Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнаваш ли, че уважението ми се изпари с този израз?
Czech[cs]
Uvědomuješ si, že tvá nedbalá elegance se s touhle větou rozplynula?
English[en]
Mm-hmm. Do you realize that your street cred just disintegrated with that very sentence?
Finnish[fi]
Tajuatko, että katu-uskottavuutesi hajosi tuon lauseen myötä?
Hebrew[he]
אתה מודע לכך שהמוניטין שלך התפרק לחלוטין ברגע שאמרת את המשפט הזה?
Italian[it]
Ti rendi conto che la tua reputazione da strada e'appena stata... disintegrata da quella frase?
Dutch[nl]
Besef je dat jouw straatwaarde... net daalde met elke zin die je uit sprak?
Portuguese[pt]
Percebe que sua reputação das ruas foi desintegrada com essa frase?
Romanian[ro]
Îţi dai seama că toată credibilitatea de pe strada s-a dezintegrat cu această propoziţie?
Slovenian[sl]
Svojo ulično verodostojnost si uničil s tem stavkom.