Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 15: 25, 26) Ang usa ka porma sa laing Hebreohanong termino, da·wehʹ, nga mahimong magpasabot nga balatian (Lam 5:17), gihubad nga “babayeng may regla.”
Czech[cs]
(3Mo 15:25, 26) Tvar jiného hebrejského výrazu, da·wehʹ, jehož význam může být nemoc (Ná 5:17), je používán ve spojení ‚menstruující žena‘.
Danish[da]
(3Mo 15:25, 26) Et andet hebraisk ord, dawæhʹ, der kan betyde „syg“ (Kl 5:17), gengives også med „menstruerende kvinde“.
German[de]
Eine Form des hebräischen Wortes (niddáh), das sich darauf bezieht, wird manchmal mit „menstruale Unreinigkeit“ wiedergegeben (3Mo 15:25, 26).
Greek[el]
(Λευ 15:25, 26) Ένας τύπος μιας άλλης εβραϊκής λέξης, της λέξης νταβέχ, η οποία μπορεί να υποδηλώνει αρρώστια (Θρ 5:17), μεταφράζεται «γυναίκα που έχει εμμηνόρροια».
English[en]
(Le 15:25, 26) A form of another Hebrew term, da·wehʹ, which can denote illness (La 5:17), is translated “menstruating woman.”
Finnish[fi]
Toinen heprean sana, da·wehʹ, joka voi tarkoittaa sairautta (Va 5:17), käännetään vastineilla ”kuukautistilassa oleva nainen” tai ”nainen, jolla on kuukautiset” (3Mo 15:33; Jes 30:22).
Hungarian[hu]
Egy másik héber kifejezés, a dá·weʹ, mely utalhat betegségre is (Si 5:17), úgy lett visszaadva, hogy ’havivérzéses nő’ (3Mó 15:33; Ézs 30:22).
Indonesian[id]
(Im 15:25, 26) Suatu bentuk kata Ibrani yang lain, da·wehʹ, yang dapat berarti keadaan sakit (Rat 5:17), diterjemahkan menjadi ”wanita yang sedang haid”.
Iloko[ilo]
(Le 15:25, 26) Ti porma ti sabali pay a Hebreo a termino, da·wehʹ, a mabalin a tumukoy iti sakit (Un 5:17), ket naipatarus nga “agkadawyan a babai.”
Italian[it]
(Le 15:25, 26) Una forma di un altro termine ebraico, dawèh, che può riferirsi a una malattia (La 5:17), è tradotta “donna che ha i mestrui”.
Japanese[ja]
レビ 15:25,26)病気を意味することもある,もう一つのヘブライ語のダーウェという語形は(哀 5:17),「月経中の女」と訳されています。(
Georgian[ka]
კიდევ ერთი ებრაული სიტყვა დავეჰ, რომელიც შეიძლება ავადმყოფობასაც გულისხმობდეს (გდ. 5:17), ყოველთვიური სისხლდენის აღსანიშნავადაც გამოიყენება (ლვ.
Korean[ko]
(레 15:25, 26) 병을 의미할 수 있는 다른 히브리어인 다웨(애 5:17)의 한 어형은, “월경 중인 여자”로 번역되어 있다.
Malagasy[mg]
(Le 15:25, 26) Azo ilazana olona marary (Ft 5:17) ny endriny hafa amin’ny teny hebreo hafa (daveh), izay nadika hoe “vehivavy tonga fotoana.”
Norwegian[nb]
(3Mo 15: 25, 26) En form av et annet hebraisk ord, dawẹh, som kan referere til sykdom (Kla 5: 17), blir oversatt med «menstruerende kvinne».
Polish[pl]
Inne słowo, dawéh, które może dotyczyć chorowania (Lam 5:17), jest również tłumaczone na „kobieta miesiączkująca” (Iz 30:22).
Portuguese[pt]
(Le 15:25, 26) Uma forma de outro termo hebraico, da·wéh, que pode indicar doença (La 5:17), é traduzida por “mulher menstruada”.
Russian[ru]
Форма еврейского слова нидда́, указывающего на нечистоту, иногда переводится как «менструальная нечистота» (Лв 15:25, 26).
Albanian[sq]
(Le 15:25, 26) Një formë e një termi tjetër hebraik, davéh, që mund të tregojë sëmundje (Va 5:17), është përkthyer «grua me të përmuajshmet».
Swedish[sv]
(3Mo 15:25, 26) En form av ett annat hebreiskt ord, dawẹh, som kan avse sjukdom (Klag 5:17), återges också med ”menstruerande kvinna” (3Mo 15:33; Jes 30:22).
Tagalog[tl]
(Lev 15:25, 26) Ang isang anyo ng isa pang terminong Hebreo, da·wehʹ, na maaaring tumukoy sa pagkakasakit (Pan 5:17), ay isinasalin naman bilang “babaing nireregla.”
Ukrainian[uk]
Форма єврейського слова нідда́, яке означає «нечистота», іноді перекладається як «менструація» (Лв 15:25, 26).
Chinese[zh]
利15:25,26)另一个希伯来语da·wehʹ(达韦)表示不适(哀5:17),“达韦”的一种词形可译作“行经的妇人”(利15:33;赛30:22)。