Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my vorige veroordelings kon ek nie ’n paspoort kry nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በተላለፉብኝ የፍርድ ውሳኔዎች ምክንያት ፓስፖርት ለማግኘት አልቻልኩም ነበር።
Arabic[ar]
فبسبب اداناتي السابقة، لم اتمكَّن من الحصول على جواز سفر.
Central Bikol[bcl]
Huli sa nakaaging mga sentensia sa sako, dai ako nakakua nin pasaporte.
Bemba[bem]
Apantu nalisangilwe ne milandu ku numa, nalifililwe ukupoka ipasu.
Bulgarian[bg]
Поради моите предишни присъди, не можех да получа паспорт.
Bislama[bi]
From we mi bin stap long kalabus, mi no save kasem wan paspot.
Bangla[bn]
আমার পূর্ববর্তী দোষী সাব্যস্তকরণের জন্য আমি পাসপোর্ট পাইনি।
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong nangaging mga pagkabilanggo, dili ako makakuhag pasaporte.
Czech[cs]
Pro svá dřívější odsouzení jsem nemohl dostat pas.
Danish[da]
Men som tidligere straffet kunne jeg ikke få udstedt pas.
Ewe[ee]
Le esi wodem game kpɔ ta la, nyemate ŋu axɔ mɔzɔgbalẽvi o.
Efik[efi]
Ke ntak emi n̄kedide owo n̄kpọkọbi ke ini edem, n̄kekemeke ndinyene n̄wedisan̄.
Greek[el]
Οι προηγούμενες καταδίκες μου είχαν ως αποτέλεσμα να μην μπορώ να βγάλω διαβατήριο.
English[en]
Because of my previous convictions, I was unable to obtain a passport.
Estonian[et]
Kuna mind oli varem süüdi mõistetud, ei antud mulle passi.
Finnish[fi]
En saanut passia menneiden tuomioitteni takia.
Ga[gaa]
Akɛni awo mi tsuŋ dã hewɔ lɛ, minyɛɛɛ mana gbɛfaa he gbɛŋmɛɛ wolo.
Hebrew[he]
בשל הרשעותיי הקודמות, לא הצלחתי להשיג דרכון.
Hindi[hi]
मेरे पिछले आरोपों के कारण, मैं पासपोर्ट पाने में असमर्थ था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon nagligad nga mga pagkabilanggo, wala ako makakuha sing pasaporte.
Croatian[hr]
Zbog prijašnjih kažnjavanja nisam mogao dobiti pasoš.
Hungarian[hu]
Amiatt, hogy büntetett előéletű voltam, nem kaphattam útlevelet.
Indonesian[id]
Karena tuduhan-tuduhan atas saya sebelumnya, saya tidak dapat memperoleh paspor.
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakaibalbaludko, diak makaala iti pasaporte.
Italian[it]
A motivo delle mie precedenti condanne, non riuscivo a ottenere il passaporto.
Japanese[ja]
私には前科があったため,パスポートを取得することができなかったのです。
Korean[ko]
이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na bolɔ́kɔ oyo nakɔtaki liboso, nakokaki te kozwa passeport.
Lithuanian[lt]
Kadangi anksčiau buvau ne kartą teistas, negalėjau gauti paso.
Latvian[lv]
Tā kā iepriekš biju tiesāts, es nevarēju saņemt pasi.
Malagasy[mg]
Noho ireo fanamelohana ahy teo aloha, dia tsy afaka nahazo pasipaoro aho.
Macedonian[mk]
Поради моите поранешни казни, не бев во можност да добијам пасош.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് എന്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിരുന്നതിനാൽ എനിക്കു പാസ്പോർട്ട് കൈവശമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
माझ्या पूर्वीच्या दोषारोपामुळे मला पासपोर्ट मिळाला नाही.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ရဲ့အရင်ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက်တွေကြောင့် ကျွန်တော် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မရနိုင်ဘဲဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi jeg var tidligere straffedømt, kunne jeg ikke få noe pass.
Dutch[nl]
Wegens mijn vroegere veroordelingen kon ik geen paspoort krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go bewa ga-ka melato nakong e fetilego, ke ile ka palelwa ke go hwetša paseporoto.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuimbidwa kwanga milandu kwapapitapo, ndinali wosakhoza kupeza pasipoti.
Polish[pl]
Ze względu na dawne wyroki nie mogłem dostać paszportu.
Portuguese[pt]
Por ter sido condenado por tribunais no passado, eu não podia tirar o passaporte.
Romanian[ro]
Din cauza condamnării mele anterioare nu puteam obţine un paşaport.
Russian[ru]
Из-за своих прошлых судимостей я не мог получить паспорт.
Slovak[sk]
Pre moje dovtedajšie tresty som nemohol dostať pas.
Slovenian[sl]
Ker sem bil že nekajkrat kaznovan, nisem mogel dobiti potnega lista.
Samoan[sm]
Ona o oʻu moliaga i aso ua mavae, na lē mafai ai ona maua soʻu tusi folau.
Shona[sn]
Nemhaka yepomerwo dzangu dzakapfuura, ndakanga ndisingakwanisi kuwana pasipoti.
Albanian[sq]
Për shkak të dënimeve të mia gjyqësore të mëparshme, nuk kisha mundësi të merrja një pasaportë.
Serbian[sr]
Zbog prethodnih kazni, nisam mogao dobiti pasoš.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ’na ke tšoaroa nakong e fetileng, ke ne ke sitoa ho fumana phasepoto.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya vifungo vyangu vya awali, sikuweza kupata pasipoti.
Tamil[ta]
என் முந்தின குற்றத்தீர்ப்புகளின் காரணமாக, நான் பயண இசைவுச்சீட்டைப் பெற முடியவில்லை.
Telugu[te]
నా గత దోష శిక్షల మూలంగా నాకు పాస్పోర్టు లభించడం లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม เคย ต้อง โทษ มา ก่อน ผม จึง ไม่ สามารถ ได้ หนังสือ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga naging kaso ko noon, hindi ako makakuha ng pasaporte.
Tswana[tn]
Ke ne ke ka se kgone go bona paseporoto gonne ke kile ka sekisiwa le go atlholwa.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi bin stap kalabus, olsem na ol i no laik givim paspot long mi.
Turkish[tr]
Daha önceki mahkûmiyetlerimden dolayı pasaport alamıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsandzeke ku kuma pasi ro endza hikwalaho ka leswi enkarhini lowu hundzeke ndzi tshameke ndzi khomiwa.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔde me ato afiase mpɛn ahorow nti, na mintumi nnye akwantu tumi krataa.
Tahitian[ty]
No ta ’u mau utua na mua ’‘e, aita ta ’u buka ratere i noaa mai.
Ukrainian[uk]
Через попередню судимість я не міг отримати паспорт.
Vietnamese[vi]
Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko toku ʼu fakatūʼa ki muʼa atu e te telepinale, neʼe mole feala ke foaki mai hoku pasipo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yamatyala am angaphambili, ndandingakwazi ukufumana incwadana yokundwendwela.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a ti dá mi lẹ́bi fún ìwà ọ̀daràn rí, kò ṣeé ṣe fún mi láti rí ìwé ìrìnnà gbà.
Chinese[zh]
由于以往曾被判罪,我无法拿到护照。
Zulu[zu]
Ngenxa yesigwebo sami sangaphambili, ngahluleka ukuthola incwadi yokungena kwelinye izwe.