Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš co? Pusť mě odsud a promluvíme si.
Danish[da]
Hvis du lukker mig ud, kan vi snakke.
Greek[el]
Να σου πω, βγάλε με από δω μέσα και θα μιλήσουμε.
English[en]
Tell you what, you let me out of here, we'll talk.
Spanish[es]
Te diré qué... dejame salir de aquí, y hablaremos.
Estonian[et]
Ma ütlen sulle midagi - lase mind siit välja ja siis me räägime.
Finnish[fi]
Päästä minut pois täältä, niin jutellaan.
Hebrew[he]
אומר לך מה, תוציא אותי מכאן ונדבר.
Croatian[hr]
Ako me pustiš vani onda ćemo razgovarati.
Hungarian[hu]
Tudod mit, engedj ki, és megbeszéljük!
Indonesian[id]
Kau keluarkan aku dari sini, lalu kita bisa bicara.
Italian[it]
Facciamo cosi'... fammi uscire di qui e ne parliamo.
Dutch[nl]
Laat me eruit, dan vertel ik je alles.
Polish[pl]
Zróbmy tak – wypuść mnie, to o tym pogadamy.
Portuguese[pt]
Fazemos o seguinte, me tira daqui, e conversaremos.
Romanian[ro]
Uite cum facem... scoate-mă de aici şi spun tot.
Russian[ru]
Скажу тебе вот что- - вот выпустишь меня отсюда, тогда и поговорим.
Slovak[sk]
Pusti ma odtiaľto a porozprávame sa.
Turkish[tr]
Sana ne diyeceğim, beni çıkarırsan anlatırım.