Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emily: “Ek het my vurk neergesit en ongemaklik begin voel.
Amharic[am]
ኤመሊ፦ “ጭንቅ ስላለኝ ሹካዬን አስቀመጥኩ።
Arabic[ar]
ايميلي: «كنت اتناول طعامي . . .
Azerbaijani[az]
Emeli: «Yediyim yerdə birdən halım pisləşdi, çəngəlimi yerə qoydum.
Bemba[bem]
Ba Emily batile: “Ilyo nalelya ifya kulya fimo, nalitendeke ukumfwa ububi, e ico nalilekele ukulya.
Bulgarian[bg]
Емили: „Оставих вилицата и се почувствах зле.
Bislama[bi]
Emily: “Mi putum fok blong mi i godaon from we mi stat blong harem nogud.
Bangla[bn]
এমিলি: “সে-দিন খেতে খেতে আমার কেমন যেন অস্বস্তি হতে লাগল।
Catalan[ca]
Emily: «Vaig deixar la forquilla al plat i em vaig començar a trobar malament.
Cebuano[ceb]
Emily: “Nakahunong kog kaon ug lain ang akong paminaw.
Czech[cs]
Emily: „Položila jsem vidličku a věděla jsem, že něco není v pořádku.
Danish[da]
Emily: “Jeg lagde min gaffel og begyndte at føle mig utilpas.
German[de]
Emily: „Ich hatte die Gabel noch in der Hand, da ging es schon los.
Ewe[ee]
Emily: “Esi mekpɔe be nye lãme menɔ wɔwɔm nyuie o la, meda gafloa ɖi.
Efik[efi]
Emily: “Idem ama ọtọn̄ọ nditịmede mi, ntre mma nyak ikpan̄ nsịn ke usan udia mi.
Greek[el]
Έμιλι: «Ακούμπησα κάτω το πηρούνι και άρχισα να νιώθω δυσφορία.
English[en]
Emily: “I put down my fork and started to feel uneasy.
Spanish[es]
Emily: “Al primer bocado empecé a sentirme mal.
Estonian[et]
„Vaevalt olin kahvli käest pannud, kui tundsin, et mul hakkab halb.
Finnish[fi]
”Laskin haarukan kädestäni. Tunsin oloni epämukavaksi.
Fijian[fj]
Emily: “Au biuta sobu na icula niu vakila ni vaka e duatani na yagoqu.
French[fr]
Emily : « J’ai reposé ma fourchette parce que je me sentais mal.
Gujarati[gu]
એમીલી: “મેં ચમચી હાથમાંથી નીચે મૂકી અને એકદમ બેચેની થવા લાગી.
Hebrew[he]
אמילי: ”הנחתי את המזלג והתחלתי להרגיש לא טוב.
Hindi[hi]
एमिली: “खाना खाते-खाते मैंने चम्मच प्लेट में रख दिया।
Hiligaynon[hil]
Emily: “Ginbutang ko ang tinidor kay kalain sang akon pamatyag.
Croatian[hr]
Emily: “Odložila sam vilicu na stol jer mi je najednom postalo loše.
Hungarian[hu]
Emily: „Letettem a villámat, mert kezdtem rosszul érezni magam.
Armenian[hy]
«Պատառաքաղս ցած դրեցի եւ զգացի, որ լավ չեմ։
Indonesian[id]
Emily: ”Saya taruh garpu dan mulai merasa tidak enak.
Iloko[ilo]
Emily: “Indissok ti tinidorko ta madin ti riknak.
Icelandic[is]
Emily: „Ég lagði frá mér gaffalinn því að mér var farið að líða illa.
Italian[it]
Emily: “Ho posato la forchetta e ho iniziato a non sentirmi bene.
Japanese[ja]
エミリー: 「気分が悪くなって,フォークを置きました。
Kazakh[kk]
Айна: “Шанышқыны үстелге қойғаным сол-ақ екен мазам кете бастады.
Kannada[kn]
ಎಮಿಲಿ: “ನಾನು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಏನೋ ಆಗ್ತಾ ಇರೋ ತರ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
에밀리: “속이 불편해져서 포크를 내려놓았어요.
Kaonde[kqn]
Ba Emily: “Juba jimo byo najiilenga kajo, natendekele kumvwa mu kanwa kubabana ne lujimi kuvimba.
Kyrgyz[ky]
Эмили: «Вилкамды үстөлдүн үстүнө коёрум менен өзүмдү жаман сезе баштадым.
Ganda[lg]
Emily: “Bwe nnamaliriza okulya nnatandika okuwulira obubi.
Lingala[ln]
Emily: “Nakitisaki kanya (fourchette) mpe nakómaki koyoka mabe.
Lozi[loz]
Bo Emily babulela kuli: “Nabeya foloko yaka fa mukeke, mi nakala kusaikutwa hande.
Lithuanian[lt]
Emili: „Padėjau šakutę ant stalo ir pasijutau blogai.
Luvale[lue]
Emily ambile ngwenyi: “Lwola lumwe omu ngwapwile nakulya, ngwatumbikile chimbonde chami nakwivwa nge misongo yinakungwendelela.
Latvian[lv]
”Es sajutos slikti un noliku dakšiņu malā.
Malagasy[mg]
“Napetrako ny sotroko, fa nahatsiaro ho hafahafa aho.
Macedonian[mk]
Емили: „Пробав само малку од јадењето и веднаш почна да ми се лоши.
Marathi[mr]
एमीली: “मी चमचा खाली ठेवला आणि तोंडात कसंतरी वाटू लागलं.
Maltese[mt]
Emily: “Waqaft niekol u ma bdejtx inħossni tajba.
Burmese[my]
“မအီမသာခံစားလာရလို့ စားလက်စကို ရပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Emily: «Jeg la fra meg gaffelen og følte meg uvel.
Nepali[ne]
एमली: “अचानक गाह्रो हुन थाल्यो, खानै खान सकिनँ।
Dutch[nl]
Emily: ‘Ik legde mijn vork neer en voelde me opeens niet zo lekker.
Northern Sotho[nso]
Emily: “Ke ile ka kgaotša go ja ka ge ke be ke thoma go hlakahlakana.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Emily anati: “Ndinayamba kumva zosakhala bwino ndipo ndinangoika foloko m’mbale.
Oromo[om]
Emilii: “Waan natti hin tolleef shukkaa koo lafan kaaʼe.
Panjabi[pa]
ਐਮਿਲੀ: “ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚਮਚ ਥੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਚੈਨੀ ਜਿਹੀ ਹੋਣ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Emily: “Inggaton koy tinidor ko tan aliwliwa lay liknaan ko.
Polish[pl]
Emily: „Odłożyłam widelec, bo coś było nie tak.
Portuguese[pt]
Emily: “Eu estava comendo e senti uma coisa estranha.
Rundi[rn]
Emily: “Natanguye kwiyumva nabi nca ndahagarika gufungura.
Romanian[ro]
Emily: „Am pus furculița jos pentru că am început să mă simt ciudat.
Russian[ru]
«Я почувствовала себя нехорошо и отложила вилку.
Kinyarwanda[rw]
Emily: “Numvise ntazi uko mbaye ndekera aho kurya.
Sinhala[si]
එමලි: “මම කෑම කකා ඉද්දී එකපාරටම මගේ දිව ඉදිමෙනවා වගේ දැනුණා.
Slovak[sk]
„Položila som vidličku a začala som sa cítiť veľmi nepríjemne.
Slovenian[sl]
Emily: »Odložila sem vilico in začela sem se počutiti neprijetno.
Samoan[sm]
Emily: “Ua tuu i lalo laʻu tui na ou ʻai ai ma ua amata ona lē lelei oʻu faalogona.
Shona[sn]
Emily: “Ndakambomira kudya nekuti ndakanga ndisisanzwe zvakanaka.
Albanian[sq]
Emilia: «Lashë pirunin dhe s’po ndihesha mirë.
Serbian[sr]
Emili: „Osetila sam neku nelagodnost i spustila viljušku.
Southern Sotho[st]
Emily: “Ke ile ka beha fereko fatše kaha ke ne ke sa ikutloe hantle.
Swedish[sv]
”Jag lade ner gaffeln.
Swahili[sw]
Emily: “Baada ya kumaliza kula, nilianza kujisikia vibaya.
Congo Swahili[swc]
Emily anasema hivi: “Kisha kula chakula, nilianza kujisikia mubaya.
Tamil[ta]
எமிலி: “நான் சாப்ட்டுட்டு இருந்தப்போ எனக்கு ஒரு மாதிரி இருந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Emily: “Tolan tiha hahán, haʼu komesa kedas atu sente ladiʼak.
Telugu[te]
ఎమిలీ: “ఫోర్క్ కింద పెట్టేశాను, నాకు ఇబ్బందిగా అనిపించడం మొదలైంది.
Tigrinya[ti]
ኤሚሊ፦ “ፋርኬታይ ኣቐመጥክዋ፣ ሕማቕ ክስምዓኒ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Emily: “Ibinaba ko ang aking tinidor at ’di na ako mapakali.
Tswana[tn]
Emily: “Fela fa ke sena go beela foroko kwa thoko, ke ne ka simolola go sa ikutlwe sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Emily bakaamba kuti: “Ndakabikka mfwoloko yangu ansi akutalika kumvwa bubi.
Tok Pisin[tpi]
Emily: “Mi putim fok i go daun, long wanem, mi pilim sik.
Turkish[tr]
Emily: “Elimden çatalımı bıraktım, kendimi çok kötü hissediyordum.
Tsonga[ts]
Emily: “Ndzi sungule ku nga titwi kahle ivi ndzi tshika ku dya.
Tatar[tt]
«Ризыкны кабуым гына булды, үземне начар хис итә башладым.
Tumbuka[tum]
Emily wakati: “Nkhati natora chakurya na kutaya mu mlomo, mbwenu nyengo yeneyiyo vinthu vikanangika.
Twi[tw]
Emily: “Mede aduan no kɔɔ m’ano araa na mede atere no too hɔ.
Ukrainian[uk]
Емілі: «Не встигла я відкласти вилку, як відчула, що зі мною щось не те.
Vietnamese[vi]
Chị Emily: “Tôi để nĩa xuống và bắt đầu cảm thấy khó chịu.
Wolaytta[wal]
Eemelo: “Tana sheneyido gishshawu shukkaa wottabayaas.
Xhosa[xh]
UEmily uthi: “Ndathi ndakubeka ifolokhwe yam phantsi ndaqalisa ukuziva ndingemnandanga.
Yoruba[yo]
Emily: “Bí mo ṣe ń jẹun lọ́wọ́, ẹnu bẹ̀rẹ̀ sí í yún mi, ahọ́n mí sì ń wú.
Chinese[zh]
艾美说:“我放下了叉子,觉得浑身不舒服。
Zulu[zu]
U-Emily: “Ngabeka phansi imfoloko yokudla ngingasazizwa kahle.