget tro og en stærk pligtfølelse, som er helt fri for økonomiske bånd eller tanken om nogen materiel belønning.“
German[de]
Nachdem sich ein Reporter für das Sachgebiet Religion über die Arbeit dieser Pioniere ein Bild gemacht hatte, kam er zu der Schlußfolgerung: „Im allgemeinen führen sie ein glückliches und bescheidenes Leben. . . . das Verhalten [der Zeugen Jehovas] zeichnet sich durch einen unumschränkten Glauben und ein starkes Pflichtbewußtsein aus, das mit keiner finanziellen Vergütung, keiner materiellen Belohnung, verknüpft ist.“
Greek[el]
Ένας ρεπόρτερ σε θέματα θρησκείας, έχοντας εκτιμήσει το έργο αυτών των σκαπανέων, κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Γενικά, η ζωή τους είναι απλή . . . η συμπεριφορά τους (των Μαρτύρων του Ιεχωβά) διέπεται από απόλυτη πίστι κι από ένα βαθύ αίσθημα καθήκοντος, το οποίο δεν συνοδεύεται από οικονομικά οφέλη, ούτε αποφέρει υλικές αμοιβές.»
English[en]
One reporter on religion, having assessed the work of these pioneers, came to the conclusion: “Generally their lives are happily frugal . . . their (Jehovah’s Witnesses’) behaviour is governed by absolute faith and a deep sense of duty to which no financial strings, no material rewards are attached.”
Spanish[es]
Un reportero de religión, habiendo evaluado la labor de estos precursores, llegó a la siguiente conclusión: “Por lo general sus vidas son felices y frugales . . . su comportamiento (el de los testigos de Jehová) es gobernado por una fe absoluta y un profundo sentido de deber al cual no se agregan compromisos financieros, ni recompensas materiales.”
Finnish[fi]
Muuan uskonnollisten asioiden reportteri, joka oli arvioinut tällaisten tienraivaajien työtä, tuli seuraavaan johtopäätökseen: ”Heidän elämänsä on yleensä onnellista ja yksinkertaista . . . ehdoton usko ja syvä velvollisuudentunto, johon ei liity mitään taloudellisia taka-ajatuksia eikä aineellisia palkintoja, hallitsee heidän (Jehovan todistajien) käytöstään.”
French[fr]
Après avoir examiné le travail accompli par ces pionniers, un journaliste, spécialiste des questions religieuses, parvint à la conclusion suivante: “Ils mènent en général une existence joyeuse et frugale; (...) leur mode de vie (en tant que Témoins de Jéhovah) est régi par une foi absolue et par un profond sens du devoir qui exclut toute ambition d’ordre matériel ou financier.”
Italian[it]
Un cronista religioso, avendo valutato l’opera di questi pionieri, trasse la seguente conclusione: “In genere conducono una vita frugale . . . il loro comportamento (dei testimoni di Geova) è regolato dall’assoluta fede e da un profondo senso del dovere che non dipende affatto da compensi finanziari o soddisfazioni materiali”.
Korean[ko]
이러한 ‘파이오니아’들의 활동에 관하여 논평하면서 어느 종교 담당 보도 기자는 다음과 같은 결론을 지었다. “대체로 그들의 생활은 소박하다 ··· 그들[‘여호와의 증인’들]의 행동은 재정적인 조건없이 온전한 믿음과 깊은 의무감에 따라 좌우되며 아무런 물질적 보수도 받지 않는다.”
Norwegian[nb]
En journalist sa etter å ha vurdert disse pionerenes arbeid: «I det store og hele lever de et lykkelig liv i nøysomhet . . . deres (Jehovas vitners) oppførsel er et utslag av stor tro og en dyp pliktfølelse som er fri for ønsket om å oppnå økonomiske fordeler eller en materiell belønning.»
Dutch[nl]
Eén verslaggever van religieuze aangelegenheden kwam na het taxeren van het werk van deze pioniers tot de conclusie: „In het algemeen is hun levenswijze sober en zij zijn daarmee volkomen tevreden . . . hun (van Jehovah’s Getuigen) gedrag wordt beheerst door absoluut geloof en een diep plichtsbesef waaraan geen financiële voorwaarden, geen materiële beloningen zijn verbonden.”
Portuguese[pt]
Um repórter especialista em religião, tendo avaliado o trabalho de tais pioneiros, chegou à conclusão: “Em geral, sua vida é felizmente frugal . . . seu comportamento (o das Testemunhas de Jeová) é governado pela fé absoluta e profundo senso de dever, o qual não possui vínculos financeiros e nem recompensas materiais.”
Swedish[sv]
En reporter, som skriver om religiös verksamhet och som beräknat värdet av dessa pionjärers arbete, kom till slutsatsen: ”I allmänhet är deras liv lyckligt anspråkslöst. ... Deras (Jehovas vittnens) uppförande styrs av en orubblig tro och en djup pliktkänsla, obunden av ekonomiska aspekter eller materiella belöningar.”