Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Brüder waren von den wunderbaren Erklärungen über die Prophezeiung aus Daniel, Kapitel 11 und 12 so beeindruckt, daß sie am Schluß in freudigem Marschtempo abwechselnd Volkslieder und dazwischen Königreichslieder sangen, so daß selbst der Wachtposten, der, wenige Meter von der Baracke entfernt, seinen Dienst auf einem Turm verrichtete, keinen Verdacht schöpfte, sondern sich auch an dem herrlichen Gesang erfreute.
Greek[el]
Οι αδελφοί είχαν τόσο πολύ εντυπωσιαστεί από τη θαυμάσια εξήγηση σχετικά με την προφητεία τού Δανιήλ στο κεφάλαιο 11 και 12 που στο τέλος έψαλαν με χαρούμενο ρυθμό εμβατήριου διάφορα δημοτικά τραγούδια διανθισμένα με ύμνους τής Βασιλείας και έτσι δεν έδιναν ευκαιρία για υποψίες στο φρουρό ο οποίος φρουρούσε τούς θαλάμους λίγα μέτρα πιο πέρα· αντίθετα κι εκείνος απολάμβανε το θαυμάσιο τραγούδι.
English[en]
The brothers were so impressed by the wonderful explanations concerning the prophecy in Daniel chapters 11 and 12 that, in conclusion, in joyous march tempo, they sang folk songs interspersed with Kingdom songs, thus not giving the guard on duty a few meters away from the barracks on a tower cause for suspicion; rather, he enjoyed the beautiful singing.
Spanish[es]
Los hermanos quedaron tan impresionados con las maravillosas explicaciones acerca de la profecía de los capítulos 11 y 12 de Daniel que, al concluir éstos, en gozoso tiempo de marcha, cantaron canciones folclóricas entre las cuales mezclaron cánticos del Reino, no dando así lugar para que el guarda que estaba de servicio a unos cuantos metros de distancia del cuartel en una torre tuviera sospechas; más bien, él disfrutó del bello cantar.
Finnish[fi]
Veljiin teki niin syvän vaikutuksen se, miten Danielin kirjan 11. ja 12. lukua selitettiin, että he lopuksi lauloivat iloisen marssin tahdissa kansanlauluja sekä niiden sekaan siroteltuja Valtakunnan lauluja, eivätkä he antaneet vähän matkan päässä parakeista tornissa vartiovuorossa olevalle vartijalle mitään aihetta epäluuloon; hän päinvastoin nautti kuulemistaan lauluista.
French[fr]
Les frères étaient tellement impressionnés par l’explication magnifique de la prophétie de Daniel, chapitres 11 et 12, que, pour conclure, ils chantaient joyeusement des cantiques du Royaume entremêlés de chants folkloriques, ce qui trompa la vigilance de la sentinelle postée sur un mirador à quelques mètres de là. Bien loin de soupçonner quelque chose, il écouta avec plaisir les beaux chants. Songez un peu !
Italian[it]
Le meravigliose spiegazioni inerenti alla profezia dei capitoli 11 e 12 di Daniele fecero ai fratelli una tale impressione che, al termine, con gioioso tempo di marcia, cantarono canzoni popolari inframmezzate da cantici del Regno, non dando così alla guardia di servizio su una torre a pochi metri dalle baracche motivo di sospetto; anzi, il bel canto gli fece piacere.
Japanese[ja]
ダニエル書 11,12章の預言に関するすばらしい説明に非常に深い感銘を受けた兄弟たちは,研究の終わりに,王国の歌を所々に挿入した民謡を喜びにあふれた行進曲風の調子で歌いました。 それで,バラックから数メートル離れた監視塔にいる番兵には怪しまれずに済ました。 むしろ,番兵は美しい歌声を聞いて楽しみました。
Korean[ko]
형제들은 다니엘 11장과 12장의 예언에 관한 놀라운 설명에 큰 감명을 받았으며, 그래서 끝날 때에는, 기쁜 행진조의 박자로, 왕국 노래 가사를 붙인 민요들을 불렀고 그렇게 하여 막사에서 몇 ‘미터’ 떨어져 있는 감시탑 위에서 근무중인 경비병에게 의심의 이유를 주지 않았다. 오히려 그는 아름다운 노래들을 즐기곤 하였다.
Dutch[nl]
De broeders waren zo onder de indruk van de schitterende verklaringen over de profetie uit Daniël, hoofdstuk 11 en 12, dat zij tot slot in vrolijk marstempo volksliederen en daartussendoor Koninkrijksliederen zongen, zodat zelfs de wachtpost, die enkele meters van de barakken vandaan zijn dienst op een toren verrichtte, geen argwaan kreeg maar zich over het prachtige gezang verheugde.
Polish[pl]
Będąc pod wrażeniem wspaniałego wyjaśnienia 11 i 12 rozdziału proroctwa Daniela, uradowani bracia na zakończenie studium śpiewali kolejno w tempie marsza pieśni ludowe i pieśni Królestwa. Strażnik, pełniący służbę na wieży kilka metrów od baraku, nic nie podejrzewał, nawet chętnie się przysłuchiwał pięknemu śpiewowi.