Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECHO-støttede ngo'er, andre donorer og UNHCR leverede over 65 000 indkvarterings- og "vinter"-kit, som satte de hjemvendte flygtninge i stand til at reparere deres beskadigede eller ødelagte huse og sikre et enkelt opvarmet rum for vinteren.
German[de]
Von ECHO finanziell unterstützte NRO, andere Geber und das UNHCR stellten über 65.000 Unterkünfte und "Überwinterungspakete" bereit und ermöglichten es den zurückkehrenden Flüchtlingen, ihre beschädigten oder zerstörten Häuser instand zu setzen und dafür zu sorgen, daß sie im Winter über wenigstens einen geheizten Raum verfügen.
Greek[el]
Χρηματοδοτούμενες από την ECHO ΜΚΟ, άλλοι χρηματοδότες και η UNHCR, εξασφάλισαν από κοινού την προσφορά περισσότερων από 65.000 καταλυμάτων και απαραίτητου εξοπλισμού για τον χειμώνα, παρέχοντας στους πρόσφυγες που επέστρεφαν στις εστίες τους τη δυνατότητα να ανακαινίσουν τις κατοικίες που είχαν υποστεί καταστροφές και να εξασφαλίσουν ένα θερμαινόμενο δωμάτιο για τον χειμώνα.
English[en]
ECHO-funded NGOs, other donors and UNHCR together provided more than 65,000 shelter and 'winterisation' kits, allowing returning refugees to repair their damaged or destroyed houses and ensure one heated room for the winter.
Spanish[es]
El esfuerzo combinado de las ONG financiadas por ECHO, otros donantes y el ACNUR, proporcionó abrigo y equipos de supervivencia invernal a más de 65.000 personas, lo que permitió a los antiguos refugiados reparar las casas destruidas o dañadas y hacerse con una habitación caliente para el invierno.
Finnish[fi]
ECHO:n rahoittamat valtioista riippumattomat järjestöt, muut lahjoittajat ja UNHCR toimittivat yhdessä yli 65 000 suojaa ja talvivarustuspakkausta, mikä mahdollisti kotiseudulleen palaaville pakolaisille vahingoittuneiden tai tuhoutuneiden talojen korjaamisen ja yhden lämmitetyn huoneen kunnostamisen talvea varten.
French[fr]
Les ONG financées par ECHO, le HCNUR et d'autres donateurs ont fourni plus de 65 000 abris et kits d'hivernage permettant aux réfugiés de retour dans leurs foyers de réparer leurs maisons endommagées ou détruites et d'avoir une pièce chauffée pour l'hiver.
Italian[it]
Le ONG finanziate da ECHO, altri donatori e l'ACNUR congiuntamente hanno fornito oltre 65.000 alloggi e dispositivi di preparazione all'inverno, consentendo ai profughi rientrati di riparare le proprie case danneggiate o distrutte e di fruire di un locale riscaldato per l'inverno.
Dutch[nl]
Door ECHO gefinancierde NGO's, andere donors en de UNHCR leverden samen meer dan 65.000 schuilplaatsen en overwinteringspakketten, waarmee de repatrianten hun beschadigde of vernielde huizen konden repareren en zeker waren van tenminste een verwarmde kamer voor de winter.
Portuguese[pt]
AS ONG financiadas pelo ECHO, outros doadores e o ACNUR distribuíram conjuntamente mais de 65 000 "pacotes de ajuda para o Inverno" com material que permitia que os refugiados e deslocados reparassem as suas casas destruídas ou danificadas, de modo a garantir que dispusessem de um compartimento aquecido para o Inverno.
Swedish[sv]
ECHO-finansierade icke-statliga organisationer, andra givare och UNHCR tillhandahöll tillsammans över 65 000 logi- och övervintringspaket, vilket gjorde det möjligt för återvändande flyktingar att reparera sina skadade eller förstörda hus och ordna åtminstone ett uppvärmt rum inför vintern.