Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والدتي كانت تجعلني أسحب المحراث برأسي... إذا لم أكن قد أنهيت واجباتي المدرسية
Bulgarian[bg]
Мама ме кара да дърпам с глава ралото ако не си напиша домашните.
Czech[cs]
Když jsem neudělal úkol do školy, musel jsem tahat pluh hlavou.
Danish[da]
Mor får mig til at trække ploven med hovedet, hvis jeg ikke laver lektier.
German[de]
Ich muss den Pflug mit dem Kopf ziehen, wenn ich die Hausaufgaben nicht mache.
Greek[el]
Η μαμά μου κάνει τραβήξει το κεφάλι άροτρο, αν δεν τελειώσω την εργασία μου.
English[en]
Mama makes me pull the plow with my head if I don't finish my schoolwork.
Spanish[es]
Mamá me hace tirar del arado con la cabeza si no termino mis tareas escolares.
Estonian[et]
Ema sunnib mind atra vedama peaga, kui ma oma koolitööd pole teinud.
Persian[fa]
اگه تکالیف مدرسه ام رو تموم نکنم ، مامانم وادارم می کنه واسه شخم زدن ، گاوآهن ببندم گردنم
Finnish[fi]
Äiti käskee kiskoa auraa pään avulla, jos en tee läksyjä.
French[fr]
Maman me fait tirer la charrue avec la tête si je finis pas mes devoirs.
Hebrew[he]
אמא גורמת לי למשוך את המחרשה עם הראש שלי אם אני לא לסיים הלימודים שלי.
Croatian[hr]
Mama me tjera da vučem plug glavom kad ne završim zadaću.
Hungarian[hu]
Anyukám, sokszor bekötött az eke elé, ha nem fejeztem be a házimat.
Indonesian[id]
Mama menyuruhku menarik bajak dengan kepalaku jika aku tidak menyelesaikan sekolahku.
Italian[it]
La mamma mi fa tirare l'aratro con la testa, se non finisco i compiti.
Norwegian[nb]
Mamma sier jeg må dra plogen med hodet hvis jeg ikke gjør lekser.
Dutch[nl]
Mama laat me de ploeg met mijn hoofd trekken als ik mijn huiswerk niet af heb.
Polish[pl]
Zawsze kiedy nie odrabiałem lekcji, mama kazała mi ciągnąć pług.
Portuguese[pt]
A mãe obriga-me a puxar o arado com a cabeça, se não fizer os trabalhos.
Romanian[ro]
Mama mă punea să trag plugul cu capul, dacă nu-mi făceam lecţiile.
Serbian[sr]
Мама ме тера да вучем плуг главом кад не завршим задаћу.
Swedish[sv]
Mamma tvingar mig att dra plogen med huvudet om jag inte gör klart läxorna.
Turkish[tr]
Ödevlerimi yapmadığımda annem kafamla tarlayı sürer.