Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou beginselvaste gehoorsaamheid en jou standvastigheid wat regte sedes en waardes betref, is ’n heilsame beskerming vir jou en jou ongelowige huweliksmaat.
Amharic[am]
ከታዛዥነት አቋማችሁ ውልፍት አለማለታችሁና ለትክክለኛ ሥነ ምግባር ያላችሁ የጸና አቋም ለእናንተም ሆነ ለማያምን የትዳር ጓደኛችሁ ጥሩ ጥበቃ ነው።
Arabic[ar]
ان طاعتكم وثباتكم دون مسايرة في ما يتعلق بالآداب والقيم الصائبة هما حماية صحية لكم ولرفيق زواجكم غير المؤمن.
Bemba[bem]
Icumfwila cobe icabulo kusuusuka no kushangilila ku mibele yalungama ne fyakatamikwa caba bucingo bwabamo butuntulu kuli iwe na ku mwina mobe ushasumina.
Bulgarian[bg]
Твоето безкомпромисно послушание и твърдост относно правилните морал и стойности са здрава защита за теб и за твоя невярващ партньор.
Bislama[bi]
Strong tingting blong yu blong folem oltaem ol stret fasin mo rul long laef, bambae i lukaotgud long yu mo hasban no waef blong yu we i no bilif.
Bangla[bn]
আপনার আপসহীন, বাধ্যতা এবং সঠিক নৈতিক মানগুলি ও মূল্যবোধগুলির প্রতি দৃঢ়তা আপনার ও আপনার অবিশ্বাসীর সাথীর জন্য হল একটি স্বাস্থ্যকর সুরক্ষাস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang imong dili-mokompromisong pagkamasinugtanon ug kalig-on dapig sa matarong nga mga moral ug mga prinsipyo maoy maayong panalipod kanimo ug sa imong dili-magtutuong kapikas.
Czech[cs]
Vaše neochvějná poslušnost a věrnost správným mravním hodnotám a zásadám je pro vás i pro vašeho nevěřícího partnera zdravou ochranou.
Danish[da]
Det vil gavne både dig og din ikketroende ægtefælle hvis du viser en kompromisløs lydighed og står fast på de rette moral- og værdinormer.
German[de]
Durch deinen kompromißlosen Gehorsam und dein entschiedenes Eintreten für rechtes sittliches Verhalten und rechte Wertvorstellungen genießt ihr, du und dein andersgläubiger Ehepartner, einen gewissen Schutz.
Ewe[ee]
Tenɔnɔ sesĩe kple wɔwɔ ɖe nɔnɔme kple dzidzenu nyuiwo dzi tamanamanae nye takpɔkpɔ blibo na mia kple srɔ̃wò dzimaxɔsetɔ la.
Efik[efi]
N̄kaiso nsụkibuot ye edisọn̄ọ nda ke ndinen ido uwem ye nti ido ọnọ fi ye nsan̄andọ oro mînịmke ke akpanikọ eti ukpeme.
Greek[el]
Η ασυμβίβαστη υπακοή και σταθερότητα που επιδεικνύετε σε σχέση με την ορθή ηθική και τις ορθές αξίες είναι μια υγιής προστασία για εσάς και για το σύντροφό σας που δεν είναι ομόπιστος.
English[en]
Your uncompromising obedience and firmness for right morals and values is a healthy protection for you and your unbelieving mate.
Spanish[es]
Su obediencia firme e intransigente a la moralidad y los valores correctos les protege a usted y a su cónyuge incrédulo.
Estonian[et]
Sinu kompromissitu kuulekus ning see, et pead õigetest moraalipõhimõtetest ja väärtushinnangutest vankumatult kinni, kaitseb sind ja sinu uskmatut abikaasat.
Finnish[fi]
Tinkimätön tottelevaisuutesi ja lujuutesi oikean moraalin ja oikeiden arvojen puolesta suojelevat sinua ja ei-uskovaa puolisoasi terveellä tavalla.
French[fr]
Votre obéissance sans compromissions et votre détermination à conserver une bonne moralité et les vraies valeurs constituent une protection pour vous et pour votre conjoint non Témoin.
Ga[gaa]
Otoiboo ni haaa oŋmɛɛ saji ahe ni akɛsaa, kɛ shiŋŋ ni ofeɔ ohaa jeŋbai kpakpai lɛ ji hebuu nɔ kpakpa kɛha bo kɛ ohefatalɔ ni heee yeee lɛ.
Hindi[hi]
आपकी अटल आज्ञाकारिता तथा सही नीतियों और सही मूल्यों के लिए दृढ़ता, आपके और आपके अविश्वासी साथी के लिए एक स्वास्थ्यकर सुरक्षा है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo wala nagakompromiso nga pagkamatinumanon kag kalig-on para sa matarong nga moralidad kag mga kabilihanan isa ka mapuslanon nga proteksion sa imo kag sa imo dimatinuuhon nga tiayon.
Croatian[hr]
Tvoja beskompromisna poslušnost i odlučnost u korist ispravnih moralnih mjerila i vrijednosti predstavlja zdravu zaštitu za tebe i tvog nevjerujućeg bračnog druga.
Hungarian[hu]
Megalkuvást nem ismerő engedelmességed és határozottságod a helyes erkölcsi normákat és értékeket tekintve egészséges védelmet biztosít neked és nem hívő házastársadnak.
Indonesian[id]
Ketaatan dan keteguhan saudara untuk tidak mengkompromikan moral dan nilai-nilai yang benar merupakan perlindungan yang sehat bagi saudara dan pasangan saudara yang tidak seiman.
Iloko[ilo]
Ti di mangikompromiso a panagtulnog ken kinatibkeryo para kadagiti nalinteg a moral ken pagalagadan ket nasayaat a salaknib kadakayo ken iti di manamati nga asawayo.
Italian[it]
La vostra ubbidienza senza compromessi e la vostra fermezza nel sostenere la morale cristiana e i giusti valori sono una sana protezione per voi e per il vostro coniuge incredulo.
Japanese[ja]
妥協せずに正しい道徳律や価値規準に従順に従い,こうした点で毅然とした態度を取ることは,あなたにとっても,不信者である配偶者にとっても身を守る健全な手だてとなります。
Georgian[ka]
შენი უკომპრომისო მორჩილება და მართებული მორალისა და ფასეულობების მიმართ სიმტკიცე, შენი და შენი ურწმუნო მეუღლის მტკიცე დამცავია.
Korean[ko]
당신이 타협하지 않으면서 순종하고 의로운 도덕과 가치에 대해 확고한 태도를 나타내는 것은, 당신과 믿지 않는 배우자에게 건전한 보호책이 된다.
Lingala[ln]
Botosi na yo ya sembo mpe bokangami makasi na mitindá ya sembo ya bizaleli malamu ezali libateli kitoko mpo na yo mpe mpo na mobalani na yo oyo azali mondimi te.
Lozi[loz]
Ku ipeya ku utwa kwa mina ka ku sa tuhela ni ku tiyela kwa mizamao ni lipimo ze lukile ki silelezo ye nde ku mina ni sinyalana ni mina ya sa lumeli.
Lithuanian[lt]
Tavo bekompromisiškas paklusnumas ir tvirtumas teisingų moralės normų ir vertybių atžvilgiu yra gera apsauga tau ir tavo netikinčiam sutuoktiniui.
Latvian[lv]
Tava nelokāmā paklausība un stingrā nostāja pareizas morāles un garīgo vērtību jautājumos ir spēcīga aizsardzība tev un tavam neticīgajam dzīvesbiedram.
Malagasy[mg]
Ny fankatoavanao sy ny fiorenanao mafy tsy manaiky lembenana raha ny amin’ny fari-pitondran-tena sy fari-pitsipika marina dia fiarovana mahasoa ho anao sy ny vadinao tsy mpino.
Macedonian[mk]
Твојата бескомпромисна покорност и непоколебливост за исправниот морал и вредности е здрава заштита за тебе и за твојот брачен другар кој не е соверник.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ധാർമികതയോടും മൂല്യങ്ങളോടും നിങ്ങൾക്കുള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത അനുസരണവും ദൃഢതയും നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസിയായ ഇണയ്ക്കും ആരോഗ്യാവഹമായ സംരക്ഷണമാണ്.
Marathi[mr]
उचित नीतीमूल्यांबरोबर हातमिळवणी न करता दाखविलेला आज्ञाधारकपणा आणि दृढता तुमच्यासाठी आणि ख्रिस्ती विश्वासात नसणाऱ्या तुमच्या सोबत्यासाठी सुदृढ संरक्षण आहे.
Burmese[my]
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းခြင်းနှင့် စံထားထိုက်ရာတို့ဘက် အသင်မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ပြီး နာခံမှုပြခြင်းသည် သင်နှင့်သင့်မယုံကြည်သူအိမ်ထောင်ဖက်အတွက် ကျန်းခံ့သောကာကွယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Din kompromissløse lydighet og ditt faste standpunkt for de rette moralnormer og verdier er en sunn beskyttelse for deg og din ikke-troende ektefelle.
Dutch[nl]
Uw onverzettelijke gehoorzaamheid en trouw aan juiste morele beginselen en waarden is een gezonde bescherming voor u en uw ongelovige partner.
Northern Sotho[nso]
Go kwa le go tia ga gago mo go sa kwanantšhego bakeng sa boitshwaro le ditekanyetšo tše di lokilego ke tšhireletšo e matla go wena le go molekane wa gago yo a sa dumelego.
Nyanja[ny]
Kumvera kwanu kosagonja ndi kulimbikira kwanu pa makhalidwe ndi miyezo yabwino ndiko chitetezo chabwino kwa inu ndi mnzanu wa muukwati wosakhulupirira.
Polish[pl]
Twoje bezkompromisowe posłuszeństwo oraz stanowcze obstawanie przy prawdziwych wartościach i prawych zasadach moralnych jest cenną ochroną dla ciebie i twego niewierzącego współmałżonka.
Portuguese[pt]
Sua obediência intransigente e firmeza a favor dos princípios de moral e valores corretos servem de proteção salutar para você e seu cônjuge incrédulo.
Romanian[ro]
Ascultarea ta de neclintit şi fermitatea în susţinerea principiilor morale şi a valorilor adevărate sunt o protecţie sănătoasă pentru tine şi pentru partenerul tău necredincios.
Russian[ru]
Твое бескомпромиссное послушание и приверженность правильным нравственным нормам и ценностям — это надежная защита для тебя и для твоего неверующего брачного спутника.
Slovak[sk]
Tvoja nekompromisná poslušnosť a pevnosť, pokiaľ ide o správne morálne zásady a hodnoty, je zdravou ochranou pre teba i pre tvojho neveriaceho partnera.
Slovenian[sl]
Vaša brezkompromisna pokornost in trdnost glede prave morale in vrednot je dobra zaščita za vas in vašega neverujočega zakonca.
Samoan[sm]
O lou usiusitai lē faagutugutulua ma lou maumauai i amioga ma tapulaa saʻo, o se puipuiga lelei lea mo oe ma lau paaga lē talitonu.
Shona[sn]
Kuteerera kwako kusingabvumiraniswi pane zvisina kufanira uye kusimba nokuda kwetsika dzakarurama uye mipimo idziviriro yakanaka nokuda kwako nomukwanyina wako asingatendi.
Albanian[sq]
Bindja jote e pakompromentuar dhe vendosmëria për vlerat e drejta morale është një mbrojtje e shëndoshë për ty dhe bashkëshortin tënd jobesimtar.
Serbian[sr]
Tvoja beskompromisna poslušnost i čvrstina za ispravna merila i vrednosti jeste zdrava zaštita za tebe i tvog bračnog druga koji nije u veri.
Southern Sotho[st]
Kutlo ea hao e sa sekisetseng le ho tiea bakeng sa boitšoaro le litekanyetso tse nepahetseng ke tširelo e molemo bakeng sa hao le molekane oa hao ea sa lumelang.
Swedish[sv]
Din orubbliga lydnad och trofasthet mot rätta moralnormer och värden är ett utmärkt skydd för dig och din icke troende äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Utii na uthabiti wako usioridhiana kwa ajili ya maadili na adabu njema ni ulinzi wenye afya kwako na kwa mwenzi wako wa ndoa asiyeamini.
Tamil[ta]
சரியான ஒழுக்கங்களுக்காகவும் மதிப்பீடுகளுக்காகவும் உங்களுடைய ஒத்திணங்கிபோகாத கீழ்ப்படிதலும் உறுதியும் உங்களுக்கும் அவிசுவாசியான உங்கள் துணைவருக்கும் ஆரோக்கியமான பாதுகாப்பாகும்.
Telugu[te]
రాజీపడని మీ విధేయత, సరైన నైతిక నియమాలు మరియు మూల్యాల ఎడల మీ స్థిరత్వం అనేది మీకు, అవిశ్వాసియైన మీ వివాహ జతకు ఆరోగ్యకరమైన రక్షణగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ เชื่อ ฟัง โดย ไม่ อะลุ้มอล่วย และ ความ แน่วแน่ ต่อ หลัก ศีลธรรม และ ค่า นิยม อัน ถูก ต้อง นั้น เป็น การ ป้องกัน ที่ แข็งแรง สําหรับ คุณ และ คู่ สมรส ของ คุณ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang iyong walang-pakikipagkompromisong pagsunod at katatagan para sa matuwid na asal at kagalingan ay isang mahusay na sanggalang para sa iyo at sa iyong di-nananampalatayang asawa.
Tswana[tn]
Fa o utlwa melao e e tshwanetseng ya maitsholo o sa tikatike e bile o tshwarelela mo go yone seo se tla go sireletsa mo botsogong wena le molekane wa gago yo o sa dumeleng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu strong long bihainim tok bilong God na ol stretpela lo bilong en, dispela bai lukautim yu na poroman marit bilong yu.
Turkish[tr]
Doğru ahlak ve değerler konusunda uzlaşmaz itaatiniz ve aldığınız kesin tavır sizin ve imanda olmayan eşiniz için sağlıklı bir korunmadır.
Tsonga[ts]
Ku yingisa ka wena loku nga hundzukiki na ku yima u tiyile eka mahanyelo lamanene i nsirhelelo lowunene eka wena ni le ka munghana wa wena wa vukati la nga pfumeriki.
Twi[tw]
Osetie a edi mũ a wobɛyɛ de akura abrabɔ pa ne nneɛma a ɛsom bo mu pintinn no yɛ ahobammɔ pa ma wo ne wo hokafo a onnye nni no.
Tahitian[ty]
E riro to outou auraroraa fati ore e to outou haerea papu no te morare e te mau faufaa tia ei paruru maitai no outou e no to outou hoa aita i roto i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Ваша безкомпромісна покірність і непохитність щодо правильних моральних норм і цінностей є здоровим захистом для вас і вашого невіруючого подружнього партнера.
Vietnamese[vi]
Sự vâng lời không lay chuyển của bạn và sự kiện bạn cương quyết sống theo đạo đức và giá trị đúng đắn là một sự che chở lành mạnh cho cả bạn lẫn người hôn phối không tin đạo của bạn.
Wallisian[wls]
Ko takotou fakalogo pea mo takotou pipiki mālohi ki te ʼu lekula faitotonu ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼe ko he puipui fakatupu hāofaki kia koutou pea mo tokotou hoa ʼaē ʼe mole tui kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuthobela kwakho ngokungalalanisiyo nokumela ngokuqinileyo imilinganiselo elungileyo yokuziphatha kulukhuselo olusengqiqweni kuwe nakwiqabane lakho elingakholwayo.
Yoruba[yo]
Ìṣègbọràn àti ìdúrósinsin rẹ sí àwọn ọ̀nà ìwàrere àti àwọn ìjẹ́pàtàkì tí o kò fi bánidọ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ààbò tí ó lókun fún ọ àti fún alábàáṣègbéyàwó tí ó jẹ́ aláìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
对正确的道德和价值标准表现坚定不移的服从,不论对你还是对你的配偶,都是一项健全的保护。
Zulu[zu]
Ukulalela kwakho kokungayekethisi nokuqina ngenxa yokuziphatha nezindinganiso ezifanele kuyisivikelo esinempilo kuwe nomngane wakho womshado ongakholwa.