Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis se woorde is waar in hulle geval: “[Jehovah] sal sy volk seën met vrede” (Psalm 29:11).
Arabic[ar]
وتصح في حالتهم كلمات صاحب المزمور: «الرب يبارك شعبه بالسلام.»
Bemba[bem]
Ayaba aya cine mu mulandu wabo mashiwi ya kwa kemba wa malumbo aya kuti: “Yehova apaala abantu bakwe ukuti babe umutende.”
Bulgarian[bg]
Думите на псалмиста са валидни в техния случай: „[Йехова] ще благослови людете си с мир.“
Cebuano[ceb]
Matuod sa ilang bahin ang mga pulong sa salmista: “Si Jehova magapanalangin sa iyang katawhan ug kalinaw.”
Czech[cs]
Platí na ně žalmistova slova: „Sám Jehova požehná svému lidu mírem.“
Danish[da]
De har erfaret opfyldelsen af salmistens ord: „Jehova vil velsigne sit folk med fred.“
Efik[efi]
Ikọ andiwet psalm emi edi akpanikọ ke n̄kan̄ mmọ: “Jehovah eyeda emem ọdiọn̄ ikọt esie.”
Greek[el]
Στην περίπτωσή τους αληθεύουν τα λόγια του ψαλμωδού: ‘Ο Ιεχωβά θέλει ευλογήσει τον λαόν αυτού εν ειρήνη’.
English[en]
True in their case are the psalmist’s words: “Jehovah himself will bless his people with peace.”
Spanish[es]
En su caso es cierto lo que dijo el salmista: “Jehová mismo bendecirá a su pueblo con paz”.
Estonian[et]
Nende kohta on õiged lauliku sõnad: „Jehoova õnnistab oma rahvast rahuga!”
Finnish[fi]
Heistä pitävät paikkansa psalmistan sanat: ”Herra siunaa kansaansa rauhalla.”
French[fr]
Dans leur cas se vérifient ces paroles du psalmiste: “Jéhovah lui- même bénira son peuple par la paix.”
Hebrew[he]
נכונים דברי מחבר התהלים בנוגע אליהם: „יהוה יברך את עמו בַשלום.”
Hindi[hi]
उनके मामले में भजनकार के शब्द सच हैं: “यहोवा अपनी प्रजा को शान्ति की आशिष देगा।”
Hiligaynon[hil]
Natuman sa ila ang mga pulong sang salmista: “Si Jehova magapakamaayo sang iya katawhan nga may paghidait.”
Iloko[ilo]
Pudno iti kasoda dagiti sasao ti salmista: “Ni Jehova paraburannanto iti kappia ti ilina.”
Icelandic[is]
Á þeim rætast orð sálmaritarans: „[Jehóva] blessar lýð sinn með friði.“
Italian[it]
Nel loro caso si avvera ciò che disse il salmista: “Geova stesso benedirà il suo popolo con la pace”.
Japanese[ja]
エホバご自身が平和をもってその民を祝福される」という詩編作者の言葉は彼らの場合に当てはまります。(
Malagasy[mg]
Marina eo amin’izy ireo ny tenin’ny mpanao Salamo hoe: “Jehovah hitahy ny olony amin’ny fiadanana”.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്: “യഹോവതന്നെ തന്റെ ജനത്തെ സമാധാനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കും.”
Norwegian[nb]
Følgende ord av salmisten er sanne i deres tilfelle: «[Jehova] gir kraft til sitt folk, han signer det med lykke og fred.»
Niuean[niu]
Ko e moli e tuaga ha lautolu ke lata mo e tau kupu he salamo: “To fakamonuina e Iehova hana motu ke he mafola.”
Dutch[nl]
De woorden van de psalmist zijn in hun geval waar: „Jehovah zelf zal zijn volk zegenen met vrede” (Psalm 29:11).
Nyanja[ny]
Owona kwa iwo ndimawu a wamasalmo awa: ‘Yehova adzadalitsa anthu ake ndi mtendere.’
Portuguese[pt]
Aplica-se no caso deles as palavras do salmista: “O próprio Jeová abençoará seu povo com paz.”
Romanian[ro]
În cazul său se confirmă cuvintele psalmistului: „Iehova însuşi îşi va binecuvînta poporul cu pace.“
Russian[ru]
Истинны в их случае слова псалмопевца: «Господь [Иегова, НМ] благословит народ Свой миром» (Псалом 28:11).
Slovak[sk]
Právom možno na nich použiť slová žalmistu: „Jehova požehná svoj ľud pokojom.“
Slovenian[sl]
Nanje se nanašajo besede psalmista: ”Gospod, [Jehova, NW] bo blagoslovil z mirom svoje ljudstvo.“
Samoan[sm]
Ua moni upu a le faisalamo e tusa ai ma lo latou tulaga: “E faamanuia e Ieova lona nuu i le filemu.”
Shona[sn]
Ari echokwadi kwavari mashoko owezvamapisarema, anoti: “Jehovha amene achakomborera vanhu vake norugare.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe a mopesaleme ke ’nete ho bona: “Jehova o tla hlohonolofatsa sechaba sa hae ka khotso.”
Swedish[sv]
Psalmistens ord uppfylls på dem: ”Jehova själv kommer att välsigna sitt folk med frid.”
Swahili[sw]
Maneno ya mtunga zaburi ni ya kweli katika kisa chao: “BWANA [Yehova, NW] atawabariki watu wake kwa amani.”
Telugu[te]
అవేమనగా: “యెహోవా తన ప్రజలకు సమాధానము కలుగజేసి వారి నాశీర్వదించును.”
Thai[th]
ถ้อย แถลง ของ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ เป็น จริง ใน กรณี ของ พวก เขา ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พระ พร แก่ พลไพร่ ของ พระองค์ ให้ มี ความ สงบ สุข.”
Tagalog[tl]
Sa ganang kanila ay totoo ang sinabi ng salmista: “Pagpapalain ni Jehova ng kapayapaan ang kaniyang bayan.”
Tswana[tn]
Mafoko ano a ga mopesalema a boammaaruri: “Yehofa o tla segōhatsa batho ba gagwè ka kagishō.”
Turkish[tr]
Onların hakkındaki Mezmur yazarının şu sözleri ne kadar doğrudur: “RAB kavmini selâmetle (barışla) mubarek kılar.”
Tsonga[ts]
Marito ya mupisalema i ya ntiyiso: “Yehova o ta katekisa tiko ra yena hi ku rula.”
Tahitian[ty]
Na ratou e haapapu nei i taua mau parau ra a te papai salamo e: “E haamaitai mai Iehova i to ’na taata i te tuuraa mai i te hau ra.”
Vietnamese[vi]
Lời của người viết Thi-thiên nói đúng về họ: “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).
Xhosa[xh]
Kwimeko yabo ayinyaniso amazwi omdumisi athi: “UYehova uya kubasikelela abantu bakhe ngoxolo.”
Zulu[zu]
Kubona amazwi omhubi ayiqiniso: “UJehova uzakubusisa abantu bakhe ngokuthula.”