Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Docela malým písmem jsme pak napsali: ‚Jestli chtít vědět víc o ten text, prosím napsat svědek Jehovův na Šalomounovy ostrovy nebo zeptat kterýkoli svědek bydlet blízko vy.‘“
Danish[da]
Med meget små bogstaver skrev vi så: ’Hvis du gerne vil vide mere om dette skriftsted, skriv da til Jehovas Vidner på Salomonøerne, eller spørg et Jehovas vidne der bor i nærheden af dig.’“
Greek[el]
Κατόπιν με πολύ μικρά γράμματα γράφαμε: ‘Αν θέλετε να καταλάβετε περισσότερα σχετικά μ’ αυτό το εδάφιο, σας παρακαλούμε να γράψετε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά στα νησιά Σολομώντος ή να ρωτήσετε κάποιο Μάρτυρα που μένει κοντά σας’».
English[en]
Then in really small script, we would write: ‘Suppose you like for savvy more long this-fella scripture, please write go long all’gether Jehovah’s Witness long Solomon Islands, or askim any Witness where stop close up long you.’” *
Spanish[es]
A continuación añadíamos en letra todavía más pequeña: ‘Si desea tener más información sobre este versículo, escriba a los testigos de Jehová de las islas Salomón o pregunte a cualquier Testigo que viva en su vecindad’.”
French[fr]
Enfin, en tout petits caractères, nous ajoutions: “Si vous désirez mieux comprendre ce verset, écrivez aux Témoins de Jéhovah des îles Salomon, ou adressez- vous à un Témoin proche de chez vous.”
Indonesian[id]
Kemudian dalam huruf-huruf yang sangat kecil, kami akan menulis, ’Bila Anda ingin memahami lebih banyak tentang ayat ini, silakan menulis kepada Saksi-Saksi di Kepulauan Solomon, atau tanyakanlah kepada Saksi mana pun yang dekat dengan tempat tinggal Anda.’”
Italian[it]
Poi, piccolo piccolo, scrivevamo: ‘Se volete saperne di più, scrivete ai testimoni di Geova delle isole Salomone o rivolgetevi a qualsiasi Testimone locale’”.
Japanese[ja]
それから本当に小さな文字でこう書くのです。『 この聖句についてもっとよくお知りになりたい方は,「ソロモン諸島のエホバの証人」に手紙を書くか,お近くの証人にお尋ねください』」。
Korean[ko]
그런 다음 아주 작은 글씨로 이렇게 쓰곤 했습니다. ‘이 성구에 대해 더 이해하고 싶으시면, 솔로몬 제도의 여호와의 증인에게 편지하거나 부근에 있는 증인에게 문의하시기 바랍니다.’”
Norwegian[nb]
Med helt liten skrift tilføyde vi: ’Hvis du ønsker å få vite mer i forbindelse med dette skriftstedet, kan du skrive til Jehovas vitner på Salomonøyene eller spørre et av Jehovas vitner som bor i nærheten av deg.’»
Dutch[nl]
Dan schreven wij er in echt piepkleine lettertjes onder: ’Wilt u meer weten over deze schriftplaats, schrijf dan alstublieft naar Jehovah’s Getuigen op de Solomon Eilanden of vraag het aan een Getuige bij u in de buurt.’”
Portuguese[pt]
Daí, em letra bem pequena, escrevíamos: ‘Se deseja entender mais sobre este texto bíblico, queira escrever para as Testemunhas de Jeová nas ilhas Salomão, ou perguntar a qualquer Testemunha que more perto de você.’”nota omitida
Slovak[sk]
Potom celkom malými písmenami sme napísali: ‚Chceš pochopiť viac z tento text, napíš, prosím, Jehovovi svedkovia Šalamúnove ostrovy alebo obráť na ktorýkoľvek svedok z tvoj okolie.‘
Swedish[sv]
Därefter skrev vi med riktigt små bokstäver: ’Om du vill veta mer om detta skriftställe, skriv då till Jehovas vittnen på Salomonöarna eller fråga ett vittne i trakten.’”
Swahili[sw]
Kisha kwa herufi ndogo kwelikweli, tuliandika hivi: ‘Ikiwa wataka kuelewa mengi zaidi kuhusu andiko hili, tafadhali waandikie Mashahidi wa Yehova wa Visiwa Solomoni, au muulize Shahidi aliye karibu nawe.’”