Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той определя понятието „работно време“ като „всеки период, през който работникът работи на разположение на работодателя и изпълнява своята дейност или задължения“, а понятието „почивка“ — като „всеки период, който не е работно време“.
Czech[cs]
„Pracovní doba“ je v něm definována jako „jakákoli doba, během níž pracovník pracuje, je k dispozici zaměstnavateli a vykonává svou činnost nebo povinnosti [...] a „doba odpočinku“ jako „každá doba, která není pracovní dobou».
Danish[da]
Artiklen definerer »arbejdstid« som »det tidsrum, hvori arbejdstageren er på arbejde og står til arbejdsgiverens rådighed under udførelsen af sin beskæftigelse eller sine opgaver [...]«, og »hvileperiode« som »det tidsrum, der ikke er arbejdstid«.
German[de]
Dort wird die „Arbeitszeit“ als „jede Zeitspanne, während der ein Arbeitnehmer ... arbeitet, dem Arbeitgeber zur Verfügung steht und seine Tätigkeit ausübt oder Aufgaben wahrnimmt“ und die „Ruhezeit“ als „jede Zeitspanne außerhalb der Arbeitszeit“ definiert.
Greek[el]
Τούτο ορίζει ότι ως «χρόνος εργασίας» νοείται «[κ]άθε περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο εργαζόμενος ευρίσκεται στην εργασία, στη διάθεση του εργοδότη, και ασκεί τη δραστηριότητα ή τα καθήκοντά του [...]» και ότι ως «περίοδος ανάπαυσης» νοείται «[κ]άθε περίοδος που δεν είναι χρόνος εργασίας».
English[en]
This defines ‘working time’ as being ‘any period during which the worker is working, at the employer’s disposal and carrying out his activity or duties ...’ and ‘rest period’ as meaning ‘any period which is not working time’.
Spanish[es]
Estos preceptos definen «tiempo de trabajo» como «todo período durante el cual el trabajador permanezca en el trabajo, a disposición del empresario y en ejercicio de su actividad o de sus funciones [...]» y «período de descanso» como «todo período que no sea tiempo de trabajo».
Estonian[et]
Neis sätetes on tööaja mõiste määratletud kui „iga ajavahemik, mille jooksul töötaja teeb tööd, on tööandja käsutuses ning tegutseb või täidab oma kohustusi“ ning puhkeaja mõiste kui „iga ajavahemik, mis ei ole tööaeg“.
Finnish[fi]
Siinä esitetyn määritelmän mukaan työajalla tarkoitetaan ”ajanjaksoa, jonka aikana työntekijä tekee työtä, on työnantajan käytettävissä ja suorittaa toimintaansa tai tehtäviään,” ja lepoajalla ”ajanjaksoa, joka ei ole työaikaa”.
Croatian[hr]
Ono definira „radno vrijeme” kao „vremensko razdoblje u kojem radnik radi, stoji na raspolaganju poslodavcu i obavlja svoje poslove i zadatke [...]”, a „vrijeme odmora” znači „svako razdoblje koje nije radno vrijeme”.
Hungarian[hu]
Ez a cikk a munkaidőt úgy határozza meg, hogy „az az időtartam, amely alatt a munkavállaló dolgozik, a munkáltató rendelkezésére áll, és tevékenységét vagy feladatát végzi [...]”, a „pihenőidőt” pedig úgy, hogy „az az időtartam, amely nem minősül munkaidőnek”.
Italian[it]
Detto articolo definisce l’«orario di lavoro» come «qualsiasi periodo in cui il lavoratore sia al lavoro, a disposizione del datore di lavoro e nell’esercizio della sua attività o delle sue funzioni (...)» e il «periodo di riposo» come «qualsiasi periodo che non rientra nell’orario di lavoro».
Lithuanian[lt]
Juose „darbo laikas“ apibrėžtas kaip „bet koks laikas, kai darbuotojas yra darbo vietoje, darbdavio žinioje ir vykdo savo veiklą arba atlieka pareigas <...>“, o „poilsio laikas“ – kaip „visoks laikas, kuris nėra darbo laikas“.
Latvian[lv]
Tajā “darba laiks” ir definēts kā “jebkurš laikposms, kurā darba ņēmējs strādā darba devēja labā un veic savu darbu vai pilda pienākumus [..]” un “atpūtas laiks” – kā “jebkurš laikposms, kas nav darba laiks”.
Maltese[mt]
Dan jiddefinixxi l-“ħin tax-xogħol” bħala “kwalunkwe perjodu li matulu il-ħaddiem ikunu għax-xogħol, għad-disposizzjoni ta’ min jimpjegah u jwettaq l-attivitajiet jew id-doveri tiegħu [...]” u “perijodu ta’ serħan” bħala li jfisser “kwalunkwe perijodu li ma jkunx il-ħin tax-xogħol”.
Dutch[nl]
In deze bepalingen wordt „arbeidstijd” gedefinieerd als „de tijd waarin de werknemer werkzaam is, ter beschikking van de werkgever staat en zijn werkzaamheden of functie uitoefent [...]”, en „rusttijd” als „de tijd die geen arbeidstijd is”.
Polish[pl]
W przepisie tym zostały zdefiniowane „czas pracy” jako „każdy okres, podczas którego pracownik pracuje, jest do dyspozycji pracodawcy oraz wykonuje swoje działania lub spełnia obowiązki [...]”, natomiast „okres odpoczynku” jako „każdy okres, który nie jest czasem pracy”.
Portuguese[pt]
Este artigo define «tempo de trabalho» como «qualquer período durante o qual o trabalhador está a trabalhar ou se encontra à disposição da entidade patronal e no exercício da sua atividade ou das suas funções [...]» e «período de descanso» como «qualquer período que não seja tempo de trabalho».
Romanian[ro]
Acesta definește „timpul de lucru” ca fiind „orice perioadă în care lucrătorul se află la locul de muncă, la dispoziția angajatorului și își exercită activitatea sau funcțiile [...]”, iar „perioada de repaus” ca fiind „orice perioadă care nu este timp de lucru”.
Slovak[sk]
„Pracovný čas“ je v ňom vymedzený ako „akýkoľvek čas, počas ktorého pracovník pracuje podľa pokynov zamestnávateľa a vykonáva svoju činnosť alebo povinnosti...“ a „čas odpočinku“ ako „akýkoľvek čas, ktorý nie je pracovným časom“.
Slovenian[sl]
Ta opredeljuje „delovni čas“ kot „vsak čas, v katerem delavec dela, je na razpolago delodajalcu in opravlja svoje naloge ali dolžnosti [...]“, „čas počitka“ pa kot „vsak čas, ki ni delovni čas“.
Swedish[sv]
I denna definieras ”arbetstid” som ”all tid ... då arbetstagaren står till arbetsgivarens förfogande samt därvid utför aktiviteter eller uppgifter” och ”viloperiod” som ”varje period som inte är arbetstid”.