Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n gewete wat hom kwel, het die rekenmeester tot Jehovah gebid om hulp om hierdie belastingsaak met sy bestuurder in orde te bring.
Arabic[ar]
وبضمير مضطرب صلّى المحاسب الى يهوه ليساعده على تسوية مسألة الضرائب هذه مع مديره.
Czech[cs]
Účetní se zatíženým svědomím se modlil k Jehovovi, aby mu pomohl vyřídit tuto daňovou záležitost s ředitelem.
Danish[da]
Bogholderen følte sig foruroliget i sin samvittighed og bad Jehova hjælpe ham med at få sagen bragt i orden med direktøren.
German[de]
Da sein Gewissen äußerst beunruhigt war, betete der Buchhalter zu Jehova, er möge ihm helfen, mit dem Geschäftsführer die Steuerfrage zu klären.
Greek[el]
Με ταραγμένη συνείδηση, ο λογιστής προσευχήθηκε στον Ιεχωβά για να τον βοηθήσει να τακτοποιήσει αυτό το ζήτημα των φόρων με το διευθυντή του.
English[en]
With a troubled conscience, the accountant prayed to Jehovah to help him straighten out this tax matter with his manager.
Spanish[es]
El contable, con la conciencia perturbada, oró a Jehová pidiéndole que le ayudara a tratar con su gerente el asunto de los impuestos para corregirlo.
Finnish[fi]
Omatunto soimaten kirjanpitäjä rukoili Jehovaa auttamaan häntä selvittämään tämän veroasian johtajansa kanssa.
French[fr]
Tourmenté par sa conscience, le comptable a prié Jéhovah de l’aider à régler ce problème d’impôts avec son patron.
Hiligaynon[hil]
Natublag ang konsiensia, ang accountant nangamuyo kay Jehova agod mangayo sing bulig sa pagtadlong sining butang tuhoy sa buhis upod sa iya manedyer.
Italian[it]
Poiché la coscienza lo turbava, il contabile pregò Geova di aiutarlo a risolvere col direttore la questione delle tasse.
Korean[ko]
양심이 괴로와서 이 경리 직원은 세금 문제를 경영주와 함께 정리하는 데 도와 달라고 여호와께 기도하였다.
Malagasy[mg]
Voakorontan’ny fieritreretany ilay mpandraharaha toe-bola, ka nivavaka tamin’i Jehovah mba hanampy azy handamina io fahasahiranana momba ny hetra io amin’ny mpampiasa azy.
Norwegian[nb]
Bokholderen hadde dårlig samvittighet, og han bad Jehova om å hjelpe ham med å ordne opp i dette spørsmålet med direktøren.
Dutch[nl]
Met een gekweld geweten smeekte de accountant Jehovah in gebed hem te helpen deze belastingkwestie met zijn directeur in orde te maken.
Polish[pl]
Z niespokojnym sumieniem ów księgowy pomodlił się do Jehowy, by mu pomógł uporządkować sprawę podatków w porozumieniu z szefem.
Portuguese[pt]
Com a consciência aflita, o contador orou a Jeová para ajudá-lo a resolver com o gerente esta questão envolvendo os impostos.
Romanian[ro]
Chinuit de conştiinţă acest contabil l-a rugat pe Iehova să-l ajute să-şi reglementeze această problemă cu patronul său.
Samoan[sm]
Ona ua afaina lona loto fuatia ifo, na tatalo atu ai le suʻetusi ia Ieova ina ia fesoasoani ia te ia ina ia faasaʻoina lenei mataupu e uiga i lafoga ma lona pule.
Southern Sotho[st]
Ka letsoalo le tšoenyehileng, mohlokomeli enoa oa libuka tsa lichelete a rapela Jehova hore a mo thuse ho lokisa taba ena ea lekhetho le mookameli oa hae.
Swedish[sv]
Kamreren blev oroad i sitt samvete och bad till Jehova om hjälp att reda ut den här skattefrågan med sin chef.
Tagalog[tl]
Naligalig ang budhi ng accountant, kaya naman siya’y nanalangin kay Jehova na tulungan siya na maituwid ang suliraning ito tungkol sa buwis sa kaniyang manedyer.
Tsonga[ts]
Hi ripfalo leri karhatekeke, muhlayisi wa tiakhawunti ta timali u khongele Yehova leswaku a n’wi pfuna ku lulamisa mhaka leyi ya ndzuvo ni mininjhere wakwe.
Chinese[zh]
他感到良心有愧,于是便向耶和华祷告,求上帝帮助他鼓起勇气与经理解决税项的问题。
Zulu[zu]
Ngonembeza okhathazekile, lomphathi wezimali wathandaza kuJehova ukuba amsize alungise lendaba yentela nomphathi.