Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
39 Som et udtryk for den fuldstændige opmærksomhed han viser denne symbolske sten og dens fremtrædende stilling og udseende, siger Jehova derfor videre: „Jeg graverer dens gravering.“
German[de]
39 Indem also Jehova die vollständige Aufmerksamkeit kundwerden läßt, die er diesem symbolischen Stein und seiner hervorragenden Stellung und Erscheinung schenkt, sagt er weiter: „Siehe, ich graviere seine Gravierung ein.“
Greek[el]
39 Γι’ αυτό και ο Ιεχωβά, θέλοντας να δείξει την αμέριστη προσοχή που δίνει σε αυτή τη συμβολική Πέτρα, καθώς και στην εξέχουσα θέση και εμφάνισή της, λέει στη συνέχεια: «Εγώ σκαλίζω το σκάλισμά της».
English[en]
39 Consequently, in showing the complete attention that He gives to this symbolic Stone and its outstanding position and appearance, Jehovah goes on to say: “Here I am engraving its engraving.”
Spanish[es]
39 Por consiguiente, al mostrar la atención completa que Él da a esta Piedra simbólica y su posición y apariencia sobresalientes, Jehová pasa a decir: “Aquí estoy grabando su grabado.”
Finnish[fi]
39 Jehova sanoo tämän mukaisesti edelleen osoittaessaan, miten Hän kiinnittää koko huomionsa tähän vertauskuvalliseen Kiveen ja sen ainoalaatuiseen asemaan ja ulkonäköön: ”Minä kaiverran kaiverrukset siihen.”
French[fr]
39 Montrant encore l’attention complète qu’il porte à cette pierre symbolique, et pour souligner le caractère remarquable de sa position et de son aspect, Jéhovah poursuit en disant: “Voici que je grave sa gravure.”
Italian[it]
39 Di conseguenza, mostrando la completa attenzione che presta alla notevole posizione e all’aspetto di questa simbolica Pietra, Geova prosegue, dicendo: “Ecco, incido la sua incisione”.
Norwegian[nb]
39 For å vise at han vier denne symbolske Stein og dens enestående stilling og utseende full oppmerksomhet, sier Jehova videre: «Se, jeg skjærer ut på den de tegn den skal ha.»
Dutch[nl]
39 Ten einde aan te tonen dat Hij deze symbolische Steen zijn volledige aandacht schenkt en dat hij een markante positie inneemt en een voortreffelijk voorkomen heeft, zegt Jehovah dientengevolge verder: „Zie, ik graveer zijn graveersel.”
Portuguese[pt]
39 Por conseguinte, ao mostrar a atenção plena que Ele dá a esta Pedra simbólica e à sua posição e aparência notáveis, Jeová prossegue: “Eis que gravo a sua gravura.”
Swedish[sv]
39 För att visa vilken fullkomlig uppmärksamhet Jehova ägnar denna symboliska sten och dess framträdande ställning och utseende säger han vidare: ”I den skall jag inrista den inskrift, som hör därtill.”