Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът добавя, че сливането на тези два вида актове предполага и накърняване на институционалното равновесие в процедурата, приложима за сключването на международни споразумения от Съюза, в нарушение на член 218, параграфи 6 и 10 ДФЕС.
Czech[cs]
Parlament dodává, že sloučení těchto dvou druhů aktů zahrnuje také narušení institucionální rovnováhy v postupu použitelném na uzavírání mezinárodních dohod Unií, a to v rozporu s čl. 218 odst. 6 a 10 SFEU.
Danish[da]
Parlamentet har tilføjet, at foreningen af disse to typer retsakter ligeledes indebærer tilsidesættelse af den institutionelle ligevægt i den procedure, der skal anvendes ved Unionens indgåelse af internationale aftaler, hvilket er i strid med artikel 218, stk. 6 og 10, TEUF.
German[de]
Das Parlament fügt hinzu, die Verschmelzung der beiden Arten von Rechtsakten bedeute auch eine Verletzung des institutionellen Gleichgewichts in dem Verfahren für den Abschluss internationaler Übereinkünfte durch die Union und damit einen Verstoß gegen Art. 218 Abs. 6 und 10 AEUV.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο προσθέτει ότι το αμάλγαμα μεταξύ αυτών των δύο ειδών πράξεων συνεπάγεται επίσης παραβίαση της αρχής της θεσμικής ισορροπίας κατά τη διαδικασία που έχει εφαρμογή για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών από την Ένωση, κατά παράβαση του άρθρου 218, παράγραφοι 6 και 10, ΣΛΕΕ.
English[en]
The Parliament adds that merging those two types of act also entails a major shift in the institutional balance in the procedure for the conclusion of international agreements by the EU, contrary to Article 218(6) and (10) TFEU.
Spanish[es]
El Parlamento añade que la fusión entre ambos tipos de actos implica además una violación del equilibrio institucional en el procedimiento aplicable a la celebración de acuerdos internacionales por la Unión, contraria al artículo 218 TFUE, apartados 6 y 10.
Estonian[et]
Parlament lisab, et kaht liiki akti ühendamine rikub ka institutsioonilist tasakaalu liidu poolt rahvusvaheliste lepingute sõlmimisele kohaldatavas menetluses ning läheb seega vastuollu ELTL artikli 218 lõigetega 6 ja 10.
Finnish[fi]
Parlamentti väittää myös, että kyseisten kahden säädöstyypin sulautuminen toisiinsa on osoitus toimielinten välisen tasapainon loukkaamisesta menettelyssä, joka koskee unionin kansainvälisten sopimusten tekemistä, mitä voidaan pitää SEUT 218 artiklan 6 ja 10 kohdan rikkomisena.
French[fr]
Le Parlement ajoute que la fusion entre ces deux types d’actes implique également une violation de l’équilibre institutionnel dans la procédure applicable à la conclusion d’accords internationaux par l’Union, en violation de l’article 218, paragraphes 6 et 10, TFUE.
Croatian[hr]
Parlament dodaje da spajanje akata dovodi također do povrede institucionalne ravnoteže postupka primjenjivog na sklapanje međunarodnih ugovora od strane Unije, kršeći članak 218. stavke 6. i 10. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
A Parlament hozzáteszi, hogy e két jogi aktus típusnak az egyesítése a nemzetközi megállapodások Unió általi megkötésére alkalmazandó eljárásban az intézményi egyensúly megsértésével is jár, sértve az EUMSZ 218. cikk (6) és (10) bekezdését.
Italian[it]
Il Parlamento aggiunge che la fusione tra questi due tipi di atti implica altresì una violazione dell’equilibrio istituzionale nella procedura applicabile alla conclusione di accordi internazionali da parte dell’Unione, in violazione dell’articolo 218, paragrafi 6 e 10, TFUE.
Lithuanian[lt]
Parlamentas priduria, kad šių dviejų rūšių aktų sujungimas taip pat reiškia, kad, vykstant taikytinai Sąjungos tarptautinių susitarimų sudarymo procedūrai, pažeidžiama institucinė pusiausvyra ir SESV 218 straipsnio 6 ir 10 dalys.
Latvian[lv]
Parlaments piebilst, ka šo divu tiesību aktu apvienošana, pārkāpjot LESD 218. panta 6. un 10. punktu, nozīmē arī institucionālā līdzsvara pārkāpumu procedūrā, kas ir piemērojama Savienības veiktajai starptautisko nolīgumu noslēgšanai.
Maltese[mt]
Il-Parlament iżid li l-għaqda bejn dawn iż-żewġ tipi ta’ atti timplika wkoll ksur tal-ekwilibriju istituzzjonali fil-proċedura applikabbli għall-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali mill-Unjoni, bi ksur tal-Artikolu 218(6) u (10) TFUE.
Dutch[nl]
Het Parlement voegt hieraan toe dat de fusie van deze beide soorten besluiten tevens leidt tot schending van het institutionele evenwicht in de procedure die op de sluiting van internationale overeenkomsten door de Unie toepasselijk is, hetgeen in strijd is met artikel 218, leden 6 en 10, VWEU.
Polish[pl]
Parlament dodaje, że połączenie tych dwóch rodzajów aktów oznacza również naruszenie równowagi instytucjonalnej w procedurze dotyczącej zawierania przez Unię umów międzynarodowych z naruszeniem art. 218 ust. 6 i 10 TFUE.
Portuguese[pt]
O Parlamento acrescenta que a fusão entre estes dois tipos de atos implica também uma violação do equilíbrio institucional no processo aplicável à celebração de acordos internacionais pela União, em violação do artigo 218.°, n.os 6 e 10, TFUE.
Romanian[ro]
Parlamentul European adaugă că fuziunea dintre cele două tipuri de acte implică de asemenea o încălcare a echilibrului instituțional în procedura aplicabilă încheierii de acorduri internaționale de către Uniune, cu încălcarea articolului 218 alineatele (6) și (10) TFUE.
Slovak[sk]
Parlament ďalej uvádza, že zlúčenie týchto dvoch druhov aktov znamená aj narušenie inštitucionálnej rovnováhy v postupe uplatniteľnom na uzatváranie medzinárodných dohôd Úniou v rozpore s článkom 218 ods. 6 a 10 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Parlament dodaja, da združitev teh dveh vrst aktov tudi ruši institucionalno ravnovesje v postopku, ki se uporablja za sklenitev mednarodnih sporazumov Unije, s čimer je kršen člen 218(6) in (10) PDEU.
Swedish[sv]
Parlamentet har tillagt att sammanslagningen av dessa två typer av akter även innebär ett åsidosättande av den institutionella jämvikten i det förfarande som är tillämpligt när unionen ingår internationella avtal, vilket strider mot artikel 218.6 och 218.10 FEUF.