Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото така следях колко си нещастна.
Czech[cs]
Abych mohl monitorovat jak mizerně se cítíš.
German[de]
So hatte ich deinen Frustlevel besser im Auge.
Greek[el]
Γιατί έτσι μπορούσα να καταλαβαίνω, πόσο δυστυχισμένη ήσουν.
English[en]
'Cause it helped me monitor your misery level.
Spanish[es]
Porque me ayudaba a medir qué tan miserable eras.
French[fr]
Ca me permettait de mesurer ton niveau de misère.
Croatian[hr]
Zato što sam tako pratio koliko si očajna.
Hungarian[hu]
Mert ezzel ellenőriztem a szenvedés-szintedet.
Italian[it]
Perche'mi era d'aiuto per controllare il tuo livello d'infelicita'.
Dutch[nl]
'Omdat het voor mij een graadmeter was betreffende jouw ellende.
Portuguese[pt]
Porque ajudava-me a medir o teu nível de tristeza.
Romanian[ro]
Ma ajuta sa monitorizez cat de mizerabila te simti.
Russian[ru]
Потому что так я мог отслеживать уровень твоей депрессии.
Slovak[sk]
Aby som mohol monitorovať ako mizerne sa cítiš.
Slovenian[sl]
Ker sem na ta način vedel, kako obupana si.
Serbian[sr]
Zato što sam tako pratio koliko si ocajna.
Swedish[sv]
För det hjälpte mig att hålla koll på hur olycklig du var.
Turkish[tr]
Çünkü senin " ne kadar acı çektiğini " değerlendirmeme yaradı.
Vietnamese[vi]
Bởi vì nó giúp anh biết mức độ khổ sở của em.