Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont die Notwendigkeit, Initiativen gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Zusammenhang mit der bevorstehenden Fußballweltmeisterschaft in der Bundesrepublik Deutschland zu unterstützen und fordert die Behörden auf, die für rassistische Taten Verantwortlichen genau zu überwachen, strafrechtlich zu verfolgen und zu verurteilen;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη να στηριχθούν αντιρατσιστικές και αντιξενοφοβικές πρωτοβουλίες σε σχέση με το επικείμενο Παγκόσμιο Κύπελλο στη Γερμανία και ζητεί από τις αρχές να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς, να διώκουν και να καταδικάζουν όσους είναι υπεύθυνοι για ρατσιστικές ενέργειες·
English[en]
Stresses the need to support anti-racism and anti-xenophobic initiatives in relation to the forthcoming World Cup in Germany, and calls on the authorities to closely monitor, prosecute and sentence those responsible for racist acts;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de apoyar las iniciativas antirracistas y antixenófobas en el Campeonato Mundial de Fútbol en Alemania, y pide a las autoridades que vigilen estrechamente, procesen y condenen a los responsables de actos racistas;
Finnish[fi]
korostaa, että Saksassa alkavien jalkapallon MM-kisojen yhteydessä on tuettava rasismin ja muukalaisvihan vastaisia aloitteita, ja kehottaa viranomaisia seuraamaan tarkasti sekä rankaisemaan ja tuomitsemaan rasistiseen toimintaan syyllistyvät henkilöt;
French[fr]
insiste sur la nécessité de soutenir les initiatives de lutte contre le racisme et la xénophobie dans le contexte de la prochaine coupe du monde de football organisée en Allemagne et demande aux autorité de surveiller étroitement, de poursuivre et de condamner les personnes se rendant coupables d'actes racistes;
Italian[it]
sottolinea la necessità di fornire sostegno alle iniziative antirazziste ed antixenofobe in relazione agli imminenti Campionati mondiali in Germania e chiede alle autorità di controllare, di perseguire e di condannare coloro che si rendono responsabili di atti razzisti;
Dutch[nl]
beklemtoont de noodzaak van steun voor antiracistische en antixenofobe initiatieven in verband met het aanstaande wereldkampioenschap voetbal in Duitsland, en dringt er bij de autoriteiten op aan te zorgen voor effectieve monitoring, vervolging en veroordeling van de plegers van racistische daden;
Portuguese[pt]
Realça a necessidade de apoiar iniciativas anti-racismo e anti-xenofobia em relação ao próximo Campeonato do Mundo de futebol a realizar na Alemanha e solicita às autoridades que exerçam um controlo rigoroso e instaurem processos contra as pessoas responsáveis por actos racistas e procedam à sua condenação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att stödja initiativ för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet i samband med det förestående världsmästerskapet i fotboll i Tyskland, och uppmanar myndigheterna att nära övervaka, beivra och döma dem som är ansvariga för rasistiska handlingar.