Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Rådets konklusioner giver et ret underligt og tvetydigt indtryk af umådeholden indgriben på den ene side og en laden stå til på den anden side.
German[de]
Die Schlussfolgerungen des Rates vermitteln allerdings einen recht seltsamen, zwiespältigen Eindruck, denn einerseits beschäftigt man sich bis ins kleinste Detail mit allem Möglichen, während wieder andere Themen völlig ausgespart bleiben.
English[en]
Yet the Council' s conclusions give a rather odd double impression of unrestrained intervention on the one hand and abstention on the other.
Spanish[es]
Sin embargo, las conclusiones del Consejo dan una impresión dual, bastante extraña, de intervenciones sin comedimiento por un lado y de abstenciones por otro.
Finnish[fi]
Neuvoston päätelmissä annetaan kuitenkin kahtalainen ja hieman outo vaikutelma, koska toisilla aloilla toimia toteutetaan säästelemättä ja toisilla niistä pidättäydytään.
French[fr]
Or, les conclusions du Conseil donnent une double impression, assez étrange, d'interventions sans retenue d'un côté et d'abstentions de l'autre.
Italian[it]
Orbene, le conclusioni del Consiglio suscitano un' impressione strana e ambigua: da un lato contengono interventi caratterizzati da una mancanza di ritegno e dall' altro un certo numero di astensioni.
Dutch[nl]
De conclusies van de Raad laten een tweeledige indruk achter: op sommige gebieden worden vreemd genoeg oneindig veel maatregelen voorgesteld, maar op andere gebieden laten dergelijke maatregelen juist verstek gaan.
Portuguese[pt]
Ora, as conclusões do Conselho transmitem uma sensação contraditória, bastante estranha, de, por um lado, intervenções desabridas, e por outro de abstenções.
Swedish[sv]
Men slutsatserna från rådet ger två ganska underliga intryck, dels oförsiktiga inlägg, dels en passiv hållning.