Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Sara se moederskoot lewend gemaak, en sy het aan Isak geboorte geskenk (Genesis 21:1-3). Abraham het geweet dat God ook vir Isak lewend sou kon maak as hy moes, aangesien Hy Sara se dooie moederskoot lewend kon maak.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 21: 1-3) አብርሃም፣ በድን የሆነውን የሣራን ማሕፀን ሕይወት ሊዘራበት የቻለው አምላክ ይስሐቅንም አስፈላጊ ሆኖ ካገኘው ወደ ሕይወት ሊመልሰው እንደሚችል አውቋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢١: ١-٣) وقد عرف ابراهيم انه إن كان الله قد احيا الرحم الميتة لسارة، فبإمكانه ايضا ان يحيي اسحاق اذا لزم الامر.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 21: 1-3) Aram ni Abraham na mantang binuhay giraray nin Dios an gadan nang matris ni Sara, kun siring kaya man niang buhayon giraray si Isaac kun kinakaipuhan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 21:1-3) Abrahamu alishibe ukuti apantu Lesa alibukulwile ifumo lyafwa ilya kwa Sara, kanshi kuti abuusha na Isaki wine nga cakabilwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 21:1–3) Авраам знаел, че щом Бог могъл да върне мъртвата утроба на Сара към живот, тогава ако се наложи, Той можел да върне и Исаак към живот.
Bislama[bi]
(Jenesis 21: 1-3) Ebraham i save se sipos God i naf blong mekem basket blong bebi long Sera i laef bakegen, hem i naf tu blong mekem Aesak i laef bakegen, sipos i nidim blong mekem olsem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২১:১-৩) অব্রাহাম জানতেন যে যেহেতু ঈশ্বর সারার মৃত গর্ভকে সক্রিয় করেছিলেন তাই প্রয়োজনে তিনি ইস্হাককেও জীবনে ফিরিয়ে আনতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 21: 1-3) Si Abraham nahibalo nga kon nakapabuhi ang Diyos sa patayng tagoangkan ni Sara, nan siya makapabuhi usab kang Isaac kon gikinahanglan.
Chuukese[chk]
(Keneses 21:1-3) Eperiam a silei pwe pokiten Kot a amanauasefalli ewe leenien monukol lon Sera, iwe, a pwal tongeni amanauasefalli Aisek ika pwe mi lamot ena.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 21:1–3) Abraham věděl, že Bůh oživil Sářino mrtvé lůno, a že by tedy mohl, pokud by to bylo potřeba, oživit i Izáka.
Danish[da]
(1 Mosebog 21:1-3) Abraham vidste at når Gud kunne vække Saras moderliv til live, kunne han også om nødvendigt give Isak livet igen.
Ewe[ee]
(Mose I, 21:1-3) Abraham nya be esi Mawu te ŋu gbɔ agbe Sara ƒe vidzidɔ si ku ko la, ke ate ŋu agbɔ agbe Isak hã ne ehiã.
Efik[efi]
(Genesis 21:1-3) Abraham ama ọfiọk ete ke sia Abasi ama akanam idịbi Sarah afiak enyene uwem, do enye ekeme n̄ko ndifiak nnọ Isaac uwem edieke oyomde.
Greek[el]
(Γένεση 21:1-3) Ο Αβραάμ γνώριζε ότι, εφόσον ο Θεός επανέφερε σε ζωή τη νεκρή μήτρα της Σάρρας, τότε μπορούσε επίσης να επαναφέρει σε ζωή και τον Ισαάκ αν χρειαζόταν.
English[en]
(Genesis 21:1-3) Abraham knew that since God restored Sarah’s dead womb to life, then he could also restore Isaac to life if need be.
Spanish[es]
Dios la restauró y Sara dio a luz a Isaac (Génesis 21:1-3). Abrahán sabía que tal como Dios había devuelto la vida a la matriz de Sara, también podía restaurarle la vida a Isaac si era necesario.
Estonian[et]
Jumal elustas Saara lapsekoja ning Saara tõi ilmale Iisaki (1. Moosese 21:1—3). Aabraham teadis, et kui Jumal suutis elustada Saara surnud lapsekoja, siis võib ta vajaduse korral ka Iisaki ellu tagasi tuua.
Persian[fa]
( پیدایش ۲۱:۱-۳) ابراهیم میدانست که اگر خدا توانست قدرت باروری را دوباره به رحم سارَه بازگرداند، چنانچه لازم باشد میتواند اسحاق را هم به زندگی بازگرداند.
Finnish[fi]
Jumala elvytti Saaran kohdun, ja Saara synnytti Iisakin (1. Mooseksen kirja 21:1–3). Abraham tiesi, että koska Jumala palautti eloon Saaran kuolleen kohdun, hän voisi palauttaa eloon myös Iisakin, jos se olisi tarpeen.
French[fr]
Mais Dieu ranima la matrice de Sara, et elle eut un fils, Isaac (Genèse 21:1-3). Abraham savait que, si Dieu avait pu ramener à la vie la matrice de Sara, il pourrait aussi ramener Isaac à la vie.
Ga[gaa]
(1 Mose 21:1-3) Abraham le akɛ, akɛni Nyɔŋmɔ kanya Sara fɔmɔ kotoku ni egbo lɛ kɛba wala mli ekoŋŋ hewɔ lɛ, belɛ ebaanyɛ ni ekɛ Isak aba wala mli ekoŋŋ kɛ ehe miihia.
Hebrew[he]
אברהם ידע שהאלוהים, שהשיב לחיים את רחמה המת של שרה, יוכל להשיב לחיים, במקרה הצורך, גם את יצחק.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २१:१-३) इब्राहीम जानता था कि अगर परमेश्वर सारा के मरे हुए गर्भ को फिर से ज़िंदा कर सकता है, तो ज़रूरत पड़ने पर वह इसहाक को भी ज़िंदा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 21: 1-3) Nakahibalo si Abraham nga bangod ginpasag-uli sang Dios ang patay na nga taguangkan ni Sara, nian mabanhaw man niya si Isaac kon kinahanglan.
Hungarian[hu]
Isten életre keltette Sára méhét, és ő megszülte Izsákot (1Mózes 21:1–3). Ábrahám tudta, ha Isten életre keltette Sára elhalt méhét, akkor Izsákot is vissza tudja hozni az életbe, ha szükséges.
Armenian[hy]
1—3)։ Աբրահամը գիտեր, որ եթե Աստված կատարեց այս հրաշքը, ապա հարկ եղած դեպքում կարող էր նաեւ Իսահակին ետ կյանքի բերել։ Հռովմայեցիս 4։
Indonesian[id]
(Kejadian 21: 1-3) Abraham mengetahui bahwa karena Allah dapat menghidupkan rahim Sara yang mati, maka Ia juga dapat menghidupkan Ishak kembali jika perlu.
Iloko[ilo]
(Genesis 21:1-3) Ammo ni Abraham a tangay pinagungar ti Dios ti natay nga aanakan ni Sara, kabaelanna met ngarud a pagungaren ni Isaac no kasapulan.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 21: 1-3) Abraham vissi að Guð gæti reist Ísak aftur upp til lífs ef þörf krefði, fyrst hann hafði endurlífgað móðurkvið Söru.
Italian[it]
(Genesi 21:1-3) Abraamo sapeva che Dio, come aveva ravvivato il grembo morto di Sara, poteva anche riportare in vita Isacco, se necessario.
Japanese[ja]
創世記 21:1‐3)アブラハムは,神がサラの死んだ胎を生き返らせたのだから,必要なら神はイサクを生き返らせることもできる,ということを知っていました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 21: 1-3) Abrahami zabaka nde Nzambi yina vutulaka matrisi ya Sara na luzingu, lendaka mpi kuvutula Izaki na luzingu.
Korean[ko]
(창세 21:1-3) 하느님께서 사라의 죽은 태를 회복시켜 살아나게 하실 수 있었으므로, 필요하다면 이삭 역시 다시 살리실 수 있을 것임을 아브라함은 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 21:1-3) Abalayama ayebaki ete lokola Nzambe azongisaki libumu ya Sala na bomoi, libumu oyo esilaki kokufa, boye akokaki mpe kozongisa Yisaka na bomoi soki esengeli.
Lozi[loz]
(Genese 21:1-3) Abrahama n’a ziba kuli bakeñisa kuli Mulimu n’a pilisize mba ye ne shwile ya Sara, hape n’a kona ku pilisa Isaka ha ne ku ka tokwahala.
Lithuanian[lt]
Dievas atgaivino Saros įsčias ir ji pagimdė Izaoką (Pradžios 21:1-3). Abraomas žinojo, kad jeigu Dievas atgaivino apmirusias Saros įsčias, tai galėjo, jei to reikėtų, ir Izaokui grąžinti gyvybę.
Luvale[lue]
(Kuputuka 21:1-3) Apalahama ejivile ngwenyi Kalunga akwechi ngolo jakusangula Isaka mwomwo ahindwile lusemo lwaSala.
Marshallese[mh]
(Genesis 21:1-3) Abraham ear jelã bwe kin an kar Anij kajeblak jikin niñniñ eo emij ilojen Sarah bwe en bar mour, inem emaroñ kar bar kajeblak Isaac ñan mour elañe ear aikwij.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 21:1-3) ദൈവത്തിനു സാറായുടെ മരിച്ച ഗർഭപാത്രം ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ആവശ്യമെങ്കിൽ യിസ്ഹാക്കിനെ ജീവനിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും അവനു കഴിയുമെന്ന് അബ്രാഹാമിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २१:१-३) अब्राहामाला ठाऊक होते की, देवाने सारेचे उदर पुन्हा कार्यशील केले त्याअर्थी गरज भासलीच तर तो इसहाकालाही पुन्हा जीवन देऊ शकतो.
Niuean[niu]
(Kenese 21:1-3) Iloa e Aperahamo ha kua fakamoui he Atua e nofoaga tama ha Sara, kua maeke foki ia ia ke fakamoui a Isaako ka lata ai.
Dutch[nl]
God bracht Sara’s schoot weer tot leven en zij baarde Isaäk (Genesis 21:1-3). Abraham wist dat aangezien God Sara’s dode schoot weer tot leven had gebracht, hij indien nodig ook Isaäk weer tot leven kon brengen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 21:1-3) Aborahama o be a tseba gore ka ge Modimo a be a bušeditše popelo e hwilego ya Sara bophelong, gona o be a ka bušetša Isaka bophelong ge go be go nyakega.
Nyanja[ny]
(Genesis 21:1-3) Abrahamu anadziŵa kuti pakuti Mulungu anakhoza kuutsa mimba ya Sara yakufayo, ndiye kuti Iye analinso wokhoza kuutsa Isake akanafuna kutero.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 21:1-3) ਅਬਰਾਹਾਮ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਬੇਜਾਨ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਉਹ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 21:1-3) Abraham tabata sa cu una bes Dios a restorá Sara su matris morto na bida, anto e por a restorá Isaac su bida tambe si esei tabata necesario.
Polish[pl]
Ale Bóg je ożywił i Sara urodziła Izaaka (Rodzaju 21:1-3). Abraham wiedział, że skoro Bóg potrafił ożywić obumarłe łono Sary, to w razie potrzeby może też wskrzesić Izaaka.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 21:1-3) Eipraam ese me ma Koht kak kapwurehdohng poahsoan en Sera kehl en wiahda seri, eri e pil pahn kak kamourada Aisek.
Portuguese[pt]
(Gênesis 21:1-3) Abraão sabia que, visto Deus ter restabelecido o ventre de Sara, ele podia também restabelecer a vida de Isaque, se fosse preciso.
Rundi[rn]
(Itanguriro 21:1-3) Kubera ko Imana yatumye mu nda ya Sara hari harapfuye hasubira kuba hazima, Aburahamu yari azi rero ko Imana yari gushobora gusubiza ubuzima Isaka mu gihe bikenewe.
Russian[ru]
Но Бог вернул ее утробе жизнь, и Сарра родила Исаака (Бытие 21:1—3). Авраам знал: если Бог смог оживить омертвелую утробу Сарры, то он может вернуть к жизни и Исаака, будь на то его воля.
Kinyarwanda[rw]
Imana yatumye umura wa Sara wongera kuba muzima, maze abyara Isaka (Itangiriro 21:1-3). Aburahamu yari azi ko kuba Imana yaratumye umura wa Sara wongera kuba muzima, yari no gushobora kuzura Isaka akabaho, niba byari ngombwa.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 21:1–3) Tako je Abraham vedel, da lahko Bog, ki je mogel oživiti Sarino mrtvo maternico, oživi tudi Izaka, če bi to bilo treba.
Samoan[sm]
(Kenese 21:1-3) Na iloa e Aperaamo talu ai na toe faaolaina e le Atua le manava o Sara, e mafai foi la ona ia toe faafoisia mai Isaako i le ola pe afai e manaomia.
Shona[sn]
(Genesi 21:1-3) Abrahama aiziva kuti sezvo Mwari akaita kuti chibereko chaSara chakafa chive chipenyu, ipapo aigona kuitawo kuti Isaka ave mupenyu kana zvaiva madikanwa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 21:1-3) Abrahami e dinte që përderisa Perëndia ktheu në jetë mitrën e vdekur të Sarës, ai mund të kthente në jetë edhe Isakun, nëse do të ishte e nevojshme.
Serbian[sr]
Bog je oživeo Sarinu matericu, te je rodila Isaka (Postanje 21:1-3). Avram je znao da bi Bog, pošto je oživeo Sarinu mrtvu matericu, mogao oživeti i Isaka ako bude bilo potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi a moeroe foe Sara libi baka, èn a ben meki Isak (Genesis 21:1-3). Abraham ben sabi taki foe di Gado ben gi a moeroe foe Sara libi baka, taki a ben kan tjari Isak kon na libi baka toe efoe a ben de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
(Genese 21:1-3) Abrahama o ne a tseba hore kaha Molimo o ile a tsosa pōpelo e shoeleng ea Sara, joale o ne a ka tsosa le Isaka haeba ho hlokahala.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 21:1–3) Abraham visste att eftersom Gud hade kunnat ge Saras döda moderliv nytt liv, så kunde han också ge Isak livet tillbaka om så behövdes.
Swahili[sw]
(Mwanzo 21:1-3) Abrahamu alijua kwamba kwa kuwa Mungu alimwezesha Sara kupata mimba, basi angeweza kumrudisha Isaka kwenye uhai ikiwa ingehitajika.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 21:1-3) சாராளுடைய செத்த கர்ப்பத்தை கடவுள் உயிரடையச் செய்தார் என்றால், தேவைப்பட்டால் ஈசாக்கையும் அவரால் மீண்டும் உயிருக்குக் கொண்டுவர முடியும் என ஆபிரகாம் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 21:1-3) దేవుడు శారా యొక్క మృతతుల్యమైన గర్భాన్ని పునర్జీవింపచేశాడు గనుక, అవసరమైతే ఆయన ఇస్సాకును కూడా పునర్జీవింపజేయగలడని అబ్రాహాముకు తెలుసు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 21:1-3) อับราฮาม ทราบ ว่า เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ฟื้นฟู สภาพ มดลูก ที่ ตาย แล้ว ของ ซารา ให้ มี ชีวิต อีก พระองค์ ก็ ย่อม สามารถ คืน ชีวิต ให้ ยิศฮาค ได้ หาก จําเป็น.
Tagalog[tl]
(Genesis 21:1-3) Alam ni Abraham na yamang binuhay-muli ng Diyos ang patay na bahay-bata ni Sara, kung gayo’y magagawa rin niyang buhaying-muli si Isaac kung kakailanganin.
Tswana[tn]
(Genesise 21:1-3) Aborahame o ne a itse gore e re ka Modimo a ne a kgonne go tsosa popelo ya ga Sara e e neng e sule, ka gone o ne a ka tsosetsa Isake mo botshelong fa go ne go tlhokega.
Tongan[to]
(Senesi 21: 1-3) Na‘e ‘ilo ‘e ‘Ēpalahame koe‘uhí na‘e toe fakafoki ‘e he ‘Otuá ‘a e manava ‘o Sela na‘e maté ki he mo‘uí, ko ia te ne toe lava foki ke fakafoki ‘a ‘Aisake ki he mo‘uí ‘o ka fiema‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 21:1-3) Abrahamu wakalizi kuti mbwaanga Leza wakakonzya kubukulusya cizyalilo ca Sara, nkokuti wakali kukonzya akubusya Izaka kuti kakuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Orait Abraham i save, sapos God inap kamapim bek dispela strong long bel bilong Sara long karim pikinini, Em inap kamapim bek Aisak sapos em i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
(Tekvin 21:1-3) İbrahim, Sara’nın işlevini yitirmiş rahmini canlandıran Tanrı’nın gerekirse İshak’ı da yeniden yaşama döndürebileceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 21:1-3) Abrahama a a swi tiva leswaku leswi Xikwembu xi swi koteke ku kondletela mbeleko wa Sara lowu a wu file, xi ta tlhela xi swi kota ku pfuxa Isaka loko xi swi lava.
Twi[tw]
(Genesis 21:1-3) Ná Abraham nim sɛ, sɛ Onyankopɔn tumi nyanee Sara awotwaa a na awu no a, ɛnde sɛ ɛho behia a obetumi anyan Isak nso.
Tahitian[ty]
(Genese 21:1-3) Ua ite o Aberahama e, mai te peu e ua nehenehe te Atua e faaora faahou mai i te aravihi o Sara no te hapû, e nehenehe atoa ïa oia e faaora faahou mai ia Isaaka mai te peu e e tia.
Ukrainian[uk]
Бог повернув до життя утробу Сарри, і вона народила Ісака (Буття 21:1—3). Авраам знав, що, оскільки Бог повернув до життя Саррину мертву утробу, при потребі Він міг повернути до життя також Ісака.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời đã phục hồi khả năng sinh sản của bà và bà sinh ra Y-sác (Sáng-thế Ký 21:1-3). Áp-ra-ham biết rằng Đức Chúa Trời có thể phục hồi khả năng sinh sản của Sa-ra, thì Ngài cũng có thể làm Y-sác sống lại nếu cần.
Wallisian[wls]
(Senesi 21: 1-3) Neʼe ʼiloʼi e Apalahamo, kapau neʼe fakamaʼuli e te ʼAtua ia te falega fānau ʼo Sala ʼaē neʼe kua mate, pea neʼe toe feala foki ke ina fakatuʼuake ia Isaake mo kapau neʼe ʼaoga ke ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 21:1-3) UAbraham wayesazi ukuba ekubeni uThixo wayesiphilisile isibeleko sikaSara esasifile, wayenako nokubuyisela uIsake ebomini xa kuyimfuneko.
Yapese[yap]
(Genesis 21:1-3) I nang Abraham ni ke faseg Got yin Sarah, me ere rayog ni ngki faseg Isak ko yam’ faanra ba t’uf ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 21:1-3) Ábúráhámù mọ̀ pé níwọ̀n bí Ọlọ́run ti lè mú ilé ọlẹ̀ Sárà tí ó ti kú padà bọ̀ sí ìyè, nígbà náà, Òun lè mú Ísákì padà bọ̀ sí ìyè pẹ̀lú, bí ó bá pọndandan.
Chinese[zh]
创世记21:1-3)亚伯拉罕知道,既然上帝能叫撒拉的生育能力再次活过来,只要有需要,上帝也能够叫以撒活过来。
Zulu[zu]
(Genesise 21:1-3) U-Abrahama wayazi ukuthi njengoba uNkulunkulu ayenze isibeletho sikaSara esasingasasebenzi saphinde sasebenza, khona-ke wayengase akwazi nokubuyisela u-Isaka ekuphileni uma kudingeka.