Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitdrukking ‘die koninkryk van die hemele sal soos tien maagde wees’, bedoel Jesus nie dat die helfte van diegene wat die hemelse Koninkryk beërwe dwaas is en dat die helfte verstandig is nie!
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘መንግሥተ ሰማያት አሥር ቆነጃጅትን ትመስላለች’ ሲል ሰማያዊውን መንግሥት ከሚወርሱት ሰዎች መካከል ግማሾቹ ሰነፎች ግማሾቹ ደግሞ ልባሞች ናቸው ማለቱ አይደለም!
Arabic[ar]
بعبارة «يشبه ملكوت السموات عشر عذارى،» لا يعني يسوع ان نصف الذين يرثون الملكوت السماوي هم اشخاص جهال والنصف حكماء!
Azerbaijani[az]
İsa Allahın Padşahlığı «on qıza bənzəyir» deməklə səmavi mükafatı alanların yarısının ağıllı, digər yarısının isə ağılsız olacaqlarını nəzərdə tutmur.
Czech[cs]
Když Ježíš říká, že se „nebeské království stane podobným deseti pannám“, nemíní tím, že polovina z těch, kteří mají zdědit nebeské Království, jsou osoby pošetilé a polovina jsou osoby rozvážné.
German[de]
Mit den Worten: „Das Königreich der Himmel [wird] zehn Jungfrauen gleich werden“ meint Jesus nicht, daß die eine Hälfte derer, die das himmlische Königreich erben, töricht und die andere Hälfte verständig sei.
Ewe[ee]
Alesi Yesu gblɔ be “dziƒofiaɖuƒe la aɖi ɖetugbi ewo” la mefia be amesiwo anyi Dziƒofiaɖuƒea ƒe dome la ƒe afã nye abunetɔwo eye afã hã nye aɖaŋudzelawo o!
Greek[el]
Με την έκφραση ‘η βασιλεία των ουρανών θα είναι σαν δέκα παρθένες’, ο Ιησούς δεν εννοεί ότι οι μισοί απ’ αυτούς που κληρονομούν την ουράνια Βασιλεία είναι ανόητοι και οι άλλοι μισοί φρόνιμοι!
English[en]
By the expression “the kingdom of the heavens will become like ten virgins,” Jesus does not mean that half of those who inherit the heavenly Kingdom are foolish persons and half are discreet ones!
Spanish[es]
¡Por la expresión “el reino de los cielos llegará a ser semejante a diez vírgenes” Jesús no quiere decir que la mitad de los que heredan el Reino celestial son necios y la otra mitad discretos!
Finnish[fi]
Ilmauksella ”taivasten valtakunta on oleva kymmenen neitsyen kaltainen” Jeesus ei tarkoita sitä, että puolet taivaallisen Valtakunnan perillisistä on tyhmiä ja puolet ymmärtäväisiä.
Faroese[fo]
Við orðunum ’ríki Himmiríkis skal vera at líkna við tíggju moyggjar’, meinar Jesus ikki at helvtin av teimum sum arva hitt himmalska ríkið eru dárar og hin helvtin eru klók!
French[fr]
Par l’expression “le royaume des cieux deviendra semblable à dix vierges”, Jésus ne veut pas dire que la moitié des personnes qui héritent du Royaume des cieux sont sottes et que l’autre moitié sont avisées!
Gun[guw]
Gbọn hodidọ lọ “ahọludu olọn tọn na yin jijlẹ do awhli ao go” dali, Jesu ma to didọ dọ odaa mẹhe na dugu Ahọluduta olọn mẹ tọn lẹ tọn yin nulunọ bọ odaa yin nuyọnẹntọ gba!
Hindi[hi]
“स्वर्ग का राज्य दस कुँवारियों के समान होगा,” इस अभिव्यक्ति से यीशु का कहने का मतलब यह नहीं कि स्वर्गीय राज्य के उत्तराधिकारी में से आधे मूर्ख और आधे समझदार होंगे!
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ekspresyon nga “ang ginharian sang langit mapaangay sa napulo ka dalaga,” indi buot silingon ni Jesus nga katunga sadtong magapanubli sang langitnon nga Ginharian mga buangbuang kag katunga mga mainandamon!
Croatian[hr]
Kad je kazao: “Kraljevstvo nebesko bit će kao deset djevica”, Isus nije htio reći da će jedna polovina nasljednika nebeskog Kraljevstva biti razborita, a druga neće.
Haitian[ht]
Lè Jezi itilize ekspresyon “wayòm syèl la sanble ak dis fi vyèj” la, li pa vle di mwatye nan moun ki benefisye Wayòm syèl la se moun ki sòt, e lòt mwatye a prevwayan!
Hungarian[hu]
A „hasonló lesz az egek királysága tíz szűzhöz” kifejezéssel Jézus nem azt akarta mondani, hogy az égi Királyság örökösei közül a fele ostoba, a fele pedig értelmes személy lesz!
Indonesian[id]
Dengan ungkapan ”hal Kerajaan Sorga seumpama sepuluh gadis”, Yesus tidak memaksudkan bahwa setengah dari antara mereka yang mewarisi Kerajaan surgawi adalah orang bodoh dan yang setengah lagi adalah orang bijaksana!
Igbo[ig]
Site n’okwu ahụ bụ “a ga-eji alaeze eluigwe tụnyere ụmụ agbọghọ iri,” ihe Jisọs na-ekwu abụghị na ọkara n’ime ndị ahụ ga-eketa Alaeze eluigwe bụ ndị nzuzu ebe ọkara nke ọzọ bụ ndị nwere uche!
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti sasao a “ti pagarian ti langit maipadisto ngarud kadagiti sangapulo a babbalasang,” di kayat a sawen ni Jesus a kagudua kadagidiay agtawid ti nailangitan a Pagarian ket tattao a naampang ken kagudua met dagiti manakem!
Icelandic[is]
Með orðunum ‚líkt er um himnaríki og tíu meyjar‘ á Jesús ekki við að helmingur þeirra, sem erfa ríkið á himnum, séu fávísir og helmingurinn hygginn.
Italian[it]
Con l’espressione “il regno dei cieli diverrà simile a dieci vergini” Gesù non vuole dire che metà di coloro che ereditano il Regno celeste sono stolti e metà sono discreti!
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығын он бойжеткеннің оқиғасымен салыстырып, Иса Құдай Патшалығының мұрагерлерінің жартысы ақылсыз, жартысы ақылды деп тұрған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jesus oqarami „Qilammiup Naalagaaffia ikkumaartoq soorlu niviarsiat qulit“, isumaqanngilaq qilammiup naalagaaffianik kingornussisut affaat sianisuujussasut affaallu sianiitsuussallutik!
Khmer[km]
ពេល ព្រះ យេស៊ូ ប្រើ ឃ្លា«នគរ ស្ថាន សួគ៌ នឹង បាន ដូច ជា ស្រី ព្រហ្មចារី ១០ នាក់» នោះ ទ្រង់ មិន មាន ន័យ ថា ចំនួន ពាក់ កណ្ដាល ដែល នឹង ទទួល ព្រះ រាជាណាចក្រ នៅ ស្ថាន សួគ៌ ជា មនុស្ស ល្ងង់ និង ពាក់ កណ្ដាល ទៀត មាន សុភនិច្ឆ័យ នោះ ឡើយ!
Korean[ko]
예수께서 ‘하늘 왕국은 마치 열 처녀와 같다’고 표현하신 것은, 하늘 왕국을 상속하는 사람들 중 절반은 미련하고 절반은 슬기롭다는 뜻이 아닙니다!
Kwangali[kwn]
Pokuuyunga asi ‘Untungi weguru ngau kara ngwendi vakadona murongo,’ Jesus kapi ga tembe asi owo ngava ka pinga Uhompa weguru ngava kara vamwe vanandunge ano vamwe magova!
Lingala[ln]
Na liloba “bokonzi na likoló ezali lokola baseka zomi,” Yesu alingi koloba te ete ndambo na bato oyo bakozwa libula ya Bokonzi na likoló bazali bilema mpe ete ndambo mosusu bazali mayele!
Lithuanian[lt]
Sakydamas, kad „su dangaus karalyste bus panašiai kaip su dešimtimi mergaičių“, Jėzus neturi omenyje, jog pusė žmonių, paveldinčių dangaus Karalystę, yra paiki, o pusė — protingi!
Latvian[lv]
Ar vārdiem ”debesu valstība būs līdzīga desmit jaunavām” Jēzus nevēlas pateikt, ka puse no tiem, kas iemantos debesu Valstību, būs nesaprātīgi un puse būs gudri.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitenenana hoe “ny fanjakan’ny lanitra dia ho tahaka ny virjiny folo”, dia tsy te hilaza akory i Jesosy hoe ny antsasak’ireo izay handova ny Fanjakan’ny lanitra dia olona adala fa ny antsasany kosa dia olona malina!
Macedonian[mk]
Со изразот „царството на небесата ќе биде како десет девици“, Исус не мисли дека половината од оние кои ќе го наследат небесното Царство се глупави личности, а другата половина разборити!
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗരാജ്യം പത്തുകന്യകമാരെപ്പോലെ ആയിത്തീരും” എന്ന പദപ്രയോഗത്തിൽ സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അവകാശമാക്കുന്നവരിൽ പകുതിപ്പേർ ബുദ്ധിഹീനരും പകുതിപ്പേർ ബുദ്ധിയുളളവരും ആയിരിക്കുമെന്ന് യേശു അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
Marathi[mr]
“स्वर्गाचे राज्य दहा कुमारींसारखे होईल” असे म्हणताना स्वर्गीय राज्याचे वतन प्राप्त करण्यात अर्धे लोक मूर्ख व अर्धे शहाणे आहेत असा येशूच्या बोलण्याचा अर्थ नव्हता!
Norwegian[nb]
Med ordene ’himmelriket skal være likt ti jomfruer’ mener ikke Jesus at det han videre sier, betyr at halvparten av dem som arver himmelriket, er uforstandige, og halvparten er kloke.
Nepali[ne]
“स्वर्गको राज्य दस कन्याजस्तो हो” भन्ने अभिव्यक्तिबाट येशूले यो भन्न खोज्नुभएको होइन कि स्वर्गीय राज्य प्राप्त गर्ने व्यक्तिहरू आधा जति निर्बुद्धि र आधाचाहिं बुद्धिमान् हुनेछन्!
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “to fakatai ke he vaha ia e kautu he lagi ke he tau tamafine tote ne tokohogofulu,” ne nakai kakano a Iesu ko e hafa a lautolu ka moua e Kautu he lagi ko e tau tagata goagoa mo e hafa ha lautolu ko e tau iloilo!
Dutch[nl]
Wanneer Jezus zegt: „Het koninkrijk der hemelen [zal] gelijk worden aan tien maagden”, bedoelt hij niet dat degenen die het hemelse koninkrijk beërven, voor de helft uit dwaze en voor de helft uit beleidvolle personen bestaan!
Panjabi[pa]
“ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਦਸਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ,” ਇਸ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧੇ ਮੂਰਖ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਚਤੁਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਣਗੇ!
Papiamento[pap]
Cu e expresion “e reino di cielo lo bira manera diez birgen,” Jesús no kier men cu mitá di esnan cu ta hereda e Reino celestial ta hende bobo i mitá ta prudente!
Polish[pl]
Mówiąc, że ‛Królestwo Niebios podobne będzie do dziesięciu panien’, Jezus bynajmniej nie ma na myśli, że połowa dziedziców niebiańskiego Królestwa będzie postępować niemądrze, a połowa mądrze!
Portuguese[pt]
Com a expressão “o reino dos céus se tornará . . . semelhante a dez virgens”, Jesus não quer dizer que metade dos herdeiros do Reino celestial é composta de pessoas tolas e metade de pessoas discretas!
Rarotongan[rar]
Na te tuatua “e riro oki te patireia o te au rangi ra kia arite ki te tino ngauru paretenia,” kare a Iesu e akakite mai ana e e apa o te aronga tei tuangaia i te Patireia i te rangi e aronga neneva e e apa e aronga mako!
Rundi[rn]
Mu mvugo ngo “ubgami bgo mw ijuru buzosa n’inkumi cumi,” Yezu ntashaka kuvuga yuko ica kabiri c’abaragwa Ubwami bwo mw’ijuru ari abantu b’ibijuju hanyuma ikindi gice bakaba abanyabwenge!
Romanian[ro]
Prin expresia „împărăţia [regatul, NW] cerurilor se va asemăna cu zece fecioare“, Isus nu vrea să spună că jumătate din cei care moştenesc Regatul ceresc sunt nechibzuiţi şi jumătate sunt prevăzători!
Russian[ru]
Говоря «подобно будет Царство Небесное десяти девам», Иисус не хочет сказать, что половина наследников небесного Царства неразумные, а половина — мудрые.
Slovak[sk]
Keď Ježiš hovorí, že „nebeské kráľovstvo [sa] podobá desiatim pannám“, nemyslí tým, že polovica tých, ktorí majú zdediť nebeské Kráľovstvo, bude pochabá a polovica rozvážna.
Slovenian[sl]
Z izrazom ”nebeško kraljestvo [bo] podobno desetim družicam“ Jezus ne misli, da je polovica tistih, ki bodo podedovali nebeško kraljestvo, neumnih, polovica pa pametnih!
Samoan[sm]
Sa leʻi uiga lenei faaupuga a Iesu “e tusa le malo o le lagi ma taupou e toasefulu,” e faapea ai o le ʻafa o i latou e ō atu i le Malo faalelagi o ni tagata vālea a o le isi ʻafa e popoto!
Albanian[sq]
Me anë të shprehjes «mbretëria e qiejve do të bëhet ngjashëm 10 virgjëreshave», Jezui nuk do të thotë se gjysma e atyre që trashëgojnë Mbretërinë qiellore janë të pamend dhe gjysma tjetër të matur!
Serbian[sr]
Izrazom „nebesko će kraljevstvo biti poput deset devica“, Isus ne smatra da polovinu naslednika nebeskog Kraljevstva čine lude osobe a polovinu razborite!
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus e gebroiki den wortoe „a kownoekondre foe hemel sa tron leki tin jongoewenke”, dan a no wani taki dati afoe foe den sma di sa kisi a Kownoekondre foe hemel na don sma èn afoe foe den na koni sma!
Southern Sotho[st]
Ka polelo e reng “’muso oa leholimo o tla tšoana le baroetsana ba leshome,” Jesu ha a bolele hore halofo ea ba ruang lefa la ’Muso oa leholimo ke batho ba maoatla ’me halofo e ’ngoe ke ea ba bohlale!
Swedish[sv]
Uttrycket ”då skall himlarnas kungarike bli likt tio jungfrur” betyder inte att hälften av dem som skall få ärva det himmelska kungariket är dåraktiga och hälften omdömesgilla!
Swahili[sw]
Kwa usemi “ufalme wa mbingu utakuwa kama wanawali kumi,” Yesu hamaanishi kwamba nusu ya wale wanaorithi Ufalme wa kimbingu ni watu wapumbavu na nusu ni wenye busara!
Tamil[ta]
‘பரலோக ராஜ்யம் பத்துக் கன்னிகைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கும்’ என்ற சொற்றொடர் மூலம், பரலோக ராஜ்யத்தை சுதந்தரிப்பவர்களில் பாதி பேர் புத்தியில்லாதவர்கள் என்றும் பாதி பேர் புத்தியுள்ளவர்கள் என்றும் இயேசு அர்த்தப்படுத்தவில்லை!
Telugu[te]
“పరలోక రాజ్యము . . . పదిమంది కన్యకలను పోలియున్నది” అని చెప్పినప్పుడు, పరలోక రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొను వారిలో సగముమంది బుద్ధిలేని వారని సగముమంది బుద్ధిగలవారని యేసు భావము కాదు!
Thai[th]
ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “แผ่นดิน สวรรค์ จะ เปรียบ เหมือน หญิง พรหมจารี สิบ คน” พระ เยซู มิ ได้ หมายความ ว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ บรรดา ผู้ ที่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ เป็น มรดก นั้น เป็น คน โง่ และ อีก ครึ่ง หนึ่ง เป็น คน ฉลาด สุขุม!
Tagalog[tl]
Sa pananalitang “makakatulad ang kaharian ng langit sa sampung dalaga,” hindi ibig sabihin ni Jesus na kalahati niyaong magmamana ng makalangit na Kaharian ay mga taong mangmang at kalahati ay mga matatalino!
Tswana[tn]
Ka polelwana “bogosi yoa legodimo bo tla chwantshiwa le makgarebane a le shomè,” Jesu ga a reye gore bontlhanngwe jwa bao ba ruang Bogosi jwa legodimo ke batho ba ba dieleele mme bontlhanngwe ke ba ba botlhale!
Tongan[to]
Ko e pehē “ko e fakatātā ‘o e pule‘anga ‘o hēvaní ko e tu‘unga tāupo‘ou ‘e toko hongofulú,” na‘e ‘ikai ke ‘uhinga ‘a Sīsū ia ko e vaeua ‘o kinautolu te nau ma‘u ‘a e Pule‘anga fakahēvaní ‘oku vale pea ko e vaeua ko e fa‘ahinga fakapotopoto!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaamba kuti “Bwami bwakujulu buzookozyanisigwa abasimbi bali ikumi,” Jesu taambi kuti cisela cabaabo bakona Bwami bwakujulu mbafwubafwuba alimwi cisela mbasongo!
Turkish[tr]
İsa ‘göklerin krallığı on kıza benzeyecektir’ ifadesiyle, gökteki Krallığı miras alanların yarısının akıllı yarısının akılsız kişiler olduğunu söylemek istemedi!
Tatar[tt]
«Күкләр Патшалыгы... ун гыйффәтле кызга охшаш булыр» дигән сүзләр белән Гайсәнең күктәге Патшалыкны мирас итеп алачак кешеләрнең яртысы — акылсыз, ә яртысы акыллы дип әйтәсе килми, юк!
Tuvalu[tvl]
Mai te tugāpati “e fakatusa te Malo o te lagi ki tamāfine e tinogafulu,” ne seki fakauiga ne Iesu me e va‵lea te āfa o te aofaki o tino kolā e ‵kau atu ki te Malo faka-te-lagi kae e ‵poto te suā āfa!
Tahitian[ty]
Na roto i te parau ra “e au te basileia o te [ra‘i] ra i na paretenia tino ahuru ra,” aita o Iesu e hinaaro ra e parau e e feia maamaa te afaraa o te feia e parahi i roto i te Basileia o te ra‘i ra e te tahi afaraa ra, e feia paari ïa!
Ukrainian[uk]
Говорячи: «Царство небесне можна прирівняти до десятьох незайманих дівчат», Ісус не має на увазі, що половина спадкоємців небесного Царства буде поводитись безглуздо, а половина — розсудливо.
Venda[ve]
Nga mubulo u no ri “muvhuso wa ṱaḓulu u fana na vhasidzana vha fumi,” Yesu ha khou amba uri tshipiḓa tsha vhenevho vhane vha ḓo ḽa ifa ḽa Muvhuso wa ṱaḓulu ndi matsilu nahone tshiṅwe tshipiḓa tshavho ndi vho thanyaho!
Wallisian[wls]
ʼAki te kupu ʼaē “ko te puleʼaga ʼo selo ʼe liliu anai ʼo tatau mo he kau taupoʼou e toko hogofulu”, neʼe mole ʼui ia e Sesu ko te vaelua ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼu te Puleʼaga ʼo selo ʼe vavale niʼihi pea ko ʼihi ʼe popoto!
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa amazwi athi “ubukumkani bamazulu buya kufanekiswa neentombi ezilishumi,” uYesu akathethi ukuthi isiqingatha sabo babudla ilifa uBukumkani basezulwini bangabantu abaziziyatha size isiqingatha sibe ngabaziingqondi!
Yoruba[yo]
Nipasẹ ọ̀rọ̀ naa “a o fi ijọba ọ̀run wé awọn wundia mẹ́wàá,” Jesu kò ní in lọ́kàn pe ìdajì awọn wọnni tí wọn yoo jogún Ijọba ọ̀run naa jẹ́ awọn aláìgbọ́n eniyan tí ìdajì sì jẹ́ awọn ọlọ́gbọ́n!
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Jesús «u Reinoil kaʼaneʼ bey jeʼex diez x-chʼúupalaloʼob[eʼ]», maʼ u kʼáat u yaʼal wa le máaxoʼob kun binoʼob teʼ kaʼanoʼ junjaatseʼ yaan u naʼatoʼob yéetel uláakʼ junjaatseʼ minaʼan u naʼatoʼob.
Chinese[zh]
耶稣说“天国好比十个童女”,但他的意思绝不是说承受属天王国的人有一半是愚拙的人,一半是审慎的人。
Zulu[zu]
Ngamazwi athi “umbuso wezulu uzakufaniswa nezintombi eziyishumi,” uJesu akasho ukuthi ingxenye yalabo abadla ifa loMbuso wasezulwini ingabantu abayiziwula futhi ingxenye ingabantu abahlakaniphile!