Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но от Южния полюс не е имало по-нататъшно разширяване на възможното, и империята започва да избледнява в бездната на историята.
Czech[cs]
Ale v určitém smělu dále od jižního pólu nebyla další expanze možná a impérium začínalo upadat do propadliště dějin.
Greek[el]
Όμως, κατά κάποιο τρόπο, από το Νότιο Πόλο και μετά δεν υπήρχε περαιτέρω επέκταση δυνατό, και η αυτοκρατορία άρχισε να ξεθωριάζει στην άβυσσο της ιστορίας.
English[en]
But, in a way, from the South Pole onwards there was no further expansion possible, and the Empire started to fade into the abyss of history.
Spanish[es]
Pero, en cierto modo, más allá del Polo Sur no se podía seguir explorando y el Imperio empezó a diluirse en el abismo de la historia.
Estonian[et]
Kuid mida edasi lõunapoolusele, seda võimatumaks avastused muutusid ning Impeerium alustas langust ajaloo sügavikku.
French[fr]
Au-dela du pôle Sud, cependant, l'expansion n'était plus possible et l'empire a commencé a sombrer dans l'oubli.
Hebrew[he]
אבל, בכל אופן, מכיוון הקוטב הדרומי והלאה לא היה עוד אפשרות להתפשטות, האימפריה התחילה לדעוך אל תוך מצולות ההיסטוריה.
Croatian[hr]
Posle otkrića Južnog pola, više nije bilo mogućnosti za novo širenje teritorije, i imperija je počela da tone u kovitlac istorije.
Hungarian[hu]
De bizonyos értelemben a Déli - saroktól nem volt út tovább, és a birodalom is eltűnt a történelem mélységeiben.
Italian[it]
Ma, per certi versi, dal Polo Sud in poi non vi era più ulteriore espansione possibile, e l'Impero cominciò a dissolversi negli abissi della storia.
Polish[pl]
Lecz dalej od Bieguna Południowego dalsza ekspansja nie była możliwa i Imperium zaczęło blednąć w otchłaniach historii.
Portuguese[pt]
Mas, em certo modo, mais adiante do Pólo Sul, não se podia seguir explorando e o Império começou a diluir-se no abismo da história.
Romanian[ro]
Dar dincolo de Polul Sud nu se mai putea inainta, si Imperiul a inceput sa apuna in abisul istoriei:
Russian[ru]
Но после достижение Южного полюса дальше расширяться империи уже было некуда, и она почила на просторах истории.
Slovak[sk]
Ale, určitým spôsobom, od Južného Pólu ďalej, tam, kde nie je možná žiadna ďalšia expanzia, a ríša upadla do ďalekej histórie.
Turkish[tr]
Ama, bir bakıma, Güney Kutbu keşfinde daha fazla ilerleyiş mümkün değildi. İmparatorluk da tarihin boşluğunda zail olmaya başlamıştı.