Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Kpe jɔnë Ofo hɛ́ báshi jɔ ntɔnë ghë.
Acoli[ach]
Tim ber inen kong cikke pa Lubanga ma kwako dano.
Adangme[ada]
I kpa mo pɛɛ nɛ o hyɛ nɔ́ nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Mawu maa pee ha adesahi hwɔɔ se ɔ.
Afrikaans[af]
Kyk watter belofte God in dié verband gemaak het.
Southern Altai[alt]
Бу мыныла колбой улуска Кудай кандый сӧс берип турганын ајаруга алып ийзер.
Amharic[am]
ይህን አስመልክቶ አምላክ ለሰው ልጆች የሰጠውን ተስፋ እስቲ ላንብብልዎት።
Arabic[ar]
لاحظ من فضلك وعد الله للبشر بهذا الخصوص.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamnge ñi feypikünun taiñ Chaw Ngünechen ñi femal tüfachi dungu mew.
Aymara[ay]
Diosajj uka toqet kamspachasa uk yatjjattʼañäni.
Baoulé[bci]
Nian nda nga Ɲanmiɛn tali’n.
Central Bikol[bcl]
Hilingon nindo ining panuga nin Diyos sa mga tawo.
Bemba[bem]
Mukwai moneni ifyo Lesa alaya abantu.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание на обещанието, което Бог е дал на хората във връзка с това.
Bislama[bi]
Plis i gud yumi luk wanem we Jisas i talem.
Catalan[ca]
Referent a aquest tema, fixi’s què ha promès Déu a la humanitat.
Garifuna[cab]
Gíbeeña gürigia asandirutiña awalidaguni lárigiñe hasubudiruni füramasei le tídanbei Bíbülia libügürü háguyuguba lan hilaaña ámuñegü.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj rukuqubʼan kikʼuʼx e kʼïy winäq toq nubʼij chi ri kaminaqiʼ xkekʼastäj chik.
Cebuano[ceb]
Palihog matikdi ang gisaad sa Diyos bahin niana.
Chuwabu[chw]
Ddinowukumbirha wi woone nlibelo na Mulugu nakoseliye attu mowiwanana na makani aba.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong he aa tlaiin minung caah Pathian nih a kan kamhmi hi ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa promes ki Bondye in fer pour limanite konsernan sa.
Czech[cs]
Rád bych vám přečetl jeden pěkný slib.
Chol[ctu]
Junchajp chucoch tsaʼ tsʼijbunti jiñi Biblia, mach bʌ yujilobic jiñi quixtañujob, jiñʌch cheʼ an chuqui miʼ wʌn subeñonla.
Welsh[cy]
Sylwch ar yr addewid mae Duw wedi ei wneud i’r ddynoliaeth ynglŷn â hyn.
Danish[da]
Læg mærke til hvad Gud har lovet alle mennesker angående dette.
German[de]
Sehen Sie doch bitte mal, was Gott darüber sagt.
Dehu[dhv]
Hanawang la hna troa kuca hnei Akötresie kowe la fen asë.
Jula[dyu]
A filɛ, Ala ye layidu min ta o koo la.
Ewe[ee]
Meɖe kuku na maxlẽ ŋugbe si Mawu do na mí ku ɖe esia ŋu na wò.
Efik[efi]
Kop se Abasi ọn̄wọn̄ọde mi, emi anamde ediwak owo ẹnyene idotenyịn.
English[en]
Please note the promise God has made to mankind concerning this.
Spanish[es]
Fíjese en la promesa que Dios ha hecho en cuanto a esto.
Estonian[et]
Tahtsime teile näidata, millise hämmastava tõotuse on Jumal seoses sellega lasknud kirja panna.
Persian[fa]
آیا فکر میکنید که این سخنان روزی به تحقق رسد؟»
Finnish[fi]
Raamatussa on tähän liittyvä Jumalan lupaus.
Fijian[fj]
Raica mada na vosa ni yalayala ni Kalou vua na kawatamata me baleta na tikina qo.
Faroese[fo]
Hygg, hvat Gud lovar okkum viðvíkjandi hesum.
Fon[fon]
Mi kɛnklɛn ɖó ayi akpá e Mawu dó nú gbɛtɔ́ lɛ ɖò ali enɛ nu é wu.
French[fr]
Regardez la promesse que Dieu a faite aux humains à ce sujet.
Ga[gaa]
Ofainɛ kwɛmɔ shi ni Nyɔŋmɔ ewo adesai yɛ sane nɛɛ he.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના વચનથી ઘણા લોકોને આશા મળી છે, એ શું હું તમને શાસ્ત્રમાંથી બતાવી શકું?
Wayuu[guc]
Taashajeʼerüin paala pümüin tü nümakat Maleiwa süchiki tia.
Farefare[gur]
Soso bisɛ sɛla ti Naayinɛ yeti a wan eŋɛ bo asaala.
Gun[guw]
Mì jaale bo pọ́n opagbe he Jiwheyẹwhe do na gbẹtọvi lẹ na nuhe dù whẹho ehe.
Ngäbere[gym]
Nitre krütani gaikröta käbämikata Bibliakwe ye tä nitre kwati töi mike jäme.
Hausa[ha]
Don Allah ka lura da alkawarin da Allah ya yi wa ’yan Adam a kan wannan batun.
Hebrew[he]
שים לב להבטחה של אלוהים הנוגעת לנושא הזה.
Hiligaynon[hil]
Palihug talupangda ang saad sang Dios sa mga tawo parte sa sini.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena gwauhamata taunimanima totona be inai.
Croatian[hr]
Pogledajte što je Bog u vezi s tim obećao ljudima.
Haitian[ht]
Tanpri, gade yon pwomès Bondye fè nou sou pwoblèm sa a.
Hungarian[hu]
Kérem, figyelje meg, mit ígért Isten az embereknek ezzel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Տեսեք, թե դրա հետ կապված ինչ է խոստանում Աստված։
Western Armenian[hyw]
Հաճիք նկատեցէք թէ ասոր նկատմամբ Աստուած մարդոց ի՛նչ խոստացած է։
Herero[hz]
Tara komakwizikiro waMukuru kovandu ohunga notjiṋa hi.
Indonesian[id]
Perhatikan janji Allah ini.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti kari ti Dios kadagiti tattao maipapan iti daytoy.
Icelandic[is]
Samkvæmt Biblíunni er agi mjög mikilvægur.
Isoko[iso]
Rri eyaa nana nọ Ọghẹnẹ ọ yaa kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Guardi cosa promette Dio a tutta l’umanità.
Kamba[kam]
Kwasisya ũndũ Ngai wathĩte andũ ĩũlũ wa ũndũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ tamaɣ ŋga Ɛsɔ labɩ-ɖʋ hɔɔlʋʋ kʋnɛ kɩ-taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ nekeʼxtaw xkʼojobʼankil xchʼool naq nekeʼril li naxyeechiʼi li Santil Hu chirix li wakliik wiʼ chik chi yoʼyo.
Kongo[kg]
Tala mambu yina Nzambi ke sila bantu.
Kikuyu[ki]
O mũndũ nĩ arĩ mawoni make harĩ kĩũria gĩkĩ kĩa mbere: ‘Hihi nĩ Kũrĩ Ngai?’
Kuanyama[kj]
Didilika osho Eendjovo daKalunga da popya kombinga yaasho.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu Guutip inuiaat qanoq neriorsorai maluginiaruk.
Kimbundu[kmb]
Tala o ikanenu ia Nzambi ia lungu ni maka enhá.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವಂಥ ಒಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그 점과 관련해서 하느님이 인류에게 어떤 약속을 하셨는지 보여 드리겠습니다.
Konzo[koo]
Thahulikirira omulhaghe owa Nyamuhanga abirilhagha abandu owahambire okw’ekyo.
Kaonde[kqn]
Akimonai Lesa byo alaya bantu.
Krio[kri]
Duya luk di prɔmis we Gɔd mek bɔt dis.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ buŋgɛi Mɛlɛka chuel waŋchieeya a hei okɔɔ wo.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi da uyunga Nonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala nsilu kesianga o Nzambi mu kuma kia diambu diadi.
Lamba[lam]
Umfweni ifi baLesa balaile abantu ukulosha kuli lili ilyashi.
Ganda[lg]
Weetegereze Katonda ky’asuubizza abantu.
Lingala[ln]
Talá elaka oyo Nzambe apesi bato na likambo yango.
Lozi[loz]
Hamubone sepiso yanaafile Mulimu kwa batu ka za taba yeo.
Lithuanian[lt]
Štai kokį pažadą Dievas yra davęs žmonijai.
Luba-Katanga[lu]
Talanga’po bidi mulao ulaile Leza ku bantu utala uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Tangila koku tshidi Nzambi ulaya bantu bua tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Talenu omu Kalunga ashika kutalisa kuvyuma kana.
Lunda[lun]
Mwani talenu chikaninu chakanayi Nzambi antu.
Luo[luo]
Ne ane singo ma Nyasaye osemiyowa kuom wachno.
Lushai[lus]
Khawngaihin he mi chungchânga mihringte tâna Pathian thutiam hi lo chhinchhiah teh.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky diˈibë jäˈäy kyaj tnijawëdë, yëˈë ko Biiblyë yajjääy parë xykyäjpxwijëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔnɛ le, tɔ lɛ na Ngewɔ lahedi mbumbunga pie va nuuvuisia va.
Morisyen[mfe]
Mo ti a kontan montre ou promes ki Bondie inn fer ar limanite lor la.
Malagasy[mg]
Nampanantena an’izany mihitsy Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uvwini vino Leza walaya ukuti ali vino alacitila antunze.
Macedonian[mk]
Видете што ни ветува Бог.
Malayalam[ml]
അനേകർക്കും പ്രത്യാശ നൽകുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തിരുവെഴുത്ത് ഞാൻ താങ്കളെ കാണിക്കട്ടെ?
Mòoré[mos]
Kelg-y bũmb ning Wẽnnaam sẽn na n maan n kõ ãdem-biisã.
Marathi[mr]
एका शास्त्रवचनात देवानं असं एक अभिवचन दिलं आहे ज्यामुळं अनेकांना भविष्याबद्दल आशा मिळते.
Maltese[mt]
Skont il- Bibbja, id- dixxiplina hi importanti.
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး လူသားတွေကိုပေးခဲ့တဲ့ ဘုရားပေးကတိကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til det løftet Gud har gitt menneskene om dette.
Nyemba[nba]
Talenu cikulaheso ca hana Njambi ku vantu ku tuala ha viuma evi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijnextili nopa tlajtlanili tlen nesi ipan iamayo 66.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej yokajsikej yolseuilistli itech tlen kijtoa Biblia, pampa kijtoa oksepa kinyolitiskej akinmej omikej.
Ndau[ndc]
Ndapota vonanyi cigondiso cakaita Mwari ngo pamusoro po kutambujika kuri kuita vandhu.
Ndonga[ng]
Pulakena shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yaashika.
Lomwe[ngl]
Kinnoovekaani wi moone yoolaiherya Muluku opankeiye wi aakhwaniherye yeeyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej yokinyolseuij tlen Biblia kijtoua ijkuak tlajtoua ika oksejpa yoliuiskej akin yomijkej.
Dutch[nl]
Kijk hier eens wat voor moois God ons belooft.
South Ndebele[nr]
Ngibawa utjheje isithembiso nasi uZimu asenzele abantu malungana nalokhu.
Northern Sotho[nso]
Hle ela hloko seo Modimo a se holofetšago batho mabapi le se.
Nyanja[ny]
Taonani zimene Mulungu walonjeza pa nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Tala omulao Huku alinga konthele yotyo.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze eki Ruhanga arikuraganisa abantu ekirikukwata ahari ekyo.
Nyungwe[nyu]
Onani bzomwe Mulungu wapicira kwa wanthu pa nkhaniyi.
Nzima[nzi]
Mesɛlɛ wɔ yɛ ɛwɔkɛ mɔɔ Nyamenle ɛbɔ alesama wɔ ɛhye anwo la nzonlɛ.
Oromo[om]
Fakkeenya barruu kana irratti argamu ilaaluudhaan yaada akka ati naa kennitun barbaada.
Mezquital Otomi[ote]
Ja yoho yä raso. Nˈaa, bi tˈofo pa dä rˈakägihu̱ yä tsˈofo.
Pangasinan[pag]
Pibasa yo pa yan pormisa na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Wak loke Dios a primintí nos tokante esaki.
Pijin[pis]
Bible hem sei hem important for stretem olketa pikinini.
Polish[pl]
Proszę zwrócić uwagę, jaką obietnicę dotyczącą tej sprawy dał Bóg.
Portuguese[pt]
Veja a promessa que Deus fez para os humanos com respeito a esse assunto.
Rundi[rn]
Raba ivyo Imana yasezeraniye abantu ku bijanye n’ico kintu.
Ruund[rnd]
Tal amboku kushilamu kwa Nzamb kwayikanay antu piur pa mulong winou.
Romanian[ro]
Observaţi ce a promis Dumnezeu referitor la acest lucru.
Rotuman[rtm]
‘Io se fäeag porạkit ne ‘Ạitu rē se famori ‘e rēko tē te‘is.
Russian[ru]
Обратите, пожалуйста, внимание на то, какое обещание в связи с этим Бог дает людям.
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo Imana yasezeranyije abantu ku birebana n’ibyo bibazo.
Sena[seh]
Taphata miyendo, onani pikiro idacita Mulungu kwa anthu pa nkhani ineyi.
Sango[sg]
Bâ zendo so Nzapa amû na azo na ndo ti tënë so.
Sinhala[si]
බලන්න දෙවියන් දීලා තියෙන මේ පොරොන්දුව.
Sidamo[sid]
Tenne lainohunni Maganu mannu oosora eino qaale lai.
Slovak[sk]
Všimnite si, prosím, čo v tejto súvislosti sľubuje Boh.
Slovenian[sl]
Prosim, bodite pozorni, kaj glede tega Bog obljublja ljudem.
Samoan[sm]
Seʻi mātau le folafolaga lenei a le Atua i tagata.
Shona[sn]
Chimboonai zvakavimbiswa vanhu naMwari panyaya iyi.
Songe[sop]
Banda kutala mulayilo ubaadi Efile Mukulu mulee bantu pabitale uno mwanda.
Albanian[sq]
Ju lutem, shikoni çfarë premton Perëndia.
Serbian[sr]
Pogledajte šta je Bog obećao ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Gado pramisi libisma.
Swati[ss]
Ngicela unake nasi setsembiso Nkulunkulu lasiniketa bantfu mayelana nalendzaba.
Southern Sotho[st]
Ka kōpo hlokomela hore na Molimo o tšepisa hore o tla etsetsa batho eng mabapi le sena.
Swedish[sv]
Se här vilket löfte Gud har gett människorna angående det här.
Swahili[sw]
Tafadhali ona yale ambayo Mungu amewaahidi wanadamu kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Tafazali ona ahadi yenye Mungu anatutolea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá, náa Biblia na̱ʼkha̱ raʼthí ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni, mú rígi̱ tséyáá mbaʼin xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida-neʼe koʼalia kona-ba Bíblia nia matadalan neʼebé bele ajuda.
Telugu[te]
దేవుడు చేస్తున్న ఒక వాగ్దానం ప్రజల్లో ఆశను కలిగిస్తుంది.
Tajik[tg]
▪ Бисёриҳо розӣ мешаванд, ки дар рӯзҳои мо тарбияи кӯдакон осон нест.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚምልከት ኣምላኽ ንደቂ ሰባት ዘተስፈዎ ተስፋ እሞ ኣስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
Nenge ase ityendezwa i Aôndo a er a uumace sha kwagh ne yô.
Tagalog[tl]
Pansinin ang pangako ng Diyos sa mga tao tungkol dito.
Tetela[tll]
Lam’alangayɛ eya dia ɔsɔ ekɔ daka diasha Nzambi anto tshɛ.
Tswana[tn]
Utlwa se Modimo a solofetsang gore o tla se direla batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani vo Chiuta watitilayizga pa nkhani iyi.
Gitonga[toh]
Nga wona esi Nungungulu a tumbisago vathu mayelano ni isoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cisyomezyo Leza ncaasyomezya bantu kujatikizya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Lukim tok promis God i bin mekim long ol man long dispela samting.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Yaratıcının insanlıkla ilgili şu vaatlerini okuyoruz.
Tsonga[ts]
Ndzi kombela u xiya xitshembiso lexi Xikwembu xi xi tshembisaka vanhu malunghana ni mhaka leyi.
Tswa[tsc]
Hi nga wona lezi Nungungulu a tsumbisako vanhu hi mhaka leyi.
Purepecha[tsz]
Máruksï no mítisti, peru ma ambe jindesti jimboka uandasïnga eskachi jatsiska para jingontku jarhani.
Tooro[ttj]
Ka tusome kuruga omu Baibuli turole omulingo Ruhanga araganiize kumaraho ekizibu kinu.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Chiuta walayizga ŵanthu pa nkhani iyi.
Twi[tw]
Wo deɛ, hwɛ nea Onyankopɔn aka sɛ ɔbɛyɛ ama yɛn.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, e mea faufaa ia a‘o i te mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik staoj spatobil yoʼontonik ta Vivlia ta skoj ti chalbe skʼoplal chaʼkuxesele.
Ukrainian[uk]
Зверніть, будь ласка, увагу, що́ Бог пообіцяв людям стосовно цього.
Urhobo[urh]
Ni oborẹ Ọghẹnẹ ve kẹ ihworakpọ kpahen ẹdia tiọyen.
Venda[ve]
Ndi humbela uri ni ṱhogomele mafulufhedziso e Mudzimu a a fulufhedzisa vhathu malugana na hezwi.
Vietnamese[vi]
Hãy xem điều mà Đức Chúa Trời đã hứa với nhân loại về vấn đề này.
Makhuwa[vmw]
Xontte nwehe ele Muluku aaleihenrye awe apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan Xoossay asaa naatuyyo gelido qaalaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Alayon tigamni an saad han Dios may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
Fakatokagaʼi pe ʼe kotea ʼae neʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Khawuve isithembiso uThixo asenzele uluntu.
Yao[yao]
Kwende tulole yiŵalajisye Mlungu pakwamba yeleyi.
Zulu[zu]
Ngicela uphawule lesi sithembiso esenziwa uNkulunkulu kubantu ngokuphathelene nalokhu.