Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 5: 14) የሳምሶን ወላጆች አንድ መልአክ ስሙን እንዲነግራቸው በጠየቁት ጊዜ መልአኩ “ስሜ ድንቅ ነውና ለምን ትጠይቃለህ?” ሲል መልሷል።
Arabic[ar]
(يشوع ٥:١٤) وعندما سأل والدا شمشون احد الملائكة عن اسمه، قال: «لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب».
Central Bikol[bcl]
(Josue 5: 14) Kan hapoton kan mga magurang ni Samson an ngaran nin sarong anghel, sia nagsabi: “Taano ta naghahapot ka manongod sa sakong ngaran, mantang iyan makangangalas?”
Bemba[bem]
(Yoshua 5:14) Lintu abafyashi ba kwa Samsone baipwishe malaika umo ishina lyakwe, atile: “Cinshi ico uleipushishe shina lyandi, apo lyene lya kupesha amano?”
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 5:14, NW) Когато родителите на Самсон попитали един ангел за името му, той казал: „Защо трябва да питаш за името ми, след като то е чудесно?“
Bangla[bn]
(যিহোশূয় ৫:১৪) শিম্শোনের পিতামাতা যখন একজন দূতকে তার নাম জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন: “কেন আমার নাম জিজ্ঞাসা করিতেছ? তাহা ত আশ্চর্য্য।”
Cebuano[ceb]
(Josue 5:14) Sa dihang ang mga ginikanan ni Samson nangutana sa usa ka manulonda sa iyang ngalan, siya miingon: “Nganong nangutana ka sa akong ngalan, sa dihang kini kahibulongan?”
Czech[cs]
(Jozue 5:14) Když se Samsonovi rodiče ptali jednoho anděla na jeho jméno, řekl: „Proč by ses měl vlastně ptát na mé jméno, když je podivuhodné?“
Danish[da]
(Josua 5:14) Da Samsons forældre spurgte en engel om hvad han hed, sagde han: „Hvorfor spørger du om mit navn, når det nu er underfuldt?“
German[de]
Als Josua den Engel, der zu ihm gekommen war, bat, ihm zu sagen, wer er sei, bezeichnete er sich lediglich als „Fürst des Heeres Jehovas“ (Josua 5:14).
Ewe[ee]
(Yosua 5:14) Esime Simson dzilawo bia mawudɔla aɖe ƒe ŋkɔ la, egblɔ na wo be: “Nukaŋuti nèle nye ŋkɔ, si nye nukunu la, ta biam?”
Efik[efi]
(Joshua 5:14) Ke ini ete ye eka Samson ẹkedọhọde angel asiak enyịn̄ esie, enye ọkọdọhọ ete: “Nsinam afo obụpde enyịn̄ mi? n̄kọm enye edi utịbe.”
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 5:14) Όταν οι γονείς του Σαμψών ρώτησαν έναν άγγελο ποιο ήταν το όνομά του, εκείνος είπε: «Γιατί με [ρωτάτε] για το όνομά μου, εφόσον είναι θαυμαστό;»
English[en]
(Joshua 5:14) When Samson’s parents asked an angel for his name, he said: “Just why should you ask about my name, when it is a wonderful one?”
Estonian[et]
Kui Simsoni vanemad küsisid ühelt inglilt tema nime, vastas too: ”Miks sa küsid mu nime?
Persian[fa]
( یوشع ۵:۱۴) هنگامی که والدین شَمشُون از یک فرشته نام او را سؤال کردند وی چنین جواب داد: «چرا دربارهٔ اسم من سؤآل میکنی چونکه آن عجیب است؟»
Finnish[fi]
Kun Joosua pyysi luokseen tullutta enkeliä kertomaan, kuka hän oli, hän sanoi vain olevansa ”Jehovan armeijan ruhtinas” (Joosua 5:14).
French[fr]
(Josué 5:14.) Quand les parents de Samson demandèrent à un ange comment il s’appelait, il dit : ‘ Pourquoi donc vous informez- vous de mon nom, alors que c’est un nom prodigieux ?
Ga[gaa]
(Yoshua 5:14) Beni Samson fɔlɔi bi koni ŋwɛibɔfo ko atsɔɔ egbɛi lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɛɛba obiɔ migbɛi ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ?”
Hebrew[he]
הורי שמשון שאלו מלאך לשמו והוא השיב: ”למה זה תשאל לשמי, והוא פֶלִאי?”
Hindi[hi]
(यहोशू ५:१४) जब शिमशोन के माता-पिता ने एक स्वर्गदूत से उसका नाम पूछा तो उसने कहा: “मेरा नाम तो अद्भुत है, इसलिये तू उसे क्यों पूछता है?”
Hiligaynon[hil]
(Josue 5:14) Sang ginpangabay sang mga ginikanan ni Samson sa isa ka anghel ang iya ngalan, nagsiling sia: “Ngaa bala nagapamangkot ka sang akon ngalan, samtang isa ini nga makatilingala?”
Croatian[hr]
Kad je anđeo koji je pristupio Jozui bio zamoljen da se predstavi, rekao je samo da je “vojvoda vojske Gospodinove” (Jozua 5:14).
Hungarian[hu]
Amikor Józsué azt kérte egy angyaltól, aki megszólította őt, hogy azonosítsa magát, az angyal csupán annyit mondott, hogy ő „az Úr seregének fejedelme” (Józsué 5:14).
Iloko[ilo]
(Josue 5:14) Idi dinamag dagiti nagannak ken Samson ti nagan ti anghel, kinunana: “Apay-apay saludsodem ti naganko, idinto nga isu ti nakaskasdaaw?”
Italian[it]
(Giosuè 5:14) Quando i genitori di Sansone chiesero a un angelo quale fosse il suo nome, questi disse: “Perché devi chiedere del mio nome, quando esso è meraviglioso?”
Japanese[ja]
ヨシュア 5:14)サムソンの両親がひとりの天使に名前を尋ねたとき,その天使は,「一体どうしてわたしの名について尋ねたりするのか。 それは驚嘆すべきものであるのに」と言いました。(
Georgian[ka]
როდესაც იესო ნავეს ძემ შემხვედრ ანგელოზს ვინაობა გამოჰკითხა, მან მხოლოდ ის უთხრა, რომ ‘იეჰოვას მხედრობის თავი იყო’ (იესო ნავეს ძე 5:14).
Korean[ko]
(여호수아 5:14) 삼손의 부모가 한 천사에게 이름을 묻자, 그 천사는 “어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라”고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Самсондун ата-энеси бир периштеден ысмын сураганда, ал: «Менин атымды сурап эмне кыласың?
Lingala[ln]
(Yosua 5:14) Ntango baboti ya Samasona batunaki anzelu moko nkombo na ye, alobaki ete: “Otuni ngai nkombo na ngai mpo na nini, awa ezali yango na kokamwa?”
Latvian[lv]
(Jozuas 5:14.) Kad kāda eņģeļa vārdu gribēja zināt Simsona vecāki, šis eņģelis teica: ”Kāpēc tu tā prasi, kāds mans vārds?
Malagasy[mg]
(Josoa 5:14). Rehefa nanontanian’ny ray aman-drenin’i Samsona ny amin’ny anarany ny anjely iray, dia namaly toy izao izy: “Nahoana no manontany ny anarako hianao?
Macedonian[mk]
Кога бил замолен да се идентификува, еден ангел кој му пристапил на Исус Навин само рекол дека тој е „водачот на војската Господова“ (Исус Навин 5:14).
Malayalam[ml]
(യോശുവ 5:14) ശിംശോന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു മാലാഖയോട് പേരു ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: “എന്റെ പേർ ചോദിക്കന്നതു എന്തു? അതു അതിശയമുള്ളതു.”
Marathi[mr]
(यहोशवा ५:१४) शमशोनाच्या आईवडिलांनी एका देवदूताला त्याचे नाव विचारले तेव्हा तो म्हणाला: “माझे नाव अगम्य आहे तेव्हा ते तू का विचारतोस?”
Norwegian[nb]
(Josva 5: 14) Da Samsons foreldre spurte en engel om hans navn, sa han: «Hvorfor spør du om mitt navn, når det er et underfullt navn?»
Dutch[nl]
Toen Simsons ouders een engel naar zijn naam vroegen, zei hij: „Waarom zoudt gij eigenlijk naar mijn naam vragen, wanneer het toch een wonderlijke naam is?”
Northern Sotho[nso]
(Jošua 5:14) Ge batswadi ba Simisone ba be ba botšiša morongwa leina la gagwe, o ile a re: “O botšišetša’ng leina la-ka, etšwe è le la matete!”
Nyanja[ny]
(Yoswa 5:14) Makolo a Samsoni atafunsa mngelo dzina lake, iye anati: “Ufunsiranji dzina langa, popeza lili lodabwitsa?”
Papiamento[pap]
(Hosué 5:14) Ora e mayornan di Samson a puntra un angel pa su nomber, el a bisa: “Pakico precis bo tin cu puntra tocante mi nomber, ora cu e ta un nomber maraviyoso?”
Polish[pl]
Kiedy Jozue poprosił przybyłego anioła o przedstawienie się, ten odrzekł tylko, że jest „księciem wojska Jehowy” (Jozuego 5:14).
Pohnpeian[pon]
(Sosua 5: 14, NW) Ni ahnsou me en Samson pahpa oh nohno kalelepek rehn tohnleng men ia ede, e mahsanih: “Dahme komw men esehki mwarei? Pwe mwar kapwuriamwei ehu met.”
Portuguese[pt]
(Josué 5:14) Quando os pais de Sansão perguntaram a um anjo qual era seu nome, este disse: “Por que é que me perguntarias assim pelo meu nome, quando ele é maravilhoso?”
Russian[ru]
Когда Иисус Навин хотел узнать имя явившегося ему ангела, тот сказал только, что он «вождь воинства Иеговы» (Иисус Навин 5:14, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Igihe umumarayika wavuganye na Yosuwa yasabwaga kuvuga uwo ari we, yavuze gusa ko ari “[umugaba w’]ingabo z’Uwiteka” (Yosuwa 5:14).
Slovak[sk]
(Jozua 5:13, 14) A keď sa Samsonovi rodičia pýtali anjela na jeho meno, povedal: „Prečo by si sa mal pýtať na moje meno, keď ono je podivuhodné?“
Slovenian[sl]
(Jozue 5:14) Ko sta Samsonova starša povprašala nekega angela po njegovem imenu, jima je dejal: »Čemu pa vprašuješ po mojem imenu, ki je čudovito?«
Samoan[sm]
(Iosua 5:14) Ina ua fesili atu mātua o Samasoni i se agelu mo lona igoa, na ia faapea mai: “O le a le mea e te fesili mai ai i loʻu igoa, auā e silisili ese ia.”
Shona[sn]
(Joshua 5:14) Vabereki vaSamsoni pavakakumbira kuziva zita reimwe ngirozi, yakati: “Unondibvunzireiko zita rangu, zvarinoshamisa?”
Albanian[sq]
(Josiu 5:14, BR) Kur prindërit e Samsonit e pyetën një engjëll se si e kishte emrin, ai tha: «Pse vallë kërkon të mësosh emrin tim? Ai është i mrekullueshëm.»
Southern Sotho[st]
(Joshua 5:14) Ha batsoali ba Samsone ba botsa lengeloi hore na lebitso la lona ke mang, le ile la re: ‘Le botsetsa’ng lebitso la ka? Ke le makatsang!’
Swedish[sv]
(Josua 5:14) När Simsons föräldrar frågade en ängel om hans namn, sade han: ”Varför frågar du då efter mitt namn, när det är ett underbart namn?”
Swahili[sw]
(Yoshua 5:14) Wazazi wa Samsoni walipomwuliza malaika fulani jina lake, yeye alisema hivi: “Kwani wewe kuniuliza jina langu, kwa kuwa jina hilo ni la ajabu?”
Telugu[te]
(యెహోషువ 5:14) సమ్సోను తల్లితండ్రులు దూత పేరు అడిగినప్పుడు, “నీ వేల నాపేరు అడుగుచున్నావు? అది చెప్పశక్యముకాని దనెను.”
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 5:14) เมื่อ บิดา มารดา ของ ซิมโซน ขอ ทูต สวรรค์ ให้ บอก ชื่อ ท่าน พูด ว่า “ถาม ชื่อ เรา ทําไม ชื่อ เรา ก็ มหัศจรรย์ อยู่?”
Tagalog[tl]
(Josue 5:14) Nang tanungin ng mga magulang ni Samson ang pangalan ng isang anghel, sinabi nito: “Bakit nga itinatanong mo ang pangalan ko, gayong kamangha-mangha ito?”
Tswana[tn]
(Jošua 5:14) Fa batsadi ba ga Samesone ba ne ba botsa moengele mongwe leina la gagwe, o ne a re: “O boletsang leina la me, e tswa e le le le gakgamatsang?”
Tongan[to]
(Siosiua 5: 14, PM) ‘I he taimi na‘e ‘eke ai ‘e he ongo mātu‘a ‘a Samisoní ki ha ‘āngelo ‘a hono hingoá, na‘á ne pehē: “Ko e ha ‘oku ke ‘eke ai ki hoku hingoa, he ‘oku fakaofo ia?”
Turkish[tr]
(Yeşu 5:14) Şimşon’un ana-babası bir meleğe adını sorduklarında o şöyle dedi: “Niçin adımı soruyorsun? çünkü o vasfa gelmez.”
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 5:14) Loko vatswari va Samsoni va vutise ntsumi vito ra yona, yi te: “U v̌utisela yini v̌ito ra mina šana? Hi le’ri tšhavisaka!”
Twi[tw]
(Yosua 5:14) Bere a Simson awofo bisaa ɔbɔfo bi din no, ɔkae sɛ: “Ɛdɛn [nti] na wubisa me din a ɛyɛ nwonwa yi?”
Tahitian[ty]
(Iosua 5:14) Ia ani atu te mau metua o Samasona i te i‘oa o te hoê melahi, ua parau oia e: “Eaha oe i na reira mai ai i te ui i to ’u ra i‘oa? e [“i‘oa faahiahia hoi to ’u,” MN].”
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ của Sam-sôn hỏi tên một thiên sứ, thì thiên sứ này nói: “Sao ngươi hỏi danh ta như vậy?
Wallisian[wls]
(Sosue 5: 14) ʼI te kole ʼa te ʼu mātuʼa ʼo Samisoni te higoa ʼo te tahi ʼaselo, neʼe ina ʼui fēnei: “He koʼe koa ʼe koulua fia ʼiloʼi toku higoa, kae ʼe ko he higoa fakatalakitupua?”
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 5:14) Xa abazali bakaSamson bacela ingelosi ethile ukuba ichaze igama layo, yathi: “Yini na le nto ulibuzayo igama lam, libalulekile nje?”
Yapese[yap]
(Joshua 5:14) Maku nap’an ni fith e gallabthir rok Samson fithingan reb e engel, ke fulweg ni gaar: “Mang fan ni gab adag ni ngam nang fithingag?
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 5:14) Nígbà tí àwọn òbí Sámúsìnì ní kí áńgẹ́lì kan sọ orúkọ rẹ̀, ó wí pé: “Èé sì ti ṣe tí o fi ń béèrè nípa orúkọ mi, nígbà tí ó jẹ́ pé àgbàyanu ni?”
Chinese[zh]
约书亚记5:14)参孙的父母问天使他叫什么名字,天使说:“你为什么问我的名字呢? 我的名是奇妙的。”(
Zulu[zu]
(Joshuwa 5:14) Lapho abazali bakaSamsoni bebuza ingelosi igama layo, yathi: “Ubuzelani igama lami, lokhu [lingelimangalisayo, NW]?”