Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nooit toegelaat dat ontmoediging hom beroof van sy begeerte om Jehovah te dien nie.
Amharic[am]
ሆኖም ተስፋ መቁረጥ ይሖዋን ለማገልገል ያለውን ምኞት እንዲሰርቅበት በፍጹም አልፈቀደም።
Arabic[ar]
لكنه لم يسمح قط للتثبُّط بأن يسلبه رغبته في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Alagad, nungka niang tinogotan an pagkadisganar na haleon sa saiya an pagmawot nia na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, tatalile asuminisha ukufuupulwa ukumupokolola ukufwaisha kwakwe ukwa kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Но той никога не позволил на обезсърчението да го лиши от желанието да служи на Йехова.
Bislama[bi]
Be neva hem i letem tingting we i foldaon i spolem fasin blong hem we hem i wantem tumas blong mekem wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, wala gayod niya tugoti ang kaluya nga mowala sa iyang tinguha nga moalagad kang Jehova.
Czech[cs]
David ale nikdy nepřipustil, aby jej sklíčenost připravila o touhu sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Men han lod aldrig sit ønske om at tjene Jehova svækkes af mismod.
German[de]
Doch niemals ließ er sich durch Entmutigung von seinem Wunsch abbringen, Jehova zu dienen.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ikedehede iyak mmemidem owot udọn̄ esie ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Όμως, αυτός ποτέ δεν επέτρεψε στην αποθάρρυνση να του στερήσει την επιθυμία να υπηρετεί τον Ιεχωβά.
English[en]
Never, though, did he allow discouragement to rob him of his desire to serve Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, nunca dejó que el desánimo le quitara su deseo de servir a Jehová.
Estonian[et]
Ometigi ei lubanud ta julgusekaotusel kunagi röövida endalt soovi teenida Jehoovat.
Persian[fa]
ولی هرگز او به دلسردی اجازه نداد تا او را از آرزویش برای خدمت به یَهُوَه محروم کند.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan koskaan antanut masennuksen riistää häneltä hänen haluaan palvella Jehovaa.
French[fr]
Jamais, pourtant, il n’a permis au découragement d’entamer son désir de servir Jéhovah: “Ne me rejette pas de devant ta face; et ton esprit saint, oh!
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eŋmɛɛɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni nijiaŋwujee ahe suɔmɔ ni eyɔɔ akɛ eeesɔmɔ Yehowa lɛ kɛjɛ edɛŋ.
Hebrew[he]
אך, הוא לעולם לא התיר לייאוש לגזול ממנו את רצונו העז לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन, उसने निरुत्साह को कभी भी यहोवा की सेवा करने की उसकी इच्छा छीनने नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala gid niya pagtuguti ang pagluya sang buot nga dulaon ang iya handum sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Ipak, on nikada nije dozvolio da ga obeshrabrenje liši njegove želje da služi Jehovi.
Hungarian[hu]
Nem engedte azonban soha, hogy elkedvetlenedése megfossza őt attól a vágytól, hogy Jehovát szolgálja.
Indonesian[id]
Namun, ia tidak pernah membiarkan perasaan kecil hati merampas hasratnya untuk melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pulos a dina pinalubosan ti pannakaupay a mangikkat iti tarigagayna nga agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
En aldrei leyfði hann þó kjarkleysi að ræna sig lönguninni til að þjóna Jehóva.
Italian[it]
Ma non lasciò mai che lo scoraggiamento lo privasse della gioia di servire Geova.
Georgian[ka]
მაგრამ, ის არასდროს არ რთავდა ნებას, რომ გულგატეხილობას წაერთმია იეჰოვასადმი მსახურების სურვილი.
Lingala[ln]
Atako bongo, apesaki nzela soko moke te ete bolɛmbu elongola mposa na ye ya kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ni kamuta n’a si k’a tuhelela ku zwafa ku mu talula takazo ya hae ya ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau praradęs drąsą jis niekada neprarasdavo troškimo tarnauti Jehovai.
Malagasy[mg]
Tsy navelany mihitsy anefa ny fahakiviana hanaisotra taminy ny faniriany hanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сепак, никогаш не дозволил обесхрабрувањето да му ја одземе желбата да му служи на Јехова.
Marathi[mr]
तथापि, त्याने यहोवाची सेवा करण्याच्या त्याच्या इच्छेला हिरावून घेण्यासाठी, नाउमेदीला कधीही अनुमती दिली नाही.
Burmese[my]
သို့သော် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းကြောင့် ယေဟောဝါ၏အမှုတော် ထမ်းလိုသော သူ၏စိတ်ဆန္ဒကို မည်သည့်အခါမျှသူမပျောက်လွင့်စေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men han lot aldri motløsheten få frata ham hans ønske om å tjene Jehova.
Niuean[niu]
Ne nakai fakaata foki e ia e fakaloleloleaga ke uta kehe hana manako ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Nooit liet hij zich echter door ontmoediging beroven van zijn verlangen om Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le ka mohla ga se a ka a dumelela go nolega moko go mo amoga kganyogo ya gagwe ya go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, iye sanalole konse kulefulidwa maganizo kumubera chikhumbo chake cha kutumikira Yehova.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie pozwolił, by wskutek zniechęcenia zanikło jego pragnienie służenia Jehowie.
Portuguese[pt]
No entanto, ele nunca deixou que o desânimo o privasse do seu desejo de servir a Jeová.
Romanian[ro]
Niciodată însă el nu a permis descurajării să-i răpească dorinţa de a-i sluji lui Iehova.
Russian[ru]
Однако он никогда не позволял, чтобы из-за чувства подавленности у него пропало желание служить Иегове.
Slovak[sk]
Nikdy však nepripustil, aby ho skľúčenosť olúpila o túžbu slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vendar David ni nikoli dovolil, da bi ga malodušje oropalo želje služiti Jehovu.
Samoan[sm]
Sa leʻi taitai lava ona ia faatagaina le lotovaivai e toesea ai lona faanaunau e auauna i a Ieova.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, haana kutongobvumira kuodzwa mwoyo kumubira chishuvo chake chokubatira Jehovha.
Albanian[sq]
Prandaj, ai nuk lejoi kurrë që shkurajimi t’i grabiste dëshirën për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, on nikada nije dozvolio da ga obeshrabrenje liši njegove želje da služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti a no ben gi ensrefi pasi foe meki lasi-ati poeroe na angri foe en foe dini Jehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le ka mohla ha a ka a lumella ho nyahama ho mo amoha takatso ea hae ea ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Men han lät aldrig missmod beröva honom hans önskan att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Lakini, kamwe hakuacha kuvunjika moyo kuondoe tamaa yake ya kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், சோர்வு யெகோவாவைச் சேவிப்பதற்கான தன் விருப்பத்தை எடுத்துப்போடும்படி அவர் ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవాను సేవించాలనే తన కోరికను తీసివేసేలా నిరుత్సాహాన్ని ఆయన ఎన్నడూ అనుమతించలేదు.
Thai[th]
กระนั้น ท่าน ไม่ เคย ปล่อย ให้ ความ ท้อ แท้ มา เป็น เหตุ ให้ ท่าน หมด ความ ปรารถนา จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Subalit, kailanman ay hindi niya pinahintulutang mawala ang hangarin niyang maglingkod kay Jehova dahil sa panghihina ng loob.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le ka motlha ga a ise a ko a letle gore go kgobega marapo go mo amoge keletso ya gagwe ya go batla go direla Jehofa.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e ‘ikai ‘aupito te ne faka‘atā ‘a e lotosi‘í ke ne ‘ave meiate ia ‘a ‘ene holi ke tauhi kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski em i bel hevi, em i no larim dispela i pinisim laik bilong em long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Davud, cesaretsizliğin Yehova’ya hizmet etme arzusunu çalmasına asla izin vermedi.
Tsonga[ts]
Kambe, a nga pfumelanga leswaku ku hela matimba ku n’wi tekela ku navela ka yena ko tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, wamma abasamtu ansɛe ɔpɛ a ɔwɔ sɛ ɔbɛsom Yehowa da.
Tahitian[ty]
Aita a‘enei râ oia i faatia noa ’‘e i te mana‘o haaparuparu ia vehî roa ia ’na i to ’na hinaaro e tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Але він ніколи не дозволяв знеохоченню позбавити його бажання служити Єгові.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ina faka fealagia pe la ʼi he lakaga ke ʼaua naʼa toʼo ia ia tana holi ʼaē ke kaugana kia Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, akazange avumele ukudimazeka kuphelise umnqweno wakhe wokukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, kò gba ìrẹ̀wẹ̀sì láyè láé lati já ìfẹ́-ọkàn rẹ̀ lati sin Jehofa gbà.
Chinese[zh]
可是,大卫从没有容许灰心令他不想再事奉耶和华。“
Zulu[zu]
Nokho, akazange neze avumele ukudumazeka kumephuce isifiso sakhe sokukhonza uJehova.