Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Иран има дълга и богата история и особена идентичност, която трябва да се има предвид по време, когато нараства загрижеността във връзка с последните политически и социални събития в страната.
Czech[cs]
Írán má dlouhou a bohatou historii a zvláštní identitu, která by se v době, kdy rostou obavy týkající se nedávného politického a společenského vývoje v zemi, měla vzít v úvahu.
Danish[da]
Iran har en lang og rig historie samt en særlig identitet, som der bør tages højde for i en tid, hvor der hersker stigende bekymring om den seneste politiske og sociale udvikling i landet.
German[de]
Die weit zurückreichende, bewegte Geschichte des Irans und die besondere Identität des Landes sollten in einer Zeit, in der die Sorge über die jüngsten politischen und sozialen Entwicklungen in dem Land wächst, nicht außer Acht gelassen werden.
Greek[el]
Το Ιράν έχει μακρά και πλούσια ιστορία και μια ιδιαίτερη ταυτότητα που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε μια περίοδο όπου αυξάνονται οι ανησυχίες για τις πρόσφατες πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις στη χώρα αυτή.
English[en]
Iran has a long and rich history, and a special identity that should be taken into account at a time when concerns are growing about the recent political and social developments in that country.
Spanish[es]
Irán tiene una historia larga y rica, y una identidad especial que habría que tener en cuenta en un momento en que está creciendo la preocupación por los recientes acontecimientos políticos y sociales en ese país.
Estonian[et]
Iraanil on pikk ja rikas ajalugu ning eriline identiteet, mida tuleks arvesse võtta ajal, kui kasvab mure riigis hiljuti toimunud poliitiliste ja sotsiaalsete sündmuste pärast.
Finnish[fi]
Iranilla on pitkä ja rikas historia ja erityinen identiteetti, joka pitäisi ottaa huomioon aikoina, jolloin huolenaiheet tuon maan viimeaikaisten poliittisten ja yhteiskunnallisten tapahtumien suhteen kasvavat.
French[fr]
L'Iran a une longue et riche histoire, ainsi qu'une identité particulière dont il faudrait tenir compte à un moment où les inquiétudes se font croissantes par rapport aux derniers événements politiques et sociaux dans ce pays.
Hungarian[hu]
Irán nagy múltú és gazdag történelmű ország, és olyan különleges identitással rendelkezik, amelyet figyelembe kell venni akkor, amikor egyre nagyobb az országban zajló politikai és szociális fejlemények miatti aggodalom.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) L'Iran ha una storia lunga e ricca di avvenimenti, oltre a una speciale identità di cui si dovrebbe tenere conto in un momento in cui crescono i timori per i recenti sviluppi politici e sociali nel paese.
Lithuanian[lt]
Reikėtų atkreipti dėmesį į ilgą ir turtingą Irano istoriją ir išskirtinį savitumą šiuo laiku, kai didėja susirūpinimas dėl naujausių politinių ir socialinių įvykių toje šalyje.
Latvian[lv]
Irānai ir sena un bagātīga vēsture un īpaša identitāte, kura būtu jāņem vērā laikā, kad pieaug bažas par nesenajiem politiskajiem un sociālajiem notikumiem valstī.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Iran heeft een lange en rijke geschiedenis en een speciale identiteit waarmee we rekening moeten houden, nu de bezorgdheid over de politieke en sociale ontwikkelingen in dat land in de laatste tijd toeneemt.
Polish[pl]
Iran ma długą i bogatą historię i szczególną tożsamość, która powinna być wzięta pod uwagę w czasie, gdy narastają obawy związane z bieżącym rozwojem sytuacji politycznej i społecznej w tym kraju.
Portuguese[pt]
por escrito. - O Irão tem uma antiga e rica história e uma identidade particular que deve ser tida em conta no momento em que crescem as preocupações acerca dos recentes desenvolvimentos políticos e sociais naquele país.
Romanian[ro]
Iranul are o istorie îndelungată și bogată, precum și o identitate specială care ar trebui să fie luată în considerare într-un moment când preocupările legate de recentele evoluții sociale și politice din această țară sunt în creștere.
Slovak[sk]
Irán má dlhú a bohatú históriu a osobitnú identitu, ktorá by sa v čase rastúcich obáv týkajúcich sa nedávneho politického a spoločenského vývoja v tejto krajine mala vziať do úvahy.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PT) Iran ima dolgo in bogato zgodovino in posebno identiteto, ki jo moramo zdaj, ko se krepi zaskrbljenost glede političnih in socialnih dogajanjih v državi, upoštevati.
Swedish[sv]
Iran har en lång och rik historia och en särskild identitet som man bör beakta vid en tidpunkt när oron växer över den senaste tidens politiska och sociala utveckling i det landet.