Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou help om groter selfbeheersing en selfrespek te kry—sowel as respek vir ander.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:22-24) አዲሱን ሰው መልበስህ ራስን የመግዛት ባሕርይን ይበልጥ እንድታዳብር የሚረዳህ ከመሆኑም ባሻገር ለራስህም ሆነ ለሌሎች አክብሮት እንዲኖርህ ያደርጋል።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٢-٢٤) وهذا سيساعدك على ضبط نفسك اكثر، اكتساب احترام الذات، وتنمية الاحترام للآخرين.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:22–24) Това ще ти помогне да развиеш по–голям самоконтрол и по–голямо уважение към себе си и към другите.
Bislama[bi]
(Efesas 4:22-24) Nao bambae yu bos moa long yu wan mo bambae yu tinghae long yu wan. Mo tu, bambae yu respektem ol narafala.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:22-24) Kini makatabang kanimo sa pagpugong sa imong kaugalingon ug sa pagtahod sa imong kaugalingon —maingon man sa pagtahod sa uban.
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–24) Díky tomu se dokážeš lépe ovládat, získáš větší sebeúctu a budou si tě víc vážit i ostatní.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24) På den måde kan du få mere selvbeherskelse og større selvrespekt — samt respekt for andre.
German[de]
Das wird dir helfen, dich besser im Griff zu haben; außerdem bekommst du so mehr Selbstachtung und achtest auch andere mehr.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-24) Αυτό θα σε βοηθήσει να αποκτήσεις μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση και αυτοσεβασμό —καθώς και σεβασμό για τους άλλους.
English[en]
(Ephesians 4:22-24) This will help you to gain greater self-control and self-respect —as well as respect for others.
French[fr]
(Éphésiens 4:22-24.) Vous acquerrez ainsi une plus grande maîtrise et un plus grand respect de vous- même, ainsi qu’un plus grand respect des autres.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૨૨-૨૪) આમ સારા સ્વભાવથી તમે પોતાની જીભ પર લગામ રાખી શકશો અને બીજા લોકો પણ તમને માન આપશે.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:22-24) ऐसा करने से आप खुद पर ज़्यादा संयम रख पाएँगे और अपना आत्म-सम्मान भी बरकरार रख पाएँगे। इसके अलावा, आप दूसरों को भी इज़्ज़त दे पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:22-24) Mabuligan ka pa gid sini sa pagkontrol kag pagtahod sa imo kaugalingon, kag matahod mo man ang iban.
Croatian[hr]
To će ti pomoći da napreduješ u pokazivanju samosvladavanja. Osim toga, imat ćeš više samopoštovanja, a i drugi će te više poštovati.
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24) Hal ini akan membantumu memiliki pengendalian diri dan respek yang lebih besar terhadap dirimu —serta orang lain.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:22-24) Nke ahụ ga-enyere gị aka ijidekwu onwe gị, meekwa ka ị na-akwanyere ma onwe gị ma ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-24) Dayta ti makatulong kenka nga ad-adda nga agteppel ken maaddaan iti dakdakkel a panagraem iti bagim —agraman iti panagraemmo iti sabsabali.
Italian[it]
(Efesini 4:22-24) Questo ti permetterà di avere più padronanza, di aumentare la tua autostima e avere più rispetto per gli altri.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24)それにより,自制心や自尊心,また他の人に対する敬意を強めることができます。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:22-24) ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವ-ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹಾಗೂ ಸ್ವ-ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲದೇ ಇತರರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(에베소 4:22-24) 그러면 자제력이 강해지고 자중심이 커질 뿐 아니라 다른 사람들에 대한 존중심도 갖게 될 것입니다.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:22—24.) Tā tu attīstīsi savaldību, iegūsi pašcieņu un mācīsies izturēties ar cieņu pret citiem.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:22-24) Hahay hifehy tena kokoa ianao amin’izay, ary hohajain’ny olona. Ho tsapanao koa fa mendri-kaja ianao.
Macedonian[mk]
Многу е важно да ја облечеш и „новата личност“ (Ефешаните 4:22-24). Така ќе научиш да се контролираш, да се цениш себеси, но и да ги почитуваш другите.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:22-24) അങ്ങനെ, ആത്മനിയന്ത്രണവും ആത്മാഭിമാനവും വളർത്തിയെടുക്കാനും മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കാനും ഇതു സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24) Dette vil hjelpe deg til å få større selvkontroll og selvrespekt — i tillegg til at du vil få større respekt for andre.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22-24) Umunthu umenewu umakuthandizani kuphunzira kukhala munthu wodziletsa kwambiri, wodzipatsa ulemu, komanso wopatsa ulemu anthu ena.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22-24) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵਿਚ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੋਗੇ।
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24) Isso o ajudará a desenvolver mais autodomínio e amor-próprio, bem como respeito pelos outros.
Romanian[ro]
Astfel, vei dobândi mai multă stăpânire de sine, vei avea conştiinţa propriei valori şi-i vei respecta mai mult pe cei din jur.
Russian[ru]
Это поможет тебе обрести большее самообладание и самоуважение, а также уважение к другим.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:22–24) Potom sa budeš vedieť lepšie ovládať, získaš väčšiu sebaúctu a budeš si viac vážiť druhých.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22–24) To ti bo pomagalo, da se boš lažje obvladoval in bolj spoštoval, spoštovali pa te bodo tudi drugi.
Samoan[sm]
(Efeso 4:22-24) O le a e lagona ai ua e pulea oe lava, ma e fiafia ai, ma ua e amanaʻia ai foʻi isi.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:22-24) Kjo do të të ndihmojë të kesh më shumë vetëkontroll e respekt për veten dhe më shumë respekt për të tjerët.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:22-24) Sena se tla u thusa hore u ithibe u be u itlhomphe haholoanyane—hammoho le ho hlompha ba bang.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22–24) Det kommer att hjälpa dig att få större självbehärskning och självrespekt – och även respekt för andra.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-24) Kufanya hivyo kutakusaidia ujizuie na kujiheshimu zaidi na pia uwaheshimu wengine.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:22-24) Kufanya hivyo kutakusaidia ujizuie na kujiheshimu zaidi na pia uwaheshimu wengine.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:22-24, பொ. மொ.) தன்னடக்கத்தையும் சுயமரியாதையையும் அதிகமாக வளர்த்துக்கொள்வதற்கும், அதே சமயத்தில் மற்றவர்கள்மீது மரியாதை காட்டுவதற்கும் இது உங்களுக்கு உதவும்.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 4:22-24) เรื่อง นี้ จะ ช่วย คุณ ได้ มา ซึ่ง การ บังคับ ตัว และ ความ นับถือ ตัว เอง รวม ทั้ง ความ นับถือ ต่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:22-24) Tutulong ito para magkaroon ka ng higit na pagpipigil at paggalang sa iyong sarili at sa iba.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:22-24) Seno se ka go thusa gore o kgone go ikgapa le go itlotla ka mo go oketsegileng—le go tlotla ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 22- 24) Dispela bai helpim yu long bosim bel na bai yu rispek long yu yet —na ol arapela tu.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:22-24) Leswi swi ta ku pfuna leswaku u tikhoma swinene ni ku tixixima—swin’we ni ku xixima vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Потрібно «одягнутися в нову особистість» (Ефесян 4:22—24). Завдяки цьому ти розвинеш самовладання та більше поважатимеш як себе, так і інших.
Urdu[ur]
(افسیوں ۴:۲۲-۲۴) ایسا کرنے سے آپ ضبط کرنا سیکھیں گے، دوسرے لوگ آپ کا احترام کرنے لگیں گے اور آپ دوسروں کے لئے احترام ظاہر کریں گے۔
Xhosa[xh]
(Efese 4:22-24) Oku kuya kukunceda ukwazi ukuzibamba nokuzihlonela—uze uhlonele nabanye.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:22-24) Èyí máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti túbọ̀ máa kóra ẹ níjàánu kó o sì máa ka ara ẹ kún, á sì tún jẹ́ kó o máa bọ̀wọ̀ fáwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
以弗所书4:22-24)这样做有助于培养自制,尊重自己也尊重他人。
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-24) Lokhu kuyokusiza ukwazi ukuzikhuza futhi uzihloniphe kakhudlwana—futhi uhloniphe nabanye.