Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Договора за Европейския съюз (ДЕС) изрично са залегнали принципът за зачитане на човешкото достойнство, правото на живот и правото на неприкосновеност на личността.
Czech[cs]
Smlouva o Evropské unii (SEU) výslovně zakotvuje lidskou důstojnost, právo na život a práva na nedotknutelnost lidské osobnosti.
Danish[da]
Traktaten om den Europæiske Union (TEU) stadfæster den menneskelige værdighed, retten til liv og retten til menneskets integritet.
German[de]
Im Vertrag über die Europäische Union (EUV) sind die Menschenwürde, Freiheit, das Recht auf Leben und das Recht auf Unversehrtheit der Person verankert.
Greek[el]
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) κατοχυρώνει ρητά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του ατόμου.
English[en]
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Spanish[es]
El Tratado de la Unión Europea (TUE) consagra explícitamente el respeto de la dignidad humana, el derecho a la vida y el derecho a la integridad de la persona.
Estonian[et]
Euroopa Liidu lepingus sätestatakse selgesõnaliselt inimväärikuse austamine ning õigus elule ja isikupuutumatusele.
Finnish[fi]
Ihmisarvo, oikeus elämään ja oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen on nimenomaisesti kirjattu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen (SEU-sopimus).
French[fr]
Le traité sur l'Union européenne (TUE) consacre expressément la dignité humaine, le droit à la vie et le droit à l'intégrité de la personne.
Croatian[hr]
Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) izrijekom su obuhvaćeni ljudsko dostojanstvo, pravo na život i pravo na cjelovitost osobe.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) kifejezetten szól az emberi méltóságról, az élethez való jogról és a személyi sérthetetlenséghez való jogról.
Italian[it]
Il trattato sull'Unione europea (TUE) prevede espressamente la dignità umana, il diritto alla vita e il diritto all'integrità della persona.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos sutartyje (ES sutartyje) aiškiai įtvirtintas žmogaus orumas, teisė į gyvybę ir teisė į asmens neliečiamybę.
Latvian[lv]
Līgumā par Eiropas Savienību (LES) skaidri iemiesota cilvēka cieņa, tiesības uz dzīvību un tiesības uz personas neaizskaramību.
Maltese[mt]
Fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) hemm imnaqqxin ċar u tond id-dinjità tal-bniedem, id-dritt tal-ħajja, u d-dritt tal-integrità tal-bniedem.
Dutch[nl]
De menselijke waardigheid, het recht op leven en het recht op menselijke integriteit zijn expliciet vastgelegd in het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU).
Polish[pl]
Przepisy Traktatu o Unii Europejskiej wprost odwołują się do ochrony godności człowieka, prawa do życia i integralności osoby. Zgodnie z art.
Portuguese[pt]
O Tratado da União Europeia (TUE) consagra expressamente a dignidade humana, o direito à vida e o direito à integridade do ser humano.
Romanian[ro]
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consacră în mod explicit demnitatea umană, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei.
Slovak[sk]
V zmluve o Európskej únii (ZEÚ) je výslovne zakotvená ľudská dôstojnosť, právo na život a právo na nedotknuteľnosť osoby.
Slovenian[sl]
V Pogodbi o Evropski uniji (PEU) je izrecno zapisano človekovo dostojanstvo, pravica do življenja in pravica do osebne celovitosti.
Swedish[sv]
Fördraget om Europeiska unionen slår särskilt vakt om människovärdet och personens rätt till liv och värdighet.