Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما قدم الرئيس المشارك استيفاء بشأن بروميد البروبيـل - ن، مشيراً إلى أن فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قد حث على تطبيق المبدأ التحوطي لتثبيط انبعاثات بروميد البروبيلين - ن المذيب، بالنظر إلى ما في ذلك من مخاطر جسيمة على طبقة الأوزون، ولا سيما عندما تنبعث في منطقة التلاقي المشتركة بين المدارات، وبالنظر إلى النتائج السلبية الحديثة العهد للأبحاث السمية والوبائية.
English[en]
The co-chair also provided an update on nPB, noting that the Technology and Economic Assessment Panel urged application of the precautionary principle to discourage nPB solvent emissions, in view of the substantial risk to the ozone layer, particularly when emitted in the inter-tropical convergence zone, and in view of recent adverse toxicology and epidemiology findings.
Spanish[es]
El Copresidente también presentó información actualizada sobre el nPB y señaló que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica instó a que se aplicara el principio de precaución para evitar las emisiones de solventes con nPB, habida cuenta del importante riesgo que presentaba para la capa de ozono, en especial cuando se los emitía en la zona de convergencia intertropical, y a la luz de las recientes y desfavorables conclusiones sobre toxicología y epidemiología.
French[fr]
Le Président a également fourni une mise à jour concernant le bromure de n-propyle, notant que le Groupe de l’évaluation technique et économique demandait instamment que soit appliqué le principe de précaution pour prévenir les émissions de solvants au bromure de n-propyle en raison du grave risque qu’il présentait pour la couche d’ozone, surtout lorsque ces émissions survenaient dans la zone de convergence intertropicale, ainsi qu’en raison des découvertes toxicologiques et épidémiologiques concernant leur nocivité.
Russian[ru]
Сопредседатель представил также новую информацию о nPB, отметив, что Группа по техническому обзору и экономической оценке настоятельно призвала к применению принципа принятия мер предосторожности с целью предотвращения выбросов растворителей на базе nPB ввиду серьезного риска, который они представляют для озонового слоя, особенно в случае их выбросов в межтропической зоне схождения фронтов и ввиду негативного воздействия, которое они оказывают согласно недавно проведенным токсикологическим и эпидемиологическим исследованиям.
Chinese[zh]
联席主席还介绍了正丙基溴方面的最新进展,并指出,鉴于此种物质可对臭氧层、特别是在其排入热带地区交错的地带时可对臭氧层构成的重大风险、并鉴于最近进行的独立毒性和流行病学研究得出的调查结果,技术和经济评估小组促请各方应用预先防范原则,避免正丙基溴溶剂所产生的排放。