Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europaraplyen, Den Monetære Union, som siges at skulle beskytte Europa imod de finansielle og økonomiske udsving i verden, synes heller ikke at kunne forhindre, at visse virkninger når kontinentet.
Greek[el]
Η «ομπρέλα ευρώ», η νομισματική ένωση, η οποία τόσο συχνά λέγεται ότι θα προστατεύσει την Ευρώπη από τις διεθνείς δημοσιονομικές και οικονομικές διακυμάνσεις, ούτε κι αυτή φαίνεται ότι θα εμποδίσει ορισμένες επιπτώσεις να φθάσουν στην ήπειρο.
English[en]
The much-heralded monetary union, the 'euro-umbrella' meant to protect Europe from the economic and financial ups and downs of the outside world does not seem likely to prevent some of their effects reaching our continent.
Finnish[fi]
Ei myöskään " eurosuoja" , paljon puhuttu rahaliitto, joka muka suojelee Eurooppaa maailman rahoitus- ja talouskriiseiltä, pysty ilmeisesti estämään sitä, että jotkut vaikutukset yltävät mantereelle.
French[fr]
Le «parapluie euro», l'union monétaire dont on parle tant pour protéger l'Europe des avatars financiers et économiques dans le monde, ne semble pas non plus pouvoir éviter que certains effets atteignent le continent.
Italian[it]
Anche l'»ombrello euro» e l'Unione monetaria di cui si parla tanto per proteggere l'Europa dalle vicissitudini finanziarie ed economiche del mondo, sembra non possano evitare che alcuni effetti giungano al continente.
Dutch[nl]
Het lijkt er niet op dat de euro-paraplu, de monetaire unie waarover zoveel gesproken wordt, en die Europa zou moeten beschermen tegen financiële en economische stormen die ons vanuit de rest van de wereld tegemoet komen, voorkomen kan dat een aantal gevolgen van die storm ons continent bereiken.
Portuguese[pt]
O «escudo de protecção» euro, a união monetária de que tanto se fala para proteger a Europa dos acatares financeiros e económicos em todo o mundo, também não parece conseguir evitar que alguns efeitos da crise cheguem ao continente.
Swedish[sv]
" Euro-paraplyt" , den monetära unionen som det talas så mycket om och som skall skydda Europa från de finansiella och ekonomiska förändringarna i världen, verkar inte heller kunna förhindra att vissa effekter når kontinenten.