Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قائلين أنّهم لا يستطيعون الاحتفاظ بك بعد الآن ( لأنّه توجّب عليهم الذهاب لـ ( البندقية
Czech[cs]
Řekli, že se o tebe nemůžou starat, poněvadž musí odjet do Benátek.
Greek[el]
Σε άφησαν στο ορφανοτροφείο, λέγοντας ότι δεν μπορούν να σε κρατήσουν, επειδή έπρεπε να πάνε στην Βενετία.
English[en]
Your parents left you at the orphanage, saying they couldn't keep you any more because they had to go to Venice.
Spanish[es]
Te dejaron en el orfanato, diciendo que no podían quedarse contigo... porque tenían que irse a Venecia.
Estonian[et]
Su vanemad jätsid su lastekodusse, öeldes, et ei saa sind enam hoida, sest peavad Veneetsiasse minema.
Finnish[fi]
He toivat sinut orpokotiin ja sanoivat, etteivät voi pitää sinua koska heidän pitää lähteä Venetsiaan.
Croatian[hr]
Tvoji su te roditelji ostavili u sirotištu. Rekli su da te ne mogu zadržati zato što moraju otići u Veneciju.
Hungarian[hu]
A szüleid otthagytak az árvaházban, azt mondták, nem tudnak tovább megtartani mert Velencébe kellett menniük.
Italian[it]
I suoi genitori la lasciarono all'orfanotrofio dicendo che non la potevano più tenere, perché dovevano andare a Venezia.
Norwegian[nb]
De forlot deg på barnehjemmet og sa at de måtte dra til Venezia.
Dutch[nl]
Je ouders konden niet langer voor je zorgen... omdat ze naar Venetië moesten.
Polish[pl]
Zostawili cię w sierocińcu. Musieli wyjechać do Wenecji.
Portuguese[pt]
Os seus pais deixaram-no no orfanato dizendo que não podiam mantê-lo mais porque precisavam de ir a Veneza.
Romanian[ro]
Părinţii tăi te-au părăsit la orfelinat, spunând că nu te mai pot ţine pentru că trebuie să meargă la Veneţia.
Russian[ru]
Они оставили тебя в приюте, сказав что не могут оставить тебя, потому что им нужно было уехать в Венецию.
Swedish[sv]
Dina föräldrar lämnade dig på barnhemmet och sa att de måste åka till Venedig.