Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien daar ’n oorwinnaar is, sal die blote oorwinning ’n lewende dood wees vir die nasie wat as oorwinnaar uit die stryd tree.”
Arabic[ar]
واذا بقي هنالك منتصر سيكون الانتصار موتا حيا للامة التي تخرج منتصرة.»
Central Bikol[bcl]
Kun may matadang ganador an mismong kapangganahan magigin nabubuhay na kagadanan para sa nasyon na manggagana.”
Bulgarian[bg]
Дори ако остане победител, тогава победата ще се състои в жива смърт на победоносната нация“.
Czech[cs]
Zůstane-li nějaký vítěz, bude samotné vítězství živou smrtí pro národ, který vyjde vítězně.“
Danish[da]
Hvis der bliver en sejrherre, vil selve sejren bestå i en ussel tilværelse for den nation der går sejrende ud af kampen.“
German[de]
Falls ein Sieger übrigbleibt, wird der Sieg in einem lebenden Tod der Siegernation bestehen.“
Greek[el]
Αν απομείνει ένας νικητής η ίδια η νίκη θα είναι ένας ζωντανός θάνατος για το έθνος που θα νικήσει».
English[en]
If there is a victor left the very victory will be a living death for the nation that emerges victorious.”
Spanish[es]
Si queda algún vencedor, la victoria misma resultará ser muerte en vida para la nación que salga victoriosa.”
Finnish[fi]
Jos joku selviytyy siitä voittajana, niin tuo voitto tulee merkitsemään viheliäistä elämää voittajakansalle.”
French[fr]
Et s’il y a un vainqueur, la victoire même aura un goût de mort pour la nation qui l’emportera.”
Hiligaynon[hil]
Kon may mabilin nga magadaug, ang magadaug amo ang buhi nga kamatayon para sa pungsod nga amo ang magadaug.”
Croatian[hr]
Bude li pobjednika, pobjeda će se sastojati u živom umiranju pobjedničkog naraštaja“.
Hungarian[hu]
Ha egyáltalán marad majd győztes, maga a győzelem is élő halál lesz annak a nemzetnek a számára, amely győztesen kerül ki a harcból.”
Indonesian[id]
Jika ada seorang pemenang yang luput dari padanya maka sesungguhnya pemenang itu akan menjadi mayat hidup bagi bangsa yang keluar sebagai pemenang.”
Icelandic[is]
Ef einhver sigurvegari stendur eftir verður sjálfur sigurinn lifandi dauði fyrir þá þjóð sem gengur með sigur af hólmi.“
Italian[it]
Se resterà un vincitore, la vittoria stessa si trasformerà in una morte vivente per la nazione che emergerà vittoriosa”.
Japanese[ja]
勝利者が残されるとしても,その勝利は,勝利を得て身を起こす国民が生ける屍に等しい生活を送ることにすぎない」。
Korean[ko]
만일 승자가 남아 있다면, 승자로 밝혀지는 나라에게 바로 그 승리는 죽은거나 다름없는 생활이 될 것이다.”
Malagasy[mg]
Ary raha misy mpandresy, ny fandresena koa aza dia hisy tsirom-pahafatesana ho an’ilay firenena hahazo izany.”
Malayalam[ml]
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു ജയാളിയുണ്ടെങ്കിൽ, വിജയിച്ചുവരുന്ന ജനതയ്ക്ക് ആ വിജയംതന്നെ ജീവിക്കുന്ന ഒരു മരണമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
आणि कोणी विजेता मागे राहिलाच तर त्याने आपल्या राष्ट्राकरता मिळविलेला विजय हा जणू जिवंतावस्थेतील मृत्यूच असेल.”
Norwegian[nb]
Hvis det blir en seierherre igjen, vil seieren være en levende død for den nasjon som kommer seirende ut.»
Dutch[nl]
Indien er een overwinnaar overblijft, zal juist die overwinning een levende dood zijn voor de natie die als overwinnaar te voorschijn komt.”
Polish[pl]
Choćby nawet jakiś naród pozostał jako zwycięzca, to tylko po to, by za swego życia umrzeć”.
Portuguese[pt]
Se houver um vitorioso, a própria vitória será uma tragédia para a nação vitoriosa.”
Romanian[ro]
Şi dacă va exista un învingător, victoria însăşi va constitui o moarte vie pentru naţiunea care o va repurta.“
Russian[ru]
Если останется победитель, то та же победа будет означать не жизнь, а мучение для нации-победительницы».
Slovenian[sl]
Če bi že kdo zmagal, bi sama zmaga bila sočasno smrt zmagovalnega naroda.«
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan winiman tan abra, dan joisti na wini dati sa de wan libi dede gi na naatsi di kon a doro leki winiman.”
Swedish[sv]
Om det finns någon segrare kvar, kommer själva segern att vara en levande död för den nation som utgår som segrare.”
Tamil[ta]
வெற்றி பெறும் தேசம் ஒன்று மீந்திருக்குமானால், நடைப்பிண வாழ்க்கையே அவர்களின் வெற்றியாக இருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Sakaling may matirang nagtagumpay ang mismong tagumpay na iyon ay magiging isang buháy na kamatayan para sa bansa na magtatagumpay.”
Tok Pisin[tpi]
Na maski wanpela lain i winim pait, tasol bai dispela lain i bagarap na i stap nogut tru.”
Turkish[tr]
Bu katliamdan biri galip çıkarsa, kazanılan zafer onun için de yaşanan ölüm olacaktır.”
Ukrainian[uk]
Якщо в цьому кровопролитті буде переможець, то його перемога стане живою смертю переможному народові”.
Vietnamese[vi]
Và nếu như có nước nào thắng trận, thì chính nước đó cũng chỉ khắc khoải giữa sống và chết”.
Chinese[zh]
届时即使有胜利者存留下来,胜利的国家亦只是虽生犹死而已。”
Zulu[zu]
Uma kuba khona umnqobi osindayo khona kanye lokho kunqoba kuyoba yize kulesosizwe esinqobile.”